1
00:00:02,400 --> 00:00:04,360
<i>[සැහැල්ලු පර්වතය]</i>

2
00:00:12,560 --> 00:00:16,320
<i>මෙම ඇඳ ගිනිගෙන ඇත
දැඩි ආදරයෙන් </i>

3
00:00:16,400 --> 00:00:20,120
<i>අසල්වැසියන් පැමිණිලි කරති
ඉහත ශබ්ද </i> ගැන

4
00:00:20,240 --> 00:00:23,720
<i>නමුත් ඇය එන්නේ පමණි
ඇය ඉහළින් සිටින විට </i>

5
00:00:29,200 --> 00:00:32,280
හොඳයි, මිෂෙල්, අපි ඒක කළා.
සුභ උපාධියක්.

6
00:00:37,840 --> 00:00:40,960
ඔබ දන්නවා,
මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසේ ජීවත් වීම,

7
00:00:41,040 --> 00:00:43,960
එනම්, ම්ම්...
ඒක තාවකාලික දෙයක්.

8
00:00:44,080 --> 00:00:47,640
අහ්, අපි එළියට ගියා
කුමක් සඳහා, වසර තුනක් සඳහා.

9
00:00:47,760 --> 00:00:50,240
ඔබ කම්මැලි නැහැ වගේ
දේවල් සමඟ, ඔබද?

10
00:00:50,320 --> 00:00:54,600
මිෂෙල්, මම... මම යනවා
ඒක ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න
මම මීට කලින් කවදාවත් ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ.

11
00:00:54,680 --> 00:00:57,800
එය කිකිළියක්ද?
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. නැත.

12
00:00:57,880 --> 00:01:02,640
ඔබ අපහසුතාවයට පත් විය යුතු නැත
ඔබට තවත් එකතු කිරීමට අවශ්‍ය නම්
අපගේ සම්බන්ධතාවයේ තියුණු බව.

13
00:01:03,920 --> 00:01:05,920
ඇත්තටම, ම්ම්,

14
00:01:06,000 --> 00:01:08,680
<i>සමහරවිට ඔබට පුළුවන්, අහ්, 
ඔබ දන්නවා, </i>

15
00:01:08,800 --> 00:01:10,640
ඔබේ තුවා භාවිතා කරන්න.

16
00:01:10,720 --> 00:01:14,440
<i>මගේ තුවාය?
[මිනිසා]
ලෙවන්ස්ටයින් මහතා. </i>

17
00:01:14,520 --> 00:01:15,920
ඔව්.
ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් තිබේ.

18
00:01:16,000 --> 00:01:18,600
මට සමාවෙන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

19
00:01:18,680 --> 00:01:22,240
- ආයුබෝවන්.
- ජිම්, ඒ තාත්තා.
ආහ්, ඔයා මුද්ද ගෙදර දාලා ගියා.

20
00:01:22,320 --> 00:01:24,160
පෙට්ටිය හිස් ය.
නමුත් - නමුත් මම මගේ ගමනේ,

21
00:01:24,240 --> 00:01:26,240
සහ මට තියෙනවා...

22
00:01:26,320 --> 00:01:28,800
මගේ ළඟ මුද්ද තියෙනවා,
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා පුතේ. හරි හරී?

23
00:01:28,880 --> 00:01:30,680
[ජිම්ගේ තාත්තා]
ගිහින් එන්නම්.
[දුරකථනය බීප් ක්‍රියා විරහිත වේ]

24
00:01:30,800 --> 00:01:33,320
ඒ කවුද?

25
00:01:33,440 --> 00:01:36,040
අහ්, ඒ මගේ තාත්තා.

26
00:01:36,120 --> 00:01:38,960
ඒ මගේ තාත්තා.
ඒ, ආ...
ඔහුට ඉදිරියට යාමට නොහැකි විය ...

27
00:01:39,040 --> 00:01:41,000
මම මගේ සෛලයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
ඉතින් ඔහු, ආහ්,

28
00:01:41,120 --> 00:01:43,000
සියල්ල ලැබෙනවා, ආහ්...
සියල්ල කනස්සල්ලට පත් විය.

29
00:01:43,120 --> 00:01:45,960
ඔයා දන්නවනේ එයාගේ හැටි.
නමුත් සෑම දෙයක්ම, අහ් ...
දැන් සියල්ල හරි.

30
00:01:46,080 --> 00:01:48,040
හැම දෙයක්ම, අහ් ...
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණයි.

31
00:01:48,120 --> 00:01:50,600
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
ඔයා මගෙන් මොනවද අහන්න යන්නේ.

32
00:01:52,920 --> 00:01:55,760
හා කමක් නෑ.
මම... මගේ තුවාය පාවිච්චි කරන්න ඕනේ නැහැ.

33
00:01:55,840 --> 00:01:58,640
- මොකක්ද...
- මට මගේම ශිල්පීය ක්‍රම තිබේ.

34
00:02:02,000 --> 00:02:04,400
මිෂෙල් කොහෙද...
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

35
00:02:04,480 --> 00:02:07,240
මිෂෙල්? හේයි. හේයි.
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

36
00:02:07,320 --> 00:02:09,200
හරි.
[කෙඳුර]

37
00:02:09,320 --> 00:02:11,320
හරි, මිෂෙල්. මිෂෙල්.

38
00:02:11,440 --> 00:02:15,400
හරි හරී. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
අනේ දෙවියනේ මිෂෙල්.

39
00:02:15,520 --> 00:02:17,680
Psst!

40
00:02:17,800 --> 00:02:20,360
මිෂෙල්, මම හිතන්නේ ඔබ නතර කළ යුතුයි.
හරි, දිගටම කරගෙන යන්න.

41
00:02:20,480 --> 00:02:22,360
[කම්පනය]

42
00:02:22,480 --> 00:02:25,440
අනේ දෙවියනේ.
මිෂෙල්. මිෂෙල්.

43
00:02:26,720 --> 00:02:28,600
මිෂෙල්. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

44
00:02:29,680 --> 00:02:31,880
අහෝ මගේ දෙවියනේ. හරි හරී.

45
00:02:31,960 --> 00:02:34,440
හොඳයි, මම ඒක හැදුවා.
මිෂෙල් කොහෙද?
වැසිකිළිය?

46
00:02:34,560 --> 00:02:38,120
ඔයා දන්නවනේ, මම ගොඩක් කලබල වුණා
ඇය මාව අඳුරනවා ඇත.
මෙන්න මුද්ද පුතේ.

47
00:02:38,240 --> 00:02:40,400
ඔහ්
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

48
00:02:40,520 --> 00:02:43,120
මේ මුද්ද ටිකක්.
පර්වතය දෙස බලන්න
මේ දරුවා මත.

49
00:02:43,240 --> 00:02:46,040
බිග් ස්පෙන්ඩර් මහතා.
ඔබ එසේ නොකළා යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
පුතේ මේකට පිඹින්න.

50
00:02:46,160 --> 00:02:48,520
තවමත් නෑ.
ඔයාගේ අම්මයි මමයි...

51
00:02:48,640 --> 00:02:51,080
වැඩි විය නොහැක
ඔබ ගැන සතුටුයි, ජිම්.

52
00:02:51,160 --> 00:02:54,760
මම කිව්වේ, අපි ගොඩක් සතුටුයි.
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.
මට ඒක ඔයාගේ මූණෙන් පේනවා.

53
00:02:54,880 --> 00:02:57,640
- මම කිව්වේ, ඔයා වගේ
ඔබ පුපුරා යාමට සූදානම්.
- ආහ්.

54
00:02:57,720 --> 00:03:00,600
මම කිව්වේ, ඔයාගේ කම්මුල්, ඒවා රතු වෙලා.
මම කැමතියි ඔබේ මව මෙහි සිටියා නම්.

55
00:03:00,720 --> 00:03:03,040
මම නෙවෙයි.
ඒකයි මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ.
ඔබ දන්නවා, මේ ...

56
00:03:03,120 --> 00:03:05,760
මෙය ඉන් එකකි
ඒ අවස්ථා, ජිම්,

57
00:03:05,840 --> 00:03:08,040
ඔයාට මතක ඇති කියලා
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

58
00:03:08,160 --> 00:03:10,280
- ඔව් එය තමයි.
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා.

59
00:03:10,360 --> 00:03:12,520
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා.

60
00:03:12,640 --> 00:03:15,720
මට මගේ පුතාව විශ්වාස කරන්න බැහැ
යන්න ප්‍රශ්නය මතු කරයි.

61
00:03:15,800 --> 00:03:17,760
<i>- [Thud]
- ඒ මොකක්ද?</i>

62
00:03:17,840 --> 00:03:19,760
Th-ඒක?

63
00:03:19,880 --> 00:03:21,960
ඒ? ලී වලට තට්ටු කරනවා.

64
00:03:22,080 --> 00:03:25,400
හා මේ මොකක්ද මේ පිපිරෙන්නේ...
පොපිං මොකක්ද? කුමන ප්රශ්නයද?

65
00:03:25,520 --> 00:03:27,720
ඔබ...
ඔහ්, ඔබ සුන්බුන් ය. මොකක්ද...

66
00:03:27,840 --> 00:03:29,800
ඔබට වාතය ටිකක් අවශ්යයි.
ඔබට වාතය ටිකක් අවශ්යයි.

67
00:03:29,920 --> 00:03:31,880
- මාව මගේ කාර් එකට යන්න.
- නැහැ, මම ඔබෙන් ඇවිදින්නේ නැහැ ...

68
00:03:32,000 --> 00:03:34,680
- මට සවන් දෙන්න.
මෙය ඔබගේම යහපත සඳහා ය.
- [ගැස්ම]

69
00:03:34,800 --> 00:03:36,680
ඔහ්!

70
00:03:36,800 --> 00:03:39,360
ඔබේ ශිෂ්ණය!

71
00:03:39,440 --> 00:03:41,480
<i>- [දෙකම කෑගැසීම]
- [ගැස්ම දිගටම]</i>

72
00:03:41,600 --> 00:03:42,960
[සිනාසෙයි]

73
00:03:43,040 --> 00:03:44,280
ඔබේ ලිංගය නිරීක්ෂණය කරන්න.
මට එය තේරුණා.

74
00:03:44,400 --> 00:03:46,280
ඔබේ කලිසම්.
මට කලිසම් ලැබුණා!

75
00:03:46,400 --> 00:03:48,240
මට කලිසම් ලැබුණා!
කරුණාකර!

76
00:03:48,320 --> 00:03:50,360
හැමෝම, කරුණාකරලා.
හැමෝම මෙතන සන්සුන් වෙන්න.

77
00:03:50,480 --> 00:03:52,640
හැමෝම, නිශ්ශබ්ද වන්න!
ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.

78
00:03:52,720 --> 00:03:54,760
[සමූහ නිශ්ශබ්ද, මැසිවිලි]

79
00:03:54,880 --> 00:03:57,400
එය පිළිකුල් සහගතයි!

80
00:04:00,880 --> 00:04:03,080
දැන්,

81
00:04:03,160 --> 00:04:05,800
මම මෙතනට ආවේ දෙයක් කරන්න...

82
00:04:05,920 --> 00:04:08,520
[සුසුම්]
හා, අපරාදේ, මම ...
මම ඒක කරන්නම්.

83
00:04:13,640 --> 00:04:15,880
මිෂෙල්.

84
00:04:15,960 --> 00:04:18,520
<i>[සමූහ ගැස්ම]</i>

85
00:04:18,640 --> 00:04:21,240
ආයුබෝවන්, ආදරණීය.

86
00:04:23,240 --> 00:04:25,520
මිෂෙල් ඇනබෙත් ෆ්ලැහර්ටි,

87
00:04:25,600 --> 00:04:27,920
මම ඔයාට ආදරෙයි...

88
00:04:29,160 --> 00:04:31,240
මට හැකි ප්‍රමාණයට වඩා...

89
00:04:31,360 --> 00:04:33,920
කවදා හෝ පැහැදිලි කරන්න
මෙම විශේෂිත මොහොතේ.

90
00:04:37,920 --> 00:04:40,360
තාත්තා. මුද්ද.

91
00:04:41,880 --> 00:04:43,760
ඔහ්.

92
00:04:47,720 --> 00:04:49,800
ඔබ මාව බඳිනව ද?
ඔව්.

93
00:04:51,000 --> 00:04:57,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

94
00:05:00,720 --> 00:05:02,600
මගේ පුතා.

95
00:05:13,240 --> 00:05:15,520
මම තමයි සතුටින්ම ඉන්න කෙනා
ලෝකයේ.

96
00:05:15,600 --> 00:05:17,640
<i>[සමූහ ගැස්ම]</i>

97
00:05:20,240 --> 00:05:22,280
අපි හැමෝම ගොඩක් සතුටු විය යුතුයි.

98
00:05:22,400 --> 00:05:24,520
<i>[පර්වතය]</i>

99
00:05:30,960 --> 00:05:32,760
<i>මම </i>

100
00:05:32,880 --> 00:05:35,840
<i>මම ඒකපාර අධිවේගී මාර්ගයක් </i>

101
00:05:35,920 --> 00:05:38,720
<i>මම ඉවතට යන මාර්ගයකි </i>

102
00:05:38,800 --> 00:05:41,480
<i>ආපසු ගෙදරට ඔබව අනුගමනය කරයි </i>

103
00:05:43,320 --> 00:05:45,600
<i>මම </i>

104
00:05:45,680 --> 00:05:48,760
<i>මම දිදුලන වීදි ලාම්පුවක් </i>

105
00:05:48,880 --> 00:05:51,400
<i>මම සුදු ආලෝකයක්
blindin'bright </i>

106
00:05:51,480 --> 00:05:53,880
<i>Burnin'off and on </i>

107
00:05:54,000 --> 00:05:56,200
ජයවේවා මහත්වරුනි,
සොඳුරිය.

108
00:05:58,360 --> 00:06:00,040
මම පැහැදුනා.

109
00:06:00,160 --> 00:06:02,720
<i>විවාහය බැඳීමකි, </i>

110
00:06:02,800 --> 00:06:05,760
එක්සත්, සදාකාලික,

111
00:06:06,800 --> 00:06:09,000
නිමක් නැති, ස්ථිර...

112
00:06:09,080 --> 00:06:11,840
එකට දම්වැල් බැඳීම
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුගේ.

113
00:06:13,680 --> 00:06:15,520
ජිම්, ඔයාට තියෙනවා
මේක හරහා හිතුවද?

114
00:06:15,600 --> 00:06:17,840
ඔව්. ඔව්, ෆින්ච්.
ඔයාට ස්තූතියි.

115
00:06:17,960 --> 00:06:20,360
ඇත්තටම මම හිටියා
ටික වේලාවක් එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

116
00:06:20,480 --> 00:06:23,080
<i>ඔබ දන්නවා, 
නියම වේලාව කවදාද? 
නියම වේලාවක් තිබේද? </i>

117
00:06:23,200 --> 00:06:27,480
අන්තිමේදී මට තේරුණා,
duh, ඔයා කෙල්ලට ආදරෙයි, එයාව බඳින්න.

118
00:06:27,600 --> 00:06:30,160
<i>ආව්.
[ජූක්බොක්ස් මත පොප්]</i>

119
00:06:30,280 --> 00:06:32,640
ඔහ්! අපි නටමු.
නටන්නද?

120
00:06:32,760 --> 00:06:35,400
නැත.
නැහැ, ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
සමහර විට.

121
00:06:35,480 --> 00:06:38,200
<i>එන්න!
ඔබට දුවන්න බැහැ
ඔබට එය සැඟවිය නොහැක </i>

122
00:06:38,320 --> 00:06:42,920
<i>ඔවුන් ඔබට පවසන සෑම දෙයක්ම
ඔබේ මනස අවුල් කරයි 
මට හිනා වෙන්න එපා.</i>

123
00:06:43,040 --> 00:06:46,560
<i>ඔවුන් අත්හරින්නේ නැහැ
සහ මම දෙන්නේ නැහැ 
හරි, හරි.</i>

124
00:06:46,640 --> 00:06:48,680
ඒ මම නොවන එක ගැන මට සතුටුයි.

125
00:06:48,800 --> 00:06:53,840
ෆින්ච්, ඔයා හිතන්නේ නැහැ කියලා
ඔබට නියම වූ එක් ගැහැණු ළමයෙක්
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ගත කරන්නේ?

126
00:06:55,040 --> 00:06:56,960
ඒවා ඔක්කොම මට, කෙවින්.

127
00:06:57,040 --> 00:07:00,520
නැහැ, අහ්...
එච්චර නරක නෑ නේද?
කමක් නැහැ.

128
00:07:00,640 --> 00:07:03,200
මේක කරන්න.
[කෙඳුර]

129
00:07:03,280 --> 00:07:05,120
මට සමාවෙන්න.

130
00:07:05,200 --> 00:07:07,640
හොඳයි, විවාහ විය යුතුයි
වඩා විනෝදජනකයි.

131
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
[කතාබහ]

132
00:07:19,280 --> 00:07:22,160
අයියේ, ඒකද?

133
00:07:22,240 --> 00:07:24,200
කොතැනකවත් බඳුනක් නැත.

134
00:07:25,520 --> 00:07:27,920
ජිම්
හේයි, ජෝන්.

135
00:07:28,000 --> 00:07:30,120
කෑම බීම
ඇත්තටම නරකයි.

136
00:07:30,240 --> 00:07:32,040
ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා "F".

137
00:07:32,160 --> 00:07:34,800
<i>ඔබට සුභ ආරංචියක්...
ඒ මොකක්ද?</i>

138
00:07:34,880 --> 00:07:37,240
අපි වෙන්නම්
විවාහ මංගල්යයට පැමිණෙයි.

139
00:07:39,840 --> 00:07:41,800
[සුසුම්]
මෙය පුදුම සහගතයි.

140
00:07:41,920 --> 00:07:44,440
<i>මම හඳුනන්නේ නැහැ
මෙම ස්ථානයේ සිටින මිනිසුන්ගෙන් අඩක්.
[දොර සීනුව වළලු]</i>

141
00:07:44,560 --> 00:07:46,400
අඩුම තරමේ ඒ හැමෝම තෑගි ගෙනාවා.

142
00:07:46,480 --> 00:07:49,000
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්. මම මේරි ෆ්ලැහර්ටි.

143
00:07:49,120 --> 00:07:51,280
ඔහ්, හලෝ.
හැරල්ඩ් ෆ්ලැහර්ටි.

144
00:07:51,360 --> 00:07:54,080
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

145
00:07:54,200 --> 00:07:56,720
අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.
ඔබේ ගමන කොහොමද?

146
00:07:56,800 --> 00:08:00,040
- රසවත්.
- කවුද උද්යෝගිමත්
විවාහය ගැන?

147
00:08:00,160 --> 00:08:02,320
කලබල විය හැක
වඩාත් නිවැරදි.

148
00:08:02,400 --> 00:08:04,240
ඔහ්, w-w-අපි කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ
ඔබේ පුතා.

149
00:08:04,320 --> 00:08:06,160
ඔබට ඔහුව මුණගැසෙනු ඇත.

150
00:08:06,240 --> 00:08:08,120
රූඩි සහ සෑම්
ඔහුව හමුවීමටත් කැමතියි.
ඔහ් ඔව්.

151
00:08:08,200 --> 00:08:10,320
ඔවුන්ව ඇතුළට ගෙන ඒම වඩා හොඳය
කාර් එකෙන්.
ඔවුන් coopup කර ඇත.

152
00:08:10,400 --> 00:08:12,280
ඔහ්, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්.
ඔබ ඔබේ පුතාලා ගෙනාවාද?

153
00:08:12,360 --> 00:08:14,520
අපේ බල්ලෝ.
අපි කවදාවත් ගමන් කරන්නේ නැහැ
ඔවුන් නොමැතිව.

154
00:08:14,640 --> 00:08:16,560
අහෝ දෙවියනේ.
හොඳයි, පැටියෝ,

155
00:08:16,640 --> 00:08:20,280
ඇයි ඔයා ඒ සත්තු ගන්න යන්නෙ නැත්තෙ
කාර් එකෙන් බැහැලා අපි පටන් ගමු
සමහර කොක්ටේල් මත?

156
00:08:20,400 --> 00:08:24,280
ආහ්, ස්තුතියි.
හරි. මම, ආහ්,
බල්ලන් ගන්න.

157
00:08:24,400 --> 00:08:27,280
එක දෙයක් තියෙනවා
මෙම විවාහ මංගල්යය පරිපූර්ණ කරන්න.

158
00:08:27,360 --> 00:08:29,240
ස්ටිෆ්ලර් නැත.

159
00:08:29,320 --> 00:08:31,680
හොඳයි, ඒ එක පිස්සෙක්
අපි ආරාධනා කරන්නේ නැහැ.

160
00:08:31,760 --> 00:08:34,280
- චලනය ස්ථිරයි.
- චලනය ගෙන යන ලදී.

161
00:08:34,400 --> 00:08:38,760
ඉතින්, ෆින්ච්, ඔබ කුමක්ද?
ඒකත් එක්ක කරන්නම්
විසිතුරු NYU ඩිප්ලෝමාව?

162
00:08:38,880 --> 00:08:42,480
මම ඒක රාමු කරන්නම්.
ඊට පස්සේ මම මගේ මතක සටහන් ලියන්නම්.

163
00:08:42,560 --> 00:08:46,040
හොඳයි, ඔබ නීති විද්‍යාලයට පැමිණිය යුතුයි, මචන්.
ඔබ දන්නවා මට සමාගම භාවිතා කළ හැකි බව.

164
00:08:46,120 --> 00:08:49,200
ළමයි, මිෂෙල්ගේ දෙමාපියන් මෙතන ඉන්නවා.
ඉදිරියට එන්න. අපි බලාගෙන ඉන්නවා.

165
00:08:49,280 --> 00:08:50,840
ඔහ්, කමිසයේ කෑලි.
ඒක නරකයි.
හරි හරී. ඒක හොදයි.

166
00:08:52,160 --> 00:08:52,240
[මඟ හැරිය අයිතමය nr. 165]

167
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
මම වෙනස් කරන්නම්. මම වෙනස් කරන්නම්.

168
00:08:55,920 --> 00:08:58,040
මගුලක්.

169
00:09:07,800 --> 00:09:10,880
හොඳයි, මගේ ගෙඩි පොලිෂ් කරන්න
සහ මට කිරි ෂේක් එකක් දෙන්න.

170
00:09:16,880 --> 00:09:18,760
මොකක් ද වෙන්නේ?

171
00:09:21,200 --> 00:09:23,120
ඒක හරි.

172
00:09:27,160 --> 00:09:30,120
ඔහ්, කේක්, හාහ්?
එය හොඳ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

173
00:09:32,280 --> 00:09:36,240
ඔහ්, ජී. මට ආරාධනා කිරීම ගැන ස්තූතියි
උපාධි සාදයට, මගුල.

174
00:09:36,360 --> 00:09:38,240
[සමච්චල්]

175
00:09:41,560 --> 00:09:44,600
ඔහ්. හරි මගුලක්, බල්ලා!
ඒක හොඳ කේක් එකක්!

176
00:09:44,720 --> 00:09:46,120
ශුද්ධ ජරාව!

177
00:09:46,200 --> 00:09:47,520
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?
සුභ පැතුම්.

178
00:09:47,600 --> 00:09:47,880
හේයි.

179
00:09:49,560 --> 00:09:51,680
[සිනා]

180
00:09:51,800 --> 00:09:54,760
සුභ පැතුම්, jism.
[සිනාසෙයි]

181
00:09:54,880 --> 00:09:56,800
සමාවෙන්න. ස්ටිෆ්ලර්.

182
00:09:56,920 --> 00:09:58,680
<i>ඒයි, ජිම්.
ස්ටිෆ්ලර්. </i>

183
00:09:58,760 --> 00:10:00,920
<i>- ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 
- සුභ මගුලක්, බූරුවා කට.</i>

184
00:10:01,000 --> 00:10:03,080
කේක් එක බිම තියන්න.
එය පරික්ෂා කරන්න.
මමම හැදුවා.

185
00:10:03,200 --> 00:10:06,600
- ඒක හරිම ලස්සනයි.
- මගේ ආරාධනාවට මොකද වුණේ?
තැපෑලෙන් නැති වුනාද, මගුල?

186
00:10:06,720 --> 00:10:08,920
මට ඕන නෑ
මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්න. නිහඬයි!
ඔහ්, ඔබම නිශ්ශබ්ද වන්න.

187
00:10:10,720 --> 00:10:12,880
මම හිතන්නේ මට අකුරු කරන්න පුළුවන්...
සිරාවටම මචන්.
බරපතල ලෙස...

188
00:10:12,960 --> 00:10:15,000
ජේසුනි! අපරාදේ, ස්ටිෆ්ලර්.

189
00:10:15,120 --> 00:10:17,240
<i>ජිම්, බලන්න ඔයා කරපු දේ.
බලන්න මම කළ දේ?</i>

190
00:10:17,360 --> 00:10:19,880
මේ මගුල බලන්න.
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

191
00:10:20,000 --> 00:10:22,640
දැන් සතුටුයිද මචන්?
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

192
00:10:22,720 --> 00:10:25,560
මගේ මුව ඉරිඟු බල්ලෙක් වගේ.
මගේ බෝල පුරාවට මට කේක් ලැබුණා.

193
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
<i>[ජිම්ගේ අම්මා]
ජිම්, පැටියෝ. 
ෂිට්.</i>

194
00:10:28,200 --> 00:10:31,000
ෆ්ලැහර්ටිස් බලා සිටී.
ඔයා හිතන්නේ එයා කියලා
උඩ තට්ටුවේ, පැටියෝ?

195
00:10:31,080 --> 00:10:33,800
ඔහ්, ඔයා දැන් කෙලවෙලා, ජිම්.
[කැකල්]

196
00:10:34,920 --> 00:10:36,160
[ගොරවන, පොත්ත]

197
00:10:37,000 --> 00:10:37,760
[කෙඳුර]

198
00:10:37,880 --> 00:10:40,600
<i>[තඩ්ස්]
ස්ටිෆ්ලර්, නැගිටින්න.</i>

199
00:10:40,680 --> 00:10:43,520
මේ බල්ලා නියමයි!
එය හොඳ යැයි දැනීම අමුතු දෙයක්ද?

200
00:10:43,640 --> 00:10:44,880
[සිනාසෙයි]

201
00:10:44,960 --> 00:10:46,800
<i>හරි.
[බල්ලා ගොරවන]</i>

202
00:10:46,880 --> 00:10:49,440
කෑම කාමරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන බව මම දනිමි.

203
00:10:49,560 --> 00:10:52,360
- ජේසු, ස්ටිෆ්ලර්.
- හූ-හූ-හූ-හූ!

204
00:10:52,480 --> 00:10:54,760
<i>- [ජිම්]
එය එතරම් භුක්ති විඳීම නවත්වන්න. 
- ලෙවකන්න!</i>

205
00:10:54,880 --> 00:10:57,000
<i>හූ-හූ-හූ. !</i>

206
00:10:57,120 --> 00:10:59,560
පුතෙක්...
ඔය පොඩි ජරාව.

207
00:10:59,680 --> 00:11:02,400
- ඔයාට ඕනේ
කලිසම ගලවන්න මචන්.
- [ගැස්ම]

208
00:11:02,520 --> 00:11:04,480
<i>[ගැස්ම, කෑගැසීම]</i>

209
00:11:04,600 --> 00:11:07,800
- ජිම්.
- නැහැ, එය පෙනෙන ආකාරයට නොවේ.

210
00:11:07,880 --> 00:11:10,440
<i>- ඔයා මොකද කරන්නේ පුතා? ජිම් 
- මගේ බල්ලෝ!</i>

211
00:11:10,560 --> 00:11:13,640
- එතනට යන්න එපා. ස්වාමින් වහන්සේ දන්නවා
ඔවුන් ඔබට කුමක් කරයිද.
- මම මේ බල්ලාට ආදරෙයි!

212
00:11:13,760 --> 00:11:16,520
- මම-මම-මම උත්සාහ කළේ
එයාව අයින් කරන්න තාත්තේ.
- ඒ ඔබේ පුතාද?

213
00:11:16,640 --> 00:11:18,440
සත්වයාගෙන් ආපසු යන්න.

214
00:11:18,560 --> 00:11:21,000
හේයි, නියම සාදය.
අහ්, මිස්ටර් ඇන්ඩ් මිසිස් ෆ්ලැහර්ටි,
මම අනුමාන කරනවා.

215
00:11:21,120 --> 00:11:23,480
<i>[ස්ටිෆ්ලර්]
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ? </i>

216
00:11:23,600 --> 00:11:26,120
හොඳයි, අහ්, දිවා ආහාරය, ආහ්, පිරිනමනු ලැබේ.

217
00:11:26,240 --> 00:11:29,880
මම-මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා, අහ්...
එනම් - අපට කළ හැක්කේ ...

218
00:11:30,000 --> 00:11:32,840
අපි හැමෝටම පුළුවන් කියලා
මේ ගැන අමතක කරන්න සහ-සහ-හා
ඉදිරියට යන්න...

219
00:11:32,960 --> 00:11:35,560
සහ නැවත ආරම්භ කරන්න ...
නැවත නැවුම් ලෙස ආරම්භ කරන්න.

220
00:11:35,680 --> 00:11:39,920
ජිම්, ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා නම්
සපයන්නා සහ ආරක්ෂකයා
අපේ කුලුඳුල් දුව වෙනුවෙන්

221
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
ඔබට බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත.

222
00:11:41,920 --> 00:11:43,720
ස්තුතියි සර්.

223
00:11:43,840 --> 00:11:45,960
එයාලා හිතන්නේ ඔයා දේවදූතයෙක් කියලා...

224
00:11:46,080 --> 00:11:49,320
සහ-සහ මම...
මම යම් අකෘතඥයෙක් පමණයි
බලු-දූෂකයා.

225
00:11:49,440 --> 00:11:52,800
එයාලා හිතන්නේ එයාලා හැදුවා විතරයි කියලා
නිසි, කුඩා සංගීත කණ්ඩායමක්.

226
00:11:52,920 --> 00:11:57,920
<i>සහ-සහ ඊට අමතරව, 
සමහර වෙලාවට ඒක... ලස්සනයි
ටිකක් සම්ප්‍රදායික වෙන්න. </i>

227
00:11:58,040 --> 00:12:01,760
එසේ වන්නේ කෙසේද? කොහොමද-කොහොමද කියන්නේ
සාම්ප්රදායික?
මම විවාහ මංගල්යය ගැන සිතමි.

228
00:12:03,080 --> 00:12:05,520
හොඳයි, මේ එක දවසක් විතරයි.

229
00:12:05,600 --> 00:12:09,040
එක දවසක් කොහෙද - හැමෝම ඉන්න තැන
වෙනසක් සඳහා ඇස් මා වෙත යොමු වී ඇත.

230
00:12:09,120 --> 00:12:11,520
මම කවදාවත් නැහැ
කාමරයකට ගොස්...

231
00:12:11,600 --> 00:12:14,520
සහ සියලු දෙනාම යන්නට සලස්වා,
"ඔහ්," සහ, "ආහ්,"

232
00:12:14,640 --> 00:12:17,040
සහ, "ඇය අලංකාර නොවේද?"

233
00:12:17,160 --> 00:12:20,840
හරියටම එහෙමයි
අපේ වෙඩින් එක වෙන්නයි යන්නේ.

234
00:12:20,960 --> 00:12:22,720
මම පොරොන්දු වෙනවා.

235
00:12:24,840 --> 00:12:28,560
ෂිට්, මට තියෙනවා
තුහීන බූරු පැල්ලමක්.
හේයි, ෆින්ච්,

236
00:12:28,640 --> 00:12:31,640
ඔබට මෙය මෙතැනට අවශ්‍යයි
නැත්නම් යන්නද?

237
00:12:31,720 --> 00:12:34,680
"මායාකාරී කියමනක් කිසිවක් ඔප්පු නොකරයි."
වෝල්ටෙයාර්.

238
00:12:34,760 --> 00:12:37,760
"මගේ හුත්ත උරන්න."
රොන් ජෙරමි.

239
00:12:39,320 --> 00:12:39,400
[මඟ හැරිය අයිතමය nr. 238]

240
00:12:39,400 --> 00:12:41,680
අනේ කොල්ලෝ.
කවුරුහරි මනාලියගේ දෙමාපියන්ව දුටුවාද?

241
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
නැද්ද? හ්ම්.

242
00:12:43,280 --> 00:12:45,320
තත්පරයක් ඉන්න.

243
00:12:45,400 --> 00:12:47,080
තත්පරයක් ඉන්න.
එන්න, ස්ටිෆ්ලර්.

244
00:12:47,200 --> 00:12:49,000
මේක නෙවෙයි
උපාධි උත්සවයක්.
යන්න වෙලාව.

245
00:12:49,120 --> 00:12:52,520
ඉන්න. නවත් වන්න.
ජිම් විවාහ වෙනවා නේද?

246
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
ශුද්ධ මගුලක්!
මෙය ප්රධාන වේ!

247
00:12:54,920 --> 00:12:59,160
ඔබට සුළු දෙයක් තිබේද
මෙය කොතරම් වැදගත්ද යන්න පිළිබඳ අදහසක්?
අපිට බැචලර් පාටියක් ගන්න ලැබෙනවා.

248
00:12:59,280 --> 00:13:02,200
ඔව්! අපි සමරනවා
ජිම්ගේ මරණය
ඔහුගේ ගෞරවය වෙනුවෙන් පක්ෂයක් සමඟ.

249
00:13:02,320 --> 00:13:04,400
පැටවුන් සහ පියයුරු.
කිනිතුල්ලන් සහ කොටළුවා.

250
00:13:04,520 --> 00:13:07,680
Titties, ta-tas, casabas, bazoongas
සියල්ල අපගේ මුහුණේ!

251
00:13:07,760 --> 00:13:10,120
ගොඩ යන්න යාලුවනේ.
යම් උද්යෝගයක් පෙන්වන්න.

252
00:13:10,200 --> 00:13:13,960
ඒක නියම මගුලක් වේවි.
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

253
00:13:14,040 --> 00:13:17,760
<i>[දොර වැසෙයි]
ෆින්ච්, ඔහු-ඔහු හදනවා
හොඳ කරුණක්.</i>

254
00:13:17,840 --> 00:13:19,760
ඔව්, ඔහු කරනවා.

255
00:13:22,760 --> 00:13:25,000
මම එහෙම කියනවා ඔයා කවදාවත් අහලා නැහැ.

256
00:13:25,120 --> 00:13:27,880
මම සුදුසු නැහැ
මේ තරම් ලස්සන කෙල්ලෙක්.

257
00:13:27,960 --> 00:13:30,240
මිෂෙල් වෙඩින් එක කිව්වා
කරන්න පුළුවන් වුණා නේද?

258
00:13:30,320 --> 00:13:32,360
<i>විවාහයක්.
විවාහ මංගල්යයක්, ඔව්.</i>

259
00:13:32,440 --> 00:13:35,880
ඔබ දන්නවා, මම ඇයට පොරොන්දු වුණා
ඇගේ විවාහ මංගල්‍යය... ඔබ දන්නවාද,
ඇගේ සිහින විවාහ මංගල්යය.

260
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
හරි හරී. මොකක්ද අවුල?

261
00:13:37,680 --> 00:13:39,920
නැටුම්. අහ්, ඇයට අවශ්‍යයි ...
ඇයට නටන්නට අවශ්‍ය වනු ඇත.

262
00:13:40,040 --> 00:13:42,880
ඔබ දන්නවා, තියෙනවා
එම සම්පූර්ණ සම්ප්රදාය:
පිළිගැනීමේ උත්සවයේ පළමු නර්තනය.

263
00:13:43,000 --> 00:13:45,480
ඇයට නටන්න ඕන
ෆ්‍රෙඩ් ඇස්ටෙයාර් ජරාවක්.

264
00:13:45,560 --> 00:13:47,720
මට ඒක කරන්න බෑ.
මට බෑ... ඇය ඉගෙන ගත්තා
ඒ ඔක්කොම බෑන්ඩ් කෑම්ප් එකෙන්.

265
00:13:49,360 --> 00:13:51,480
හරි එහෙනම් ඔයා පාඩම් කරන්න.
ඔබ දන්නවා, වහාම.

266
00:13:51,600 --> 00:13:55,800
පාඩම්. හරි හරී.
මම ඇගේ දෙමාපියන්ට ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි
මම ජරාවක් නෙවෙයි කියලා.

267
00:13:55,920 --> 00:13:58,120
අභයෝගාත්මක.
ඇත්ත වශයෙන්ම, අභියෝගාත්මක.

268
00:13:58,200 --> 00:14:00,200
නමුත් කළ හැකි. වෙන මොනවා ද?

269
00:14:00,320 --> 00:14:02,120
වෙන මොනවා ද?
මම දන්නේ නැහැ වෙන මොනවද කියලා.

270
00:14:02,240 --> 00:14:04,480
ඒක තමයි වැඩේ.
ඇය මට කියන්නට ඕනෑවට වඩා සැලකිලිමත් වේ.

271
00:14:04,560 --> 00:14:07,160
මම කලබල වෙනවාට ඇය කැමති නැහැ
ඇය කනස්සල්ලට පත් විය හැකි බව.

272
00:14:07,280 --> 00:14:09,080
ඒ නිසා මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

273
00:14:09,200 --> 00:14:10,400
Recon.

274
00:14:12,320 --> 00:14:15,320
ඔබ අදහස් කළේ,
ඔත්තු බලන්න වගේ, ආහ්...
මිෂෙල් ගැන ඔත්තු බලන්න වගේ?

275
00:14:15,440 --> 00:14:17,680
ඔත්තු බැලීම වංචාකාරී ය.

276
00:14:18,800 --> 00:14:22,240
අමතර අවධානය
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ සැලකිලිමත් වන බවයි.

277
00:14:22,320 --> 00:14:26,600
මේකයි... මේකයි ඇත්ත.
මේක හොඳයි.
යාලුවනේ, මෙන්න ඊළඟ පියවරට.

278
00:14:26,720 --> 00:14:29,480
කරුණාකර කටවහගෙන ඉන්න
ඒ පියවරත් එක්ක?
ඔබේ වීදුරුව බිම තබන්න.

279
00:14:29,560 --> 00:14:31,840
<i>[සැහැල්ලු පර්වතය]</i>

280
00:14:35,600 --> 00:14:37,520
<i>සහ ඔබ </i>

281
00:14:39,160 --> 00:14:41,320
<i>ඔබේ කාලය වෙන් කිරීම නිවැරදියි </i>

282
00:14:41,440 --> 00:14:45,800
<i>සහ මගේ දුක්ඛිත තත්වයට මිල දී ගන්න එපා </i>

283
00:14:45,880 --> 00:14:49,240
<i>හොඳයි, හොඳ දේවල්
කිසිදා නිදහස් නොවේ </i>

284
00:14:49,360 --> 00:14:52,440
<i>දේදුන්නෙහි වර්ණ කරන්න </i>

285
00:14:52,560 --> 00:14:55,840
<i>හැමෝටම එක වගේ බලන්න </i>

286
00:14:59,040 --> 00:15:02,400
අපි අපූරු එකක් සොයා ගනිමු
කොහේ හරි තැනක. මම පොරොන්දු වෙනවා.
අපි දිගටම බලන්නම්.

287
00:15:06,600 --> 00:15:09,240
<i>මෙතන ඔක්කොම හරිද? 
අධ්යයනය ටිකක් සිසිල් විය හැක. </i>

288
00:15:09,360 --> 00:15:11,400
ඔබ සතුව ඇති තරම් ඇතිරිලි තිබේද?
අපි හොඳින්.
ඔයාට ස්තූතියි.

289
00:15:11,480 --> 00:15:14,120
මම - මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණා, අහ් ...

290
00:15:14,240 --> 00:15:17,800
ඉක්මනින්ම දවසක කියලා
අපිට ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන්.

291
00:15:17,920 --> 00:15:21,600
<i>මම ඇත්තටම ඔබට කියන්න කැමතියි
ඇයි මම හදන්නේ කියලා
හොඳ සැමියෙක්. </i>

292
00:15:21,680 --> 00:15:23,720
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබෙන සෑම විටම.

293
00:15:23,840 --> 00:15:26,840
<i>- ඔහ්, ඒ ඇයි?
ඉදිරියට එන්න.
- [බල්ලා මැසිවිලි නැඟීම]</i>

294
00:15:29,280 --> 00:15:32,840
බලන්න, මම ඉක්මනින්ම ඒක කිව්වා ...
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

295
00:15:32,960 --> 00:15:37,200
මේ.. මේක දැන්-එහෙම එකක්
මුලික කතාව...

296
00:15:37,320 --> 00:15:40,600
අනාගතයට පෙර... දීර්ඝ කතා,

297
00:15:40,720 --> 00:15:45,160
එය වැනි වනු ඇත ...
නිහඬ, පෞද්ගලික රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්.

298
00:15:45,240 --> 00:15:47,560
[හිප්පිං]
ඔහුට අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

299
00:15:47,680 --> 00:15:49,440
<i>[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]</i>

300
00:15:49,520 --> 00:15:51,360
<i>[යිපිං]
මම ඔබට කතා කරනවා.</i>

301
00:15:51,440 --> 00:15:54,240
<i>- [මිස්. Flaherty]
ෂ්. 
- හරි.</i>

302
00:15:56,760 --> 00:15:58,680
ඔබ සමඟ කතා කිරීම හොඳයි.

303
00:16:02,320 --> 00:16:05,880
නෑ නෑ, මේවා නෙවෙයි
වැඩ කරනු ඇත.

304
00:16:07,160 --> 00:16:09,000
වාව්.

305
00:16:09,080 --> 00:16:13,320
ඔයාලා ඇතුලට
ක්රීඩා භාණ්ඩ ගබඩාවක්.
ඉතා හොඳයි.

306
00:16:13,400 --> 00:16:16,440
හේයි, ෆින්ච්,
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔබේ ප්රමාණය ලබා ගත්තා.

307
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
ආ, ලස්සනයි.

308
00:16:18,480 --> 00:16:20,520
ජිම් ඉගෙන ගත යුතුයි
එයාගේ වෙඩින් එකට නටන්න.

309
00:16:20,600 --> 00:16:23,000
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ ඔහු රැවටිලා කියලා.

310
00:16:23,120 --> 00:16:25,800
ඇත්තෙන්ම ඔහු රැවටිලා.
ඔහු විවාහ වෙනවා.

311
00:16:25,920 --> 00:16:27,720
මට මේ විනාශය දකිනකම් ඉවසිල්ලක් නැහැ.

312
00:16:27,840 --> 00:16:30,440
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔබට ආරාධනා කර තිබේද?

313
00:16:33,040 --> 00:16:34,920
[Slurping]

314
00:16:36,560 --> 00:16:39,840
මම දැනටමත් ජිම්ගේ අම්මාට කතා කළා,
තොරතුරු ලැබුණා.

315
00:16:39,920 --> 00:16:41,760
මම සූදානම් වෙනවා
උත්සව සඳහා.

316
00:16:41,840 --> 00:16:45,800
මට ඒකට වෙලාව හරි
මනාලියන් සමඟ උත්පාතය,
ෆින්ච්-ෆකර්.

317
00:16:45,920 --> 00:16:48,680
මොකද මම එල්ලිලා යනවා
මගේ වැන්ග් අවුට් එක්ක.

318
00:16:50,480 --> 00:16:53,240
හා මම රොක් වෙනවා
මගේ කුකුළා සමඟ!

319
00:16:53,360 --> 00:16:56,640
ඔහ්, ඔව්, ඒක
මම කතා කරන දේ.
[සිනාසෙයි]

320
00:16:56,720 --> 00:16:58,920
<i>[ජිම්]
හරි, ස්ටිෆ්ලර්. අම්මෝ, </i>

321
00:16:59,000 --> 00:17:01,320
<i>මේ-මේක ටිකක්, අහ්, 
පැහැදිලි කිරීමට අපහසුය. </i>

322
00:17:02,320 --> 00:17:04,120
බලන්න, ඔබ ... ඔබ හොඳින්.

323
00:17:04,240 --> 00:17:06,920
<i>ඔබ හොඳින්. 
මම-මම-මම කිව්වේ, අහ්...
මම කිව්වේ, මම ඔයාට කැමතියි. </i>

324
00:17:07,000 --> 00:17:09,800
ඔව්, නියමයි.
පුහුණුවීමෙන් පසු ඔබට මාව පිපිරවිය හැකිය.

325
00:17:09,880 --> 00:17:11,880
මම වැඩ කරනවා මචන්.
හොඳයි මචන්...

326
00:17:12,000 --> 00:17:15,560
- [කෑගැසීම]
- එන්න. එය වැඩ කරන්න! කඩිමුඩියේ!

327
00:17:15,680 --> 00:17:18,880
බලන්න, මගේ අම්මා ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ
වැරදි අවබෝධයක් තිබුණා.
එය තල්ලු කරන්න! එය ගෙන යන්න!

328
00:17:18,960 --> 00:17:21,440
- ඔබට ආරාධනා කර නැත!
- ඉන්න!

329
00:17:24,880 --> 00:17:27,400
මචන් කොහොමද බන්
ඔබ සිතන්නේද?
ඔබ විවාහ වෙනවාද?

330
00:17:27,520 --> 00:17:30,760
මම ඔයා ගැන හොයලා බැලුවා
උසස් පාසලේ සිට ලිංගික ජීවිතය.
ඔයා මොකක්ද?

331
00:17:30,840 --> 00:17:33,520
ඔහ්හ්හ්! ඔහ්!

332
00:17:33,640 --> 00:17:35,520
[සිනාසෙයි]

333
00:17:35,600 --> 00:17:37,760
පළමු තන පුඩු
මේ මිනිහා කවදාවත් දැකලා තියෙනවා...

334
00:17:37,840 --> 00:17:39,560
මා නිසා විය.

335
00:17:39,640 --> 00:17:42,080
පළමු දැරිය
ඔහු කවදා හෝ සම්බන්ධ වී ඇත ...

336
00:17:42,160 --> 00:17:44,560
මගේ සාදයේ හිටියා
මගේ කුටියේ.

337
00:17:44,640 --> 00:17:47,040
ඒ කෙල්ල තමා බඳින්න ඉන්න කෙල්ල.

338
00:17:47,120 --> 00:17:49,640
ස්ටිෆ් මිනිසා ඔහුට මාර්ගය පෙන්වීය.

339
00:17:49,720 --> 00:17:52,960
- මට "හලෙලූයා" ලබා ගත හැකිද?
- හලෙලූයා, ස්ටිෆ්ලර්!

340
00:17:53,040 --> 00:17:55,080
<i>නමුත්, මගේ මගුල, </i>

341
00:17:55,200 --> 00:17:58,080
මේ mofo එක මෙතනින්
Stif-meister අවශ්ය නොවේ,

342
00:17:58,160 --> 00:18:00,600
මහා, මගුල පහසුකම් සපයන්නා
විවාහ මංගල්යයට සහභාගී වීමට.

343
00:18:00,720 --> 00:18:03,880
බූරු පැටවා උරන්නේ කවුද?
ජිම් බූරු පැටියා උරනවා!

344
00:18:04,000 --> 00:18:07,040
ජිම් බූරු පැටියා උරනවා!
උත්තරේ නෑ කියන එක.
හරි හරී? මට කණගාටුයි.

345
00:18:07,120 --> 00:18:08,960
<i>පිළිතුර නම් නැත. 
මට නටන්න පුළුවන්.</i>

346
00:18:09,040 --> 00:18:11,880
මොකක්ද?
මට නටන්න පුළුවන්.

347
00:18:11,960 --> 00:18:14,760
ජිම් බූරු පැටියා උරනවා!
ජිම් බූරු පැටියා උරනවා!

348
00:18:14,880 --> 00:18:17,360
[ස්ටිෆ්ලර්]
පහ, හය, හත, අට.

349
00:18:19,160 --> 00:18:22,880
හරි හරී. දැන් - දැන් මොකක්ද
මෙය හරියටම මෙහි තිබේද?

350
00:18:22,960 --> 00:18:25,920
වම් කොටුව හැරීම.
වම් කොටුව හැරීම.

351
00:18:26,000 --> 00:18:28,880
ආයුබෝවන්. සොයා බැලීම නවත්වන්න
මගේ ඇස්.
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

352
00:18:28,960 --> 00:18:30,880
කොහොමද ඔයාට...
මෙය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?

353
00:18:30,960 --> 00:18:33,280
මගේ අම්මා මට ඒක ගන්න හැදුවා
අවුරුදු තුනක් තිස්සේ.
ඔව්?

354
00:18:33,360 --> 00:18:35,800
ඔව්, මම එයට වෛර කළා.
නැහැ, ඔයා ඇත්තටම හොඳයි.

355
00:18:35,920 --> 00:18:38,280
අහ්, ඔබ බැලේ ගත යුතුයි
හෝ යමක්.

356
00:18:38,360 --> 00:18:42,040
ෆක්ෆේස්! කුමන කොටසද
"මේක මගේ පස්ස උරා බොනවා"
ඔයා අඩුවෙන් හිටගෙන නැද්ද?

357
00:18:42,160 --> 00:18:45,480
මෙය හරියටම
මම කතා කරන්නේ මොකක්ද, ස්ටීවන්.
මෙහෙම හැසිරෙන්න බෑ.

358
00:18:45,600 --> 00:18:48,800
මම-මම-ඔයාට එන්න ඕන නම්
වෙඩින් එකට, මට සමාවෙන්න,
ඔබට මේ ආකාරයට හැසිරිය නොහැක.

359
00:18:48,880 --> 00:18:50,720
ඔයා කියනවද
මම අශික්ෂිතයි හෝ වෙනත් දෙයක්?

360
00:18:50,800 --> 00:18:53,120
අශිෂ්ට වනු ඇත
වැඩිදියුණු කිරීමකි. බලන්න,

361
00:18:53,200 --> 00:18:56,440
නිකම්ම... නොවීමට උත්සාහ කරන්න,
අහ්, ඔබ දන්නවා, අහ්,

362
00:18:56,560 --> 00:18:58,440
ඔබ.

363
00:19:00,080 --> 00:19:00,160
[මඟ හැරිය අයිතමය nr. 362]

364
00:19:00,160 --> 00:19:01,960
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
මේ මගුලට ගරහන්න.
එය වටින්නේ නැත.

365
00:19:02,080 --> 00:19:04,080
හේයි, ඉන්න, ස්ටිෆ්ලර්.
ස්ටිෆ්ලර්, ඉන්න.

366
00:19:04,200 --> 00:19:07,240
ඉන්න. හරි හරී. ආහ්-මොකද එහෙම උනොත්...
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
තනිකඩ පක්ෂය?

367
00:19:07,360 --> 00:19:10,600
ඩිල්ඩෝ සංදර්ශනයක් සමඟ?
ෂුවර්.

368
00:19:10,680 --> 00:19:13,480
බලන්න. නිකම්...
වෙලාව හොයාගන්න පුළුවන් නම්,
අහ්, එයට ගැලපෙන පරිදි,

369
00:19:13,560 --> 00:19:15,280
ඉදිරියට යන්න, මාව පුදුම කරන්න.

370
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
සමාවෙන්න ප්‍රධානියා. ඒක විතරයි
ඔබව එහි අඩක් ගෙන යයි.

371
00:19:17,520 --> 00:19:18,800
ඇයි? ඇයි හා...
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

372
00:19:18,920 --> 00:19:21,840
මට ලැබෙන බවට සහතිකයක් අවශ්‍යයි
මෙම විවාහ මංගල්යයේදී යම් ගුණාත්මක ක්රියාවක්.

373
00:19:21,960 --> 00:19:23,760
මට දුකයි... මට බෑ...
මට ඒ පොරොන්දුව දෙන්න බෑ.

374
00:19:23,880 --> 00:19:26,280
හොඳයි, මම ඔබට එය තැබීමට ඉඩ දෙන්න
මේ ආකාරයෙන්, ජිම්බෝ.

375
00:19:26,400 --> 00:19:30,280
පුකේ නෑ, නැටුම් නෑ. හරි හරී?

376
00:19:30,400 --> 00:19:35,480
පුකේ නෑ, නැටුම් නෑ.
එය ආචාරශීලී වන්නේ කෙසේද?
[රාස්ප්බෙරි]

377
00:19:35,600 --> 00:19:37,480
[කැකල්]

378
00:19:40,080 --> 00:19:42,560
ජිම්, ඔබේ සැකය
තහවුරු කර ඇත.

379
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
මිෂෙල්ට ඇඳුමක් අවශ්‍යයි
ඇයට ලබා ගත නොහැකි බව.

380
00:19:45,080 --> 00:19:48,960
ඇයට අවශ්‍ය ඇඳුම අම්සාලේ ය.
ඔවුන්ට චිකාගෝ නගරයේ ගබඩාවක් තිබේ.

381
00:19:49,040 --> 00:19:51,120
දැන්, අපි දැන් පිටත් වුවහොත්,

382
00:19:51,240 --> 00:19:52,920
අපට එහි යා හැක
ඔවුන් වසන විට ...
පැය තුනක ගමනක්.

383
00:19:54,560 --> 00:19:56,320
<i>පැය තුනක ගමනක්ද? 
පයින් ගහන්න. </i>

384
00:19:56,440 --> 00:19:58,760
අපි චිකාගෝ යනවාද
titties බලන්න?

385
00:19:58,880 --> 00:20:02,040
අපි කතා කරන්නේ
මිෂෙල්ට ඇඳුමක් අරන් දෙනවා
චිකාගෝ වල.

386
00:20:02,160 --> 00:20:04,080
දැන්, කරුණාකර, අතුරුදහන් වන්න.

387
00:20:04,200 --> 00:20:06,400
හේයි, ෆින්ච්,
අගනුවර කුමක්ද
තායිලන්තයේ?

388
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
බැංකොක්!
[යෙප්පි]

389
00:20:09,880 --> 00:20:11,960
මචන්...
හේයි, මට වෙඩි තිබ්බා.

390
00:20:12,040 --> 00:20:13,920
[කෙඳිරිගාමින්]

391
00:20:18,120 --> 00:20:20,000
[ස්ටිෆ්ලර්]
අපි මේක ගනිමු
ඇඳුම් ජරාව ඉවරයි.

392
00:20:20,120 --> 00:20:22,640
තීරු තීරුව ලැබී ඇත
7:00 ට පෙර නොමිලේ උණුසුම් පියාපත්.

393
00:20:23,880 --> 00:20:26,040
දැන්, ජිම්,
මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

394
00:20:26,120 --> 00:20:28,240
මේ මගේ සෙනඟ.
ඔවුන් සමලිංගිකද?

395
00:20:28,320 --> 00:20:31,760
නෑ, ඔයාට ලේ ගලනවා.
ඔවුන්ට ශෛලියක් ඇත.
ඔවුන් සංස්කෘතිකයි.

396
00:20:31,880 --> 00:20:34,960
- ඔවුන් සංකීර්ණයි.
- ඉතින් ඔවුන් සමලිංගිකයි.

397
00:20:35,040 --> 00:20:37,840
ඉතින්, Madmoiselle,
මට ඒක විශ්වාසයි
ඔබට අගය කළ හැකිය ...

398
00:20:37,920 --> 00:20:41,480
මේ ඉන්නේ මහත්තයෝ කියලා
අතර හරි හිරවෙලා
Scylla සහ Charybdis.

399
00:20:41,600 --> 00:20:44,400
[සිනාසෙයි]
ඔව්, මට බයයි
ඔහු Ulysses නොවේ.

400
00:20:44,480 --> 00:20:48,000
- හරි, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- ඔබ මගේ ඇඳුම් සාදන්නාට කතා කළ යුතුයි.

401
00:20:48,120 --> 00:20:52,240
ඇත්තටම එහෙම තමයි
ඇඳුම හදන්න. ඒ වගේම මට බයයි
ලෙස්ලි දවසට ගියා.

402
00:20:52,320 --> 00:20:52,440
<i>මෙතන ඉන්න හැමෝම
කුඩා නගරයේ </i>

403
00:20:52,440 --> 00:20:56,200
<i>මෙතන ඉන්න හැමෝම
කුඩා නගරයේ </i>

404
00:20:56,320 --> 00:20:59,600
<i>අද භාවිතා කර අනිසි ලෙස භාවිතා කර ඇති බව පෙනේ </i>

405
00:21:01,920 --> 00:21:05,120
හරි. ඇය - ඇය කීවාය
ඇය සමහර විට එකක වන්නට ඇත
මෙම බාර් මෙහි Halstead හි ඇත.

406
00:21:05,240 --> 00:21:07,800
මම කියනවා අපි වෙන් වුණා කියලා
සහ අවට විමසන්න
ලෙස්ලි සමර්ස් සඳහා.

407
00:21:07,880 --> 00:21:09,720
හරි.

408
00:21:12,520 --> 00:21:15,800
<i>[නැටුම්]
මගේ තොල් කියවන්න </i>

409
00:21:20,360 --> 00:21:22,640
<i>මගේ තොල් කියවන්න </i>

410
00:21:24,800 --> 00:21:26,600
හේයි,
මිහිරි කුඩා දෙයක්.

411
00:21:26,720 --> 00:21:29,520
ඒයි මේ,
ඔබ මිහිරි පිරිමි දෙයක්.
[සිනාසෙයි]

412
00:21:29,600 --> 00:21:31,960
ඔබ දන්නවා,
මම ඇත්තටම ඔබේ කමිසයට ආදරෙයි.
මම ඔයාව දන්නවා ද?

413
00:21:32,080 --> 00:21:34,840
මම ජෙනිෆර්.
හොඳයි, ජෙනිෆර්,

414
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
විවේක ගන්න, සෙමින් ගන්න...

415
00:21:37,560 --> 00:21:39,360
සහ හොඳ කාලයට ඉඩ දෙන්න.

416
00:21:39,480 --> 00:21:42,200
මොකද තාත්තා මෙහෙ එන කෙනෙක්.
ඔබට පානයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

417
00:21:42,280 --> 00:21:44,480
ඔබතුමා මම කියන දේ හරි.
හූ-හූ!

418
00:21:45,640 --> 00:21:48,440
හූ. සීතල දෙකක්.

419
00:21:48,560 --> 00:21:51,920
හේයි, ඔබ දන්නවා, මගේ මිතුරා
ඇත්තෙන්ම ඔබේ කම්පනය හාරා ඇත.
ඔබ මෙහි බලා සිටිනවාද?

420
00:21:52,040 --> 00:21:54,200
ඇත්ත වශයෙන්ම, පැටියෝ.
හොඳයි.

421
00:21:54,320 --> 00:21:56,120
කමක් නැහැ.

422
00:21:56,240 --> 00:21:58,080
සරාගී, ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
හුඟක් හොඳයි.

423
00:21:58,200 --> 00:22:00,280
අපොයි. ඔබට ගැඹුරු කටහඬක් ඇත.

424
00:22:00,400 --> 00:22:02,720
එපමණක් නොවේ.
[සිනාසෙයි]

425
00:22:02,840 --> 00:22:04,640
ඔහ්, හරි.

426
00:22:04,760 --> 00:22:07,280
අද රෑ ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.
ස්තුතියි.

427
00:22:07,360 --> 00:22:10,160
මම අනුමාන කරනවා. මොකක්ද...

428
00:22:10,240 --> 00:22:12,320
<i>[ස්මැක්]</i>

429
00:22:12,440 --> 00:22:14,640
<i>ඔහ්, ඒයි.
ටිකක් වේගවත් වෙනවා.
[Smack]</i>

430
00:22:14,720 --> 00:22:17,200
<i>[ස්මැක්]
ඔහ්. ක්රීඩාව අවසන්.</i>

431
00:22:17,280 --> 00:22:19,520
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

432
00:22:22,000 --> 00:22:23,800
හේයි. වාසනාවක්ද?

433
00:22:23,920 --> 00:22:26,640
- එතරම් නොවේ.
- කමක් නැහැ. අපි, ආහ්...

434
00:22:26,720 --> 00:22:28,640
<i>නොමිලේ </i>

435
00:22:29,680 --> 00:22:32,040
මේ Bear.

436
00:22:32,160 --> 00:22:34,520
හේයි.
වාව්. ඔබ වලහෙක්.

437
00:22:34,640 --> 00:22:36,560
- [ගොරවයි]
- [ගොරවන]

438
00:22:36,640 --> 00:22:39,440
- ඔව්.
- [පොත්ත]

439
00:22:39,520 --> 00:22:41,400
ඔබ කොපමණ බංකුවක් ද?

440
00:22:41,480 --> 00:22:43,920
- ඔබ කොපමණ බරද?
- ඇයි?

441
00:22:44,040 --> 00:22:46,040
ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි
සහ මාව ගන්නද?

442
00:22:46,160 --> 00:22:48,240
[සිනාසෙයි]
ඔව්, මම හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා.

443
00:22:48,320 --> 00:22:50,560
ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.
ඔයා ලොකුයි.

444
00:22:50,680 --> 00:22:52,800
මට භාවිතා කළ හැකි විය
මගේ කණ්ඩායමේ ඔයා වගේ කොල්ලෙක්.

445
00:22:52,920 --> 00:22:57,520
ඔයාද...
ඔබ අපේ කණ්ඩායම ගැනද කතා කරන්නේ
නැත්නම් සැබෑ කණ්ඩායමක්ද?

446
00:22:57,600 --> 00:22:59,920
"අපේ කණ්ඩායම" යනු කුමක්ද?

447
00:23:00,000 --> 00:23:01,840
ආයුබෝවන්. කෝ කෙල්ල?
[ගැස්ම]

448
00:23:01,920 --> 00:23:03,760
මොන මගුලක්ද
අපි කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

449
00:23:03,840 --> 00:23:06,480
ඔබ ගත යුතුයි
තවත් වටපිට බැලීමක්.

450
00:23:06,560 --> 00:23:09,040
<i>[දිගටම]</i>

451
00:23:11,440 --> 00:23:15,160
<i>- [මිනිසා] ඒයි, පැටියෝ. !
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?</i>

452
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

453
00:23:17,840 --> 00:23:20,560
- එන්න. ඔබට ලැබුණේ එපමණද?
- [ගැස්ප්]

454
00:23:20,640 --> 00:23:23,480
පුසී!

455
00:23:23,560 --> 00:23:26,000
<i>මම, ආ... මම එන්න ඇති
වැරදි තැනකට.
ස්ටිෆ්ලර්. </i>

456
00:23:26,080 --> 00:23:28,120
ස්ටිෆ්ලර්.
අනේ මචන්.

457
00:23:28,240 --> 00:23:30,200
හේයි.
ඔහ්, එය ඉතා හොඳයි
ඔබව දැකීමට.

458
00:23:30,320 --> 00:23:32,600
මම...
ඔයා කොහොමද හිතේ අමාරුව නැගිට්ටේ
සමලිංගික බාර් එකක් පරීක්ෂා කිරීමට?

459
00:23:32,720 --> 00:23:35,440
ඔව්. ඇත්තටම ඕන නෑ
දැන් ඒ ගැන කතා කරන්න.
මට ගෙදර යන්න ඕන.

460
00:23:35,520 --> 00:23:37,520
- ඔයාගේ යාළුවා මෙතනින් යනවා විතරයි.
- ජරාව කන්න.

461
00:23:37,640 --> 00:23:40,160
ලෙස්ලිව හොයාගත්තද?
උබේ මෝඩයට කෙලවන්න
ඇඳුම් සාදන්නා, මිනිසා.

462
00:23:40,280 --> 00:23:43,600
- ඔයාලා දන්නවද ලෙස්ලි සමර්ස්?
- ආ, අපි ඇයව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා.

463
00:23:45,240 --> 00:23:48,200
ඔයා දන්නවා ද?
මම හිතන්නේ ඔයාලා වාසනාවන්තයි කියලා.
ඇයි ඔයා ගෙදර යන්නේ නැත්තේ?

464
00:23:48,320 --> 00:23:50,520
නැහැ. Y-ඔබ දන්නවා ලෙස්ලි...
ඔහු ලෙස්ලි එස්.
හරි, බලන්න.

465
00:23:50,640 --> 00:23:53,280
මමයි මගේ යාලුවොයි එලෙව්වා විතරයි
මිචිගන්හි සිට...

466
00:23:53,400 --> 00:23:55,960
<i>මගේ පෙම්වතා සොයා ගැනීමට
මංගල ඇඳුම
ඇය ලැබිය යුතු බවයි. </i>

467
00:23:56,080 --> 00:23:59,520
<i>දැන්, අපට ලෙස්ලි අවශ්‍යයි
එය අප වෙනුවෙන් සාදා ගැනීමට. 
පුළුවන් - කරුණාකර අපට ඇයව සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න ඔබට පුළුවන්ද? </i>

468
00:23:59,680 --> 00:24:02,960
මට විශ්වාසයි ලෙස්ලි හැම විටම උදව් කරයි
අපතයන් ඇසුරු කරන්නන්.

469
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
මම මස් මාළුවෙක් නොවේ.

470
00:24:07,320 --> 00:24:10,960
අහන්න, අභිජනනය කරන්නා,
සෑම සමලිංගික මිනිසෙකුම නොවේ
ඔබ සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට අවශ්යයි.

471
00:24:11,040 --> 00:24:13,760
<i>ඔහ්, ඔව්? 
අහල බලන්න බූරු ජෝකී. </i>

472
00:24:13,880 --> 00:24:16,160
මම සමලිංගිකයෙක් නම්,
ඔයාට මාව ඕන වෙයි.
ඇත්තටම.

473
00:24:16,280 --> 00:24:18,520
ඇත්තටම. මට විලාසිතාවක් ලැබුණා.

474
00:24:18,600 --> 00:24:21,240
මම සංස්කෘතිකයි.
මම සංකීර්ණයි.

475
00:24:21,360 --> 00:24:25,400
සහ ඒ සියල්ල නිකම්ම විකිරණය කරයි
ඔබේ ඔහ්, ඉතා සරාගී ස්වයං.

476
00:24:25,520 --> 00:24:27,320
ඒක ගොන් වැඩක්.

477
00:24:27,440 --> 00:24:29,360
හැමෝටම ඕන
Stif-meister කෑල්ලක්.

478
00:24:29,440 --> 00:24:32,640
[සමූහ සිනා]

479
00:24:32,760 --> 00:24:35,400
හරි! ඔව්!

480
00:24:36,400 --> 00:24:38,520
සැකයකින් තොරව!
[සිනාසෙයි]

481
00:24:38,640 --> 00:24:40,480
- මම ඔයාට ජරාව පෙන්වන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

482
00:24:40,600 --> 00:24:42,360
<i>හැමෝම කියනවා, "බායි. "බායි. </i>

483
00:24:42,440 --> 00:24:44,880
ආයුබෝවන්.

484
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
ආයුබෝවන්. ඇඳුමට වාසනාව.

485
00:24:50,800 --> 00:24:52,680
අපිට බොන්න දෙන්න.

486
00:24:57,480 --> 00:24:59,600
<i>[අශුභ සංශ්ලේෂණය]</i>

487
00:25:03,480 --> 00:25:05,400
<i>[සමූහ මැසිවිලි නැඟීම]</i>

488
00:25:06,600 --> 00:25:09,080
<i>[Up-tempo Pop]</i>

489
00:25:18,560 --> 00:25:21,600
<i>- වානේ නගර ගැහැණු ළමයෙක්
සෙනසුරාදා රාත්‍රියක 
- [මුඛ වචන]</i>

490
00:25:21,720 --> 00:25:24,360
දෙවියන්ගේ මව.

491
00:25:24,440 --> 00:25:27,120
<i>සැබෑ කාලීන ලෝකයේ
කිසිවෙකු ඇයව දකින්නේ නැත </i>

492
00:25:27,200 --> 00:25:29,600
<i>ඔවුන් හැමෝම කියනවා ඇයට පිස්සු කියලා </i>

493
00:25:29,720 --> 00:25:32,640
<i>ඇය උමතුවක්, උන්මත්තකයෙක් </i>

494
00:25:32,760 --> 00:25:35,720
<i>බිම මත </i>

495
00:25:35,840 --> 00:25:40,240
<i>ඒ වගේම ඇය නටනවා වගේ
ඇය මීට පෙර කිසි දිනක නැටුවේ නැත </i>

496
00:25:40,320 --> 00:25:42,520
බැල්ලිය!

497
00:25:42,640 --> 00:25:46,200
<i>ඔහ්, බබා, ඔයා දන්නවද
එහි වටිනාකම කුමක්ද </i>

498
00:25:46,280 --> 00:25:49,560
<i>ඔහ්, ස්වර්ගය යනු පෘථිවියේ ස්ථානයකි </i>

499
00:25:49,640 --> 00:25:53,040
<i>ඔවුන් පවසන්නේ ස්වර්ගයේ ය
ආදරය මුලින්ම පැමිණේ 
[කාන්තාව] හූ-හූ. !</i>

500
00:25:53,160 --> 00:25:55,600
මේ මොකක්ද, නැටුමක්?

501
00:25:55,680 --> 00:25:58,000
<i>පෘථිවිය මත ඉඩ </i>

502
00:25:58,080 --> 00:25:59,600
ඔහ්, ඔව්?

503
00:26:03,640 --> 00:26:06,640
<i>[චියර් කිරීම]</i>

504
00:26:06,720 --> 00:26:10,160
<i>මිහිරි සිහින මෙයින් සෑදී ඇත </i>

505
00:26:10,240 --> 00:26:14,040
<i>එකඟ නොවන්නට මම කවුද </i>

506
00:26:14,160 --> 00:26:18,240
<i>මම ලෝකය සංචාරය කරමි
සහ මුහුදු හත </i>

507
00:26:18,360 --> 00:26:21,080
<i>හැමෝම යමක් සොයනවා </i>

508
00:26:22,600 --> 00:26:24,920
[ප්‍රීතිමත්]

509
00:26:29,040 --> 00:26:30,560
<i>ඇයට එය ලැබී ඇත </i>

510
00:26:30,680 --> 00:26:33,680
<i>ඔව්, බබා, ඇයට ඒක තේරුණා </i>

511
00:26:35,560 --> 00:26:37,920
<i>[මිනිසා]
යන්න ලොකු පුතේ. !
මම ඔබේ සිකුරු </i>යි

512
00:26:38,040 --> 00:26:41,720
<i>මම ඔබේ ගින්නයි
ඔබගේ අභිමතය පරිදි </i>

513
00:26:41,800 --> 00:26:43,200
<i>FI-FI-FI-FI-Flex </i>

514
00:26:43,320 --> 00:26:45,680
<i>මෙවර ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත </i>

515
00:26:45,800 --> 00:26:48,480
<i>නමුත් මම නටනවා </i>

516
00:26:48,600 --> 00:26:50,960
<i>වැලන්ටයින් දිනයේ </i>

517
00:26:51,080 --> 00:26:53,520
<i>මම ඔබට කියන්නේ කාගේ හරි
රැවටීම </i>

518
00:26:53,600 --> 00:26:58,000
<i>මගේ අවස්ථා සමඟ
අනතුරුදායක රේඛාව </i> මත

519
00:26:58,080 --> 00:27:00,920
<i>මම ඒ පාලම හරහා යන්නම්
මම එය සොයා ගන්නා විට </i>

520
00:27:01,000 --> 00:27:03,840
<i>තවත් දවසක්
මගේ ස්ථාවරය </i> කිරීමට

521
00:27:03,960 --> 00:27:05,760
<i>Ohhh-oh </i>

522
00:27:05,880 --> 00:27:08,480
<i>ඉහළ කාලය තීරණය කිරීමට කාලය නොවේ </i>

523
00:27:08,600 --> 00:27:11,440
<i>මට උදව්වක් සොයා ගත යුතු නම් </i>

524
00:27:11,560 --> 00:27:13,240
<i>Ohhh-oh </i>

525
00:27:13,360 --> 00:27:16,440
<i>ඔබ එය භාවිතා නොකරන්නේ ඇයි </i>

526
00:27:16,520 --> 00:27:20,080
<i>එය තැලීම් නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න </i>

527
00:27:21,160 --> 00:27:23,000
[ප්‍රීතිමත්]

528
00:27:26,360 --> 00:27:28,160
මම ඔයාට ආදරෙයි!

529
00:27:28,280 --> 00:27:30,120
කුමක් ද?

530
00:27:30,200 --> 00:27:32,680
අතිවිශිෂ්ට. ඒක දැක්කම
ඕනෑම දෙයක් වටිනවා.

531
00:27:32,760 --> 00:27:35,600
බලන්න, මම ලෙස්ලි සමර්ස්,
ඔබට ඇඳුමක් තිබේ.

532
00:27:37,320 --> 00:27:39,280
ඔයාට ස්තූතියි.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔයාට ස්තූතියි.

533
00:27:39,360 --> 00:27:41,720
<i>ස්තුතියි. 
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. </i>

534
00:27:41,840 --> 00:27:45,360
<i>ඔව්, ප්‍රශ්නයක් නෑ.
හේයි, ඔබේ මිතුරා කවුද?
අහ්, කේ-කෙවින්. </i>

535
00:27:50,360 --> 00:27:52,400
ඒක තමයි හොඳම රාත්‍රිය
කවදා හෝ කුමක් ද?
ස්ටිෆ්ලර්,

536
00:27:52,520 --> 00:27:54,600
ඔයාද...
ඔබ මට විහිළු කරනවාද?
එය පුදුම සහගත විය.

537
00:27:54,680 --> 00:27:57,560
හේයි යාලුවනේ!
හේයි හේයි.

538
00:27:57,640 --> 00:28:01,520
හේයි, ඔබ ලැබුණු විට
ඔබේ තනිකඩ සාදය එකට,
මම නගරයේ සමහර ගැහැණු ළමයින් කළමනාකරණය කරමි.

539
00:28:01,600 --> 00:28:04,480
<i>සැබෑ ඒවා. 
හරි.</i>

540
00:28:05,680 --> 00:28:08,480
මට කතා කරන්න. අපරාදේ, තද,
ඔබට යම් චලනයන් තිබේ.

541
00:28:10,280 --> 00:28:12,240
[සිනාසෙයි]

542
00:28:15,440 --> 00:28:19,280
අර මිනිහට කිව්වා
මාව කෙලවන්න ඕන වුණා.
[සිනාසෙයි]

543
00:28:19,400 --> 00:28:22,440
<i>මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ. 
ඔවුන් ඇත්තටම හදන්න යනවා
මට ඇඳුම? </i>

544
00:28:22,520 --> 00:28:26,240
ඔවුන් ඔබේ ඇමතුම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.
ඉදිරියට යන්න.
මෙය ඉතා සිසිල් ය. ඔහ්.

545
00:28:26,360 --> 00:28:28,360
මම ඔයාට ආදරෙයි.

546
00:28:28,440 --> 00:28:30,360
ඔයාට ස්තූතියි.

547
00:28:34,200 --> 00:28:36,520
හොඳයි, එය සාර්ථක විය.

548
00:28:36,600 --> 00:28:39,880
හොඳයි, සමහර විට අපට ඇති කාලයයි
ඒ විශේෂ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය.

549
00:28:39,960 --> 00:28:41,920
මම තුර්කිය ගන්නම්.

550
00:28:46,200 --> 00:28:48,000
උදව් කළාට ස්තුතියි.

551
00:28:48,120 --> 00:28:50,680
අපි ගොඩක් සමීපයි,
සහ කිරීමට තව බොහෝ දේ ඇත.

552
00:28:53,240 --> 00:28:54,640
Cadence!

553
00:29:05,480 --> 00:29:08,760
හේයි.
ආයුබෝවන්.

554
00:29:08,840 --> 00:29:12,440
කැඩෙන්ස්, මේ පෝල් ෆින්ච්.
ෆින්ච්, මගේ බාල සොහොයුරිය වන කැඩෙන්ස් හමුවන්න.

555
00:29:12,560 --> 00:29:15,120
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
ඔබ ඩෙකාර්ට්ස් කියවනවා.

556
00:29:15,200 --> 00:29:17,040
ඔව්.

557
00:29:17,120 --> 00:29:20,160
<i>කොගිටෝ එර්ගෝ එකතුව. 
"මම හිතන්නේ, ඒ නිසා මම."</i>

558
00:29:20,280 --> 00:29:23,320
බඩගිනියි.
[සිනාසෙයි]

559
00:29:23,400 --> 00:29:26,200
බඩගිනියි.

560
00:29:26,320 --> 00:29:28,400
ඉතින්, මාර්ක් ඇතුල් වන්නේ කවදාද?

561
00:29:28,480 --> 00:29:31,800
අහ් අපි බලමු,
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

562
00:29:31,920 --> 00:29:34,600
ඔයාලා කැඩිලා ගියාද?
කෙතරම් ඛේදජනකද.

563
00:29:34,680 --> 00:29:36,800
අහ්, සමාවෙන්න, පෝල් ෆින්ච්.
ගැහැණු දේවල්.

564
00:29:37,800 --> 00:29:39,880
<i>[ප්ලේන් එන්ජිම ගර්ජන]</i>

565
00:29:43,400 --> 00:29:47,640
සන්සුන්ව ඉන්න. මම ඉන්නවා,
ඇය ලබා ගත හැක. ඔක්කොම හොඳයි.

566
00:29:48,800 --> 00:29:51,720
ඇය ලස්සන කෙල්ලෙක්,
සහ ඔබ ඔබයි.

567
00:29:53,120 --> 00:29:55,480
<i>[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
[කේඩන්ස්]
මම ඔහුව විසි කළා. </i>

568
00:29:55,560 --> 00:29:59,280
<i>[මිෂෙල්]
නමුත් එය මාර්ක් විය. මම හිතුවා
ඔබ ඔහුට ඇත්තටම කැමති වුණා. ඔහු හොඳ විය. </i>

569
00:29:59,360 --> 00:30:03,960
<i>[කේඩන්ස්]
ඔව්, නමුත් සමහර විට ලස්සන එතරම් හොඳ නැත. </i>

570
00:30:04,080 --> 00:30:06,000
ඩබ්ලිව්-වේට්. නවත් වන්න.
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

571
00:30:06,120 --> 00:30:09,360
ඔහුට එය කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.
ඕන නෑ කිව්වා
අපිට තිබුන දේ විනාශ කරන්න...

572
00:30:09,440 --> 00:30:11,280
අපිව deflowering මගින්.

573
00:30:11,360 --> 00:30:13,200
කවුද බන් පාවිච්චි කරන්නේ
deflower යන වචනය?

574
00:30:15,160 --> 00:30:18,400
<i>[Michelle Groans]
ඒක හරියට අම්මා කියන දෙයක් වගේ. 
ඔව්. </i>

575
00:30:18,520 --> 00:30:21,560
<i>ඒ වගේම මම තේරුම් ගන්න පටන් ගන්නවා
අම්මගෙයි තාත්තගෙයි අදහස කියලා
සුදුසු හැසිරීම... </i>

576
00:30:21,680 --> 00:30:23,520
<i>ටිකක් වෙන්න පුළුවන්
මගේ එකට වඩා වෙනස්. </i>

577
00:30:24,800 --> 00:30:26,640
<i>මිච්, ඔබ ආදරයෙන් බැඳී ඇත. 
ෂ්.</i>

578
00:30:26,720 --> 00:30:28,760
<i>ඔබ විවාහ වෙනවා. 
මම කිව්වේ, මේක මොන වගේද? </i>

579
00:30:28,880 --> 00:30:32,280
<i>ඒක හරියට...
මට කවදාවත් බැරි වෙයි
එය පැහැදිලි කිරීමට. </i>

580
00:30:32,400 --> 00:30:36,720
මට ඕන උනේ අපිව ලියන්න
විවාහ මංගල්යය සඳහා අපගේම පොරොන්දු,
දැන් මට මගේ එක කරන්න බෑ.

581
00:30:36,840 --> 00:30:39,040
මම... ඔබ ආදරය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

582
00:30:39,160 --> 00:30:41,920
අහ්, මම හිතන්නේ
මම දන්නේ නැහැ.

583
00:30:42,040 --> 00:30:45,080
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් නැහැ
කොල්ලෙක් ගැන එහෙම හිතුණා.

584
00:30:45,160 --> 00:30:48,040
ඔහ්, කවදහරි ඔයාට එහෙම වෙයි.
සමහර විට.

585
00:30:48,120 --> 00:30:51,640
නමුත් ඒ අතරතුර,
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක රිදෙයි කියලා
මේ සති අන්තයේ ටිකක් රණ්ඩු වෙන්න.

586
00:30:51,760 --> 00:30:53,880
<i>ජිම්ට තනිකඩ මිතුරන් ඇත, 
හරිද? 
ඔව්. </i>

587
00:30:53,960 --> 00:30:57,280
<i>- ෆින්ච් හැකියාවක් ඇතැයි සිතන්නේද? 
- ඔහ්, ෆින්ච් අස්ථි සහිතයි.</i>

588
00:30:57,400 --> 00:31:00,000
<i>ඔව්, ඔහු අස්ථිරයි. 
[සිනාසෙයි]</i>

589
00:31:00,120 --> 00:31:01,520
<i>[Thud]
[Water Sloshing]</i>

590
00:31:03,320 --> 00:31:07,200
ඩික්හෙඩ්. ඔයා ජරාව යවන්න එපා
පාසලේ මගේ කාර්යාලයට.

591
00:31:07,320 --> 00:31:09,760
හේයි, ස්ටිෆ්ලර්.
ඇයි ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ
සහ ඔබට සුවපහසුවක් ලබා දෙනවාද?

592
00:31:09,880 --> 00:31:12,760
ඔබේ ලිපිය ලොකු දෙයක් කළා
පුහුණුකරු මාෂල් පිළිබඳ හැඟීම
ඔහු එය කියවන විට.

593
00:31:12,880 --> 00:31:15,040
මට නැවුම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ මතකය, සහකරු.
"ආදරණීය ස්ටීව්,

594
00:31:15,160 --> 00:31:18,840
මම ඔබට සදා ණයගැතියි
ඔයා මට නටන්න උගන්නනවා නම්
ඔයා සමලිංගික බාර් එකේ කළා වගේ."

595
00:31:18,960 --> 00:31:20,760
මම බැරෑරුම් ලෙස සිතුවෙමි
ඒ ලිපියට.

596
00:31:20,880 --> 00:31:24,560
[සිටන ලද]
"මම නිසා මාව තල්ලු කරන්න එපා
කෙළවරට ආසන්නයි.

597
00:31:24,640 --> 00:31:27,960
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
මගේ හිස නැති කරන්න." උහ්-හහ්.

598
00:31:28,040 --> 00:31:29,920
<i>අහ්-හහ්. 
[සිනාසෙයි]</i>

599
00:31:31,520 --> 00:31:34,320
<i>[කේඩන්ස්]
මේවා ඇත්තටම ලස්සනයි. 
මම කිව්වේ, මනමාලි ඇඳුමකට. </i>

600
00:31:34,400 --> 00:31:36,760
<i>- අවම වශයෙන් යමක්
ඔබට ඇත්තටම නැවත පැළඳිය හැකිය. 
- නැවත අඳින්න. </i>

601
00:31:36,840 --> 00:31:40,000
<i>[කේඩන්ස්]
නමුත් ඔබ සිතන්නේ නැහැ
ඒක සරාගී වැඩියි නේද? </i>

602
00:31:40,120 --> 00:31:43,680
මම කිව්වේ, මට පෙනෙන්න ඕන නැහැ
මෝඩ හෝ ඕනෑම දෙයක්. මම උත්සාහ කරනවා
හොඳ පිරිමි ළමයෙකු මෙහි ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.

603
00:31:43,800 --> 00:31:47,440
<i>[මිෂෙල් ස්කොෆ්ස්]
එය මංගල උත්සවයකි. 
ඔවුන් සියල්ලෝම විනීත මිනිසුන් වනු ඇත. </i>

604
00:31:47,520 --> 00:31:50,360
මට දැනෙන්නේ නැහැ
හරියට ඒකේ කන්‍යාවක් වගේ.

605
00:31:50,480 --> 00:31:52,280
ඔහ්!

606
00:31:54,840 --> 00:31:57,920
ඉතින්, ඔබ මනෝභාවයෙන් සිටිය යුතුය
විද්‍යාලය සමඟ කළ යුතුය.

607
00:31:58,040 --> 00:32:01,240
මම කියන්නේ, මම දිවුරනවා,
මම කාමරයෙන් පැනලා යනවා
හැමදේටම මගේ මොලේ.

608
00:32:01,360 --> 00:32:03,800
සෑම විටම ඉඩ තිබේ
ප්ලේටෝ සහ ඇරිස්ටෝටල්.

609
00:32:03,920 --> 00:32:06,800
මගේ ප්රියතම සමහරක්.
[සිනාසෙයි]

610
00:32:07,880 --> 00:32:09,840
සමාවෙන්න යාලුවනේ.

611
00:32:09,960 --> 00:32:12,800
ෆින්ච්, ඇය සිතන්නේ
ඔබ උපහාසාත්මක විය.

612
00:32:12,920 --> 00:32:16,440
<i>[ස්ටිෆ්ලර්]
හරි. ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි. </i>

613
00:32:16,560 --> 00:32:19,320
<i>ඔබට උදව්වක් අවශ්‍යද? 
මෙතන. ඉන්න මම...
මට ඔයාට එතනට උදව් කරන්න දෙන්න. </i>

614
00:32:19,440 --> 00:32:22,800
ඔන්න ඔහේ යනවා. හරි හරී.
ඔබ දිගටම සටන් කරන්න
හොඳ සටන, සර්.

615
00:32:24,920 --> 00:32:26,760
එය විශිෂ්ටයි.

616
00:32:26,840 --> 00:32:28,720
එය ඇත්තෙන්ම ඔබට මිහිරි විය.

617
00:32:28,800 --> 00:32:31,760
ඔව්. මම මහලු අයට ආදරෙයි.

618
00:32:33,520 --> 00:32:36,360
හේයි, මම නොසන්සුන් වීමට අකමැතියි
සහ විනීත, නමුත්, ම්ම්,

619
00:32:36,440 --> 00:32:39,200
ඔබ Jim Levenstein දන්නවාද?
සහ Michelle Flaherty?
ඔව්.

620
00:32:39,320 --> 00:32:41,680
ඔවුන් මෙහි සිටිනවාද?
හොඳයි, මම කැඩෙන්ස්,
මිෂෙල්ගේ සහෝදරිය.

621
00:32:41,760 --> 00:32:44,720
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
මම එයාලගේ හොඳ යාළුවා ස්ටීවන්.

622
00:32:44,800 --> 00:32:47,160
හොඳයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
ඔව්, ඔබත්.

623
00:32:47,240 --> 00:32:49,880
හොඳයි, ඔවුන් නගරය වටා
මංගල දේවල් ටිකක් කරනවා.
එය කදිමයි.

624
00:32:50,000 --> 00:32:53,080
නමුත් තවමත් අපෙන් කිහිප දෙනෙක් සිටිති
අනෙක් කාමරයේ
ඔබට අප හා එක්වීමට අවශ්‍ය නම්.

625
00:32:53,200 --> 00:32:57,720
මම දන්නේ නැහැ.
මම කිව්වේ, ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ,
මට යට ඇඳුමක් දැනෙනවා.

626
00:32:58,960 --> 00:33:01,840
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ විශිෂ්ටයි කියලා.
ඔයාට ස්තූතියි.

627
00:33:01,920 --> 00:33:05,280
ඔහ්, මෙන්න ඔවුන්.
හායි, කොල්ලෝ.
නැගිටින්න එපා.

628
00:33:06,520 --> 00:33:09,120
- තාත්තලා තාම ආවේ නැද්ද?
- මම ඔහුව සොයා යන්නම්.

629
00:33:09,240 --> 00:33:11,640
දැන්, ඔබගෙන් කවරෙක්ද?
හොඳම මිනිසා ද?

630
00:33:11,760 --> 00:33:15,600
ජිම් එකක් පමණක් තෝරා ගත්තේ නැත.
නැත්නම් මම කිව්වේ, ඔහුට-ඔහුට තීරණය කරන්න බැරි වුණා.

631
00:33:15,680 --> 00:33:19,160
<i>- හේයි, පෝල්. හේයි, කෙවින්.
- අම්මේ, මට ඔයා ස්ටීවන්ව මුණගැහෙන්න ඕන. </i>

632
00:33:19,280 --> 00:33:23,560
ඔහු ජිම්ගේ මිතුරන්
සහ මගේ සහ, ඔහ්, හැමෝගෙම.

633
00:33:23,640 --> 00:33:25,720
[සිනාසෙයි]
ඔබ ඉතා හුරුපුරුදු බව පෙනේ,
ස්ටීවන්.

634
00:33:25,840 --> 00:33:28,120
ඇත්තටම? අනේ මට බයයි
අපි කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.
ඔහ්.

635
00:33:28,200 --> 00:33:30,240
ඔහ්. හොඳයි, අපිට දැන් තියෙනවා.

636
00:33:30,360 --> 00:33:33,520
ඔහ්, ඔබ සොයා ගත් බව පෙනේ
සමන්තගේ රසකැවිලි.

637
00:33:33,600 --> 00:33:36,480
ඔහ් ඔව්.
එයාලගේ චොකලට් නේද
මැරෙන්න විතරද?

638
00:33:36,600 --> 00:33:39,000
<i>- ඔහ්, හොඳයි, ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.
- ඇත්තටම, මම කරනවා. </i>

639
00:33:39,120 --> 00:33:41,400
මම චොකලට් වලට කැමතියි
ජීවිතයට වඩා.
ජීවිතයටම වඩා.

640
00:33:41,520 --> 00:33:43,800
<i>ඔව්. ! මම නිකමට කිව්වේ
ඔබේ මිතුරන්ට එය... </i>

641
00:33:43,880 --> 00:33:46,800
මට දෙයක් තියෙනවා
මෙහි ඉතා වටිනා.

642
00:33:46,920 --> 00:33:48,960
එය කුමක් ද?

643
00:33:49,080 --> 00:33:52,480
මිෂෙල්ගේ ආච්චිගේ...
මගේ මවගේ ... මංගල මුද්ද.

644
00:33:52,600 --> 00:33:54,680
එය වටිනා නොවේද?

645
00:33:54,800 --> 00:33:57,400
ඒත් ඔයාලා හැමෝගෙන්ම
හොඳම මිනිසා,

646
00:33:57,480 --> 00:33:59,320
කළ යුත්තේ කාටදැයි මම නොදනිමි
එය අල්ලාගෙන සිටින්න.

647
00:33:59,400 --> 00:34:01,360
- මම හිතන්නේ මම නම් හොඳයි ...
- ඔහ්, ම්ම්...

648
00:34:02,360 --> 00:34:05,720
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
මුලින්ම අපිව අඳුනගන්න
ඊට පස්සේ තීරණය කරන්න.

649
00:34:06,840 --> 00:34:09,560
ඔබ එවැනි ය
මහත්මයෙක්, ස්ටීව්.

650
00:34:09,680 --> 00:34:12,720
මට ඒක හැමදාම ඇහෙනවා,
නමුත් එය කිසිදා වයසට යන්නේ නැත.
ආව්.

651
00:34:12,800 --> 00:34:14,920
හේයි, පෝල්, ආහ්,
ඔබට කැමරාවක් තිබේද?

652
00:34:15,000 --> 00:34:17,720
කෙතරම් කල්පනාකාරීද.
[මුඛ වචන]

653
00:34:17,840 --> 00:34:20,920
මට අමතක වෙන්න ඇති
ගෙදර මගේ කැමරාව, ස්ටීවන්.

654
00:34:21,040 --> 00:34:23,320
ඔහ්, සමහර විට ඔබට ගත හැකිය,
වැනි, මානසික සටහනක්.

655
00:34:23,400 --> 00:34:26,520
- [සිනාසෙයි]
- මට මේ මොහොත අමතක වෙන්නේ නැහැ.

656
00:34:26,600 --> 00:34:28,800
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.
ඔබ අප හා එක් වීමට කැමතිද?

657
00:34:28,920 --> 00:34:30,840
මම කැමතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.
හොඳයි, එන්න.

658
00:34:30,960 --> 00:34:33,880
ඔයාලව දකින්න ලැබීම සතුටක් යාළුවනේ.
ඔයාට ස්තූතියි.
[මුඛ වචන]

659
00:34:38,840 --> 00:34:40,880
<i>[ස්ටිෆ්ලර්]
ඔහ්, පුදුමයි. </i>

660
00:34:40,960 --> 00:34:43,040
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ
මගේ මල් අසල?

661
00:34:43,160 --> 00:34:45,560
මම ටියුලිප්ස් මාර්ගයට ආදරෙයි
අවධාරණය කරන්න, ම්ම්...

662
00:34:45,680 --> 00:34:48,400
<i>- ඔබ මොකද කරන්නේ
ඒ අයට ආයෙත් කතා කරන්නද සර්? 
- ද්විත්ව Lisianthus.</i>

663
00:34:48,480 --> 00:34:51,320
ලිසියන්තුස්.
ද්විත්ව "Lisianthums."

664
00:34:51,400 --> 00:34:53,560
කොච්චර ලස්සන නමක්ද.

665
00:34:56,280 --> 00:34:59,440
මම එයාට කිව්වා ලස්සන වෙන්න කියලා,
නැත්නම් - නැත්නම් එයාට එන්න බැරි වුණා
විවාහ මංගල්යයට.

666
00:34:59,520 --> 00:35:02,720
<i>මම මේක බලාගන්නම්.
මම මේක බලාගන්නම්.
[ස්ටිෆ්ලර්] හේයි. හේයි, ජේම්ස්. </i>

667
00:35:02,840 --> 00:35:05,040
ඔහ්, නියමයි. එන්න එන්න.
ඔහ්, නියමයි. එන්න එන්න.

668
00:35:05,120 --> 00:35:07,320
<i>මට කිසිවක් අමතක වී ඇත්දැයි බලන්න. 
මම හිතන්නේ නෑ...
ඔහ්. ඔහ්, ඔහ්. </i>

669
00:35:07,400 --> 00:35:09,720
අපි හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.
මම හිතන්නේ මට ඒ හැම දෙයක්ම තියෙනවා.

670
00:35:09,800 --> 00:35:11,640
ඔහ්, බලන්න, බලන්න, බලන්න, බලන්න.

671
00:35:11,760 --> 00:35:14,040
<i>- [මුඛ වචන]
- සහරා සහ කාන්තාර රෝස... </i>

672
00:35:14,160 --> 00:35:16,280
ඔබේ මනාලියගේ මල් කළඹ සඳහා.

673
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
ඔහ්, මට ඒක දෙන්න.
මේ සුවඳ බලන්න.

674
00:35:19,120 --> 00:35:20,920
එය අතිවිශිෂ්ටයි.
අපූරුයි.

675
00:35:21,040 --> 00:35:23,600
හා, ඔහ්... ඔහ්. ඔහ්!

676
00:35:23,680 --> 00:35:25,520
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!
[මුඛ වචන]

677
00:35:25,600 --> 00:35:29,280
[සිනාසෙයි, කෙඳිරිගායි]
මේ බලන්න.

678
00:35:29,400 --> 00:35:33,080
ඔහ්, කොල්ලා.
අපි ගිහින් බලමු
ඉටිපන්දම්, මී පැණි.

679
00:35:33,200 --> 00:35:35,320
මම හිතන්නේ
ගිම්හාන මල්. ම්ම්ම්ම්.

680
00:35:35,400 --> 00:35:37,240
Cutie.
හැමදේටම ස්තුතියි.

681
00:35:37,320 --> 00:35:39,840
මොකද හිතන්නේ කෙල්ලෝ?
මෙය ආකර්ශනීය නොවේද?
බායි, කේඩෙන්ස්.

682
00:35:39,960 --> 00:35:43,000
හරි, මම දන්නවා ...
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
බලන්න. ඔබ ඔබම දැක තිබේද?

683
00:35:43,080 --> 00:35:46,080
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා මේක කරන්නේ.
පොඩ්ඩක් සන්සුන් වෙන්න මචන්.

684
00:35:46,200 --> 00:35:48,000
සියල්ල සූදානම්.
මොනවද සෙට් වෙලා තියෙන්නේ?

685
00:35:48,120 --> 00:35:51,400
මම ඔයාට නටන්න උගන්නනවා
"Baryshiniankov" වගේ.

686
00:35:51,480 --> 00:35:53,840
ඕ ඇත්ත.
ඔහු තරමක් හොඳ ය.

687
00:35:53,920 --> 00:35:57,200
<i>ජිම්, ඔහු එය කරන්නේ හොඳ වීමට නොවේ. 
එයා ඒක කරන්නේ කැඩෙන්ස් ඇටකටු කරන්න. </i>

688
00:35:57,280 --> 00:36:00,360
බලන්න, සමහර විට අපි කළ යුතුයි
ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන්න.
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ, මම හිතන්නේ ...

689
00:36:00,440 --> 00:36:03,760
හැම මගුලටම යටින් කියලා
සහ ජරාව සහ පිඹින්න,

690
00:36:03,880 --> 00:36:07,800
හරිම සංවේදී කෙනෙක් ඉන්නවා
පිළිගැනීමේ පිපාසයෙන් සිටින.

691
00:36:07,920 --> 00:36:09,840
ඒකයි - මම හිතන්නේ ඒකයි.

692
00:36:09,920 --> 00:36:14,320
ඔහ්, ජිම්, ඔයාට තියෙනවා
ස්වයං වින්දනය නතර කරන්න.
එය ඔබේ මොළය උණු කරයි.

693
00:36:14,440 --> 00:36:17,080
ස්ටයිෆ් මේස්ටර්ව නිරීක්ෂණය කරන්න.

694
00:36:17,160 --> 00:36:19,000
ඔහුගේ නිර්වචන ලක්ෂණය කුමක්ද?

695
00:36:20,520 --> 00:36:22,400
ඔහු F-වචනය අධික ලෙස භාවිතා කරයි.

696
00:36:22,520 --> 00:36:24,360
ස්තුතියි මචන්.

697
00:36:24,440 --> 00:36:27,440
ඒත් මටත් විශ්වාසයක් තියෙනවා.
ඔයා එක ලොකු floppy කුකුළෙක්.

698
00:36:27,560 --> 00:36:29,600
ඔබ දෙස බලන්න.
පිරිමියෙක් වගේ හිටගන්න ඕනේ.

699
00:36:29,720 --> 00:36:32,000
ඔබේ ඉරියව්ව කියයි
යා යුතු තැන ඔබේ සහකරු.

700
00:36:32,120 --> 00:36:34,080
හරි හරී. හරි හරී.
හරි හරී?

701
00:36:34,200 --> 00:36:36,080
මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.

702
00:36:37,160 --> 00:36:40,400
මෙය වෝල්ට්ස් ය.
වෝල්ට්ස් හරි හරී.

703
00:36:40,480 --> 00:36:42,840
වෝල්ට්ස් හරි හරී.

704
00:36:44,960 --> 00:36:47,600
ඒක සෑහෙන්න හොඳයි.
ඔයා හරි මගුලක්
එය හොඳයි.

705
00:36:47,680 --> 00:36:50,040
මම ඔයාගේ බූරුවා බේරගන්නම්
මෙම විවාහ මංගල්යයේදී.

706
00:36:50,160 --> 00:36:52,480
ඉක්මනින්ම ඔයා ඒවි
මට ඔයාගේ බෝල රැවුල කපන්න ඕන.

707
00:36:52,600 --> 00:36:55,640
මම මගේ බෝල රැවුල කපා ගත යුතුද?
ඔබ ඔබේ බෝල රැවුල කපනවාද?
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

708
00:36:55,760 --> 00:36:57,720
මචන්, නෑ.

709
00:36:59,160 --> 00:37:01,400
මම ... මම ... මම ...

710
00:37:01,520 --> 00:37:03,360
[සිනාසෙයි]
රැවුල කපනවා.

711
00:37:03,480 --> 00:37:03,520
[මඟ හැරිය අයිතමය nr. 710]

712
00:37:03,520 --> 00:37:06,280
<i>ඔබ දන්නවා, එවැනි කිසිවක් නැත
දේශීය පබ් එකක්. </i>

713
00:37:06,360 --> 00:37:08,200
ම්ම්ම්ම්.
නියම ඇමරිකාව වගේ...

714
00:37:08,280 --> 00:37:11,760
ඒ සියලු ආයතනිකත්වය නොමැතිව
සහ ආකර්ශනීය ජිංගල්ස්.
හොඳයි, හොඳ ජිංගල් එකක ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

715
00:37:11,840 --> 00:37:14,360
මම හිතන්නේ වොල්ටෙයාර් කිව්වා,

716
00:37:15,800 --> 00:37:19,440
"ජිංගල් මායාකාරියක් සියල්ල ඔප්පු කරයි
මම සහ මගේ මිතුරන් සඳහා."

717
00:37:21,200 --> 00:37:23,960
- [සිනාසෙයි]
- කේඩෙන්ස්.

718
00:37:24,040 --> 00:37:25,880
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා මෙහෙ එයි කියලා.

719
00:37:25,960 --> 00:37:28,120
ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත
වෝල්ටෙයාර්ගේ විශිෂ්ටතම ජයග්‍රහණ සඳහා.

720
00:37:28,240 --> 00:37:31,320
වෝල්ටෙයාර්?
ස්ටිෆ්ලර්, කරුණාකර වෝල්ටෙයාර් කවුද?

721
00:37:31,400 --> 00:37:33,240
ඔබට වඩා ප්‍රඥාවන්ත කෙනෙක්,
මට බයයි ෆින්ච්.

722
00:37:34,280 --> 00:37:37,560
ඇත්තටම, මට ලැබෙනවා
ටිකක් දැවී ගියා
සියලුම බුද්ධිමය දේවල් මත.

723
00:37:37,640 --> 00:37:39,480
<i>ඔව්. මටත්. </i>

724
00:37:39,560 --> 00:37:43,320
බුද්ධිමත් වීම හරිම අමාරුයි.
[සිනාසෙයි]

725
00:37:45,320 --> 00:37:47,480
මම ඔබට බුද්ධියක් දෙන්නම්.

726
00:37:48,720 --> 00:37:51,200
වෝල්ටෙයාර්ට මගේ බෝල උරා බොන්න පුළුවන්.

727
00:37:52,920 --> 00:37:54,400
කුමක් ද?

728
00:37:54,520 --> 00:37:56,880
කාට හරි වෙලාව හරි
අන්තිමට එලියට ඇවිත් කිව්වා.

729
00:37:57,000 --> 00:37:59,040
හේයි, මම ඔබට ජීවත් වීමට උද්ධෘතයක් දෙන්නම්.

730
00:37:59,160 --> 00:38:00,960
"ජීවිතයට ආදරය කරන්න, ගෙවන්න, පසුව තැන්පත් වන්න."

731
00:38:01,080 --> 00:38:04,400
ඒක තමයි මූලික දර්ශනය
ෆින්ච්-මෙස්ටර්ගේ.

732
00:38:04,520 --> 00:38:05,720
මම එයට කැමතියි.
[මුඛ වචන]

733
00:38:05,840 --> 00:38:09,040
- ඔට්ටු අල්ලන්න.
- ඒත් මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ කියලා ...

734
00:38:09,120 --> 00:38:12,240
මොකද Finch-meister
කිසිම friggin' තේරුමක් නැහැ.

735
00:38:12,320 --> 00:38:15,160
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එසේ වේ.
- ඒක කරන මගුලක් නෑ.

736
00:38:17,640 --> 00:38:20,880
කේඩෙන්ස්, අපි පිටත් වෙමු
මෙහි ඇති "ක්‍රේටන්" නේද?

737
00:38:20,960 --> 00:38:23,040
කුමක් වුවත්. මගුලක්.
මම කොහොම හරි ඇවිදිනවා.

738
00:38:23,160 --> 00:38:27,000
ඉන්න. ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම,
මම හිතන්නේ මම මගේ කකුල් දිගු කරන්න යනවා
Finch-meister සමඟ.

739
00:38:27,120 --> 00:38:29,560
- ඔයාට කමක් නෑ නේද ස්ටීවන්?
- නැහැ.

740
00:38:31,760 --> 00:38:33,560
හා!

741
00:38:33,680 --> 00:38:35,960
[හෆිං]

742
00:38:38,040 --> 00:38:40,800
ඒක ඩොන්කි කොං, බයි-අයි-ඉච් වගේ ඔන් වෙලා.

743
00:38:40,920 --> 00:38:42,720
පැක් කරන්න, බැල්ලි.

744
00:38:42,840 --> 00:38:44,640
මම එහි සිටිමි. ඔයාට ස්තූතියි.

745
00:38:44,760 --> 00:38:47,760
ඉතින්, අහ්, කැඩෙන්ස් කියනවා
මා ගැන යමක්?

746
00:38:47,840 --> 00:38:50,840
[සමච්චල්]
ඔබ සහ ෆින්ච් කුමක් ඇදගෙන ගියත්,
ඇය ඔබ දෙදෙනාටම කැමති බව පෙනේ.

747
00:38:50,960 --> 00:38:54,400
ෆින්ච් ඇය වෙයිද
හෙට රෑ විතරද?

748
00:38:54,520 --> 00:38:57,520
නැහැ, ඇය චිකාගෝ වෙත යනවා
අවසන් ඇඳුම සවි කිරීම සඳහා මිෂෙල් සමඟ.

749
00:38:57,600 --> 00:39:00,760
ඇගේ දෙමාපියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම හිතන්නේ එයාගේ අම්මා මට කැමතියි කියලා.

750
00:39:00,840 --> 00:39:03,760
ඔවුන් උතුරට යනවා,
ආහ්... මගේ දෙමාපියන් එක්ක...

751
00:39:03,840 --> 00:39:06,680
සඳහා, අහ්...
ඔබ දන්නවා, දේවල් ලබා ගැනීමට, අහ්,
පෙරහුරුව සඳහා සූදානම්.

752
00:39:06,800 --> 00:39:09,080
ඉතින්, ආ...
ඉතින් එතන තමයි එයාලා ඉන්නේ.

753
00:39:09,160 --> 00:39:11,480
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා
ඔවුන් හෝ ඕනෑම දෙයක් සොයමින්, ඔබ දන්නවා.

754
00:39:11,560 --> 00:39:13,680
මංගල උත්සවයක්.
[සමච්චල්]

755
00:39:13,760 --> 00:39:17,280
ජරාව. ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඇය හරි කෙල්ලද?

756
00:39:17,400 --> 00:39:19,280
මම කරනවා විතරයි.

757
00:39:19,360 --> 00:39:22,840
<i>එවිට මම වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක්
මම මිෂෙල් එක්ක. වෙන කාටවත් බෑ...
නෑ නෑ නෑ ජරාව. </i>

758
00:39:22,960 --> 00:39:26,400
ඔබ සමඟ සම්බන්ධ විය
තත්පර 10 ක් සඳහා තවත් එක් ගැහැණු ළමයෙක්.

759
00:39:26,520 --> 00:39:29,760
ඔබ නාඩියා සමත් වූ බව නොකියා.
කවදාවත් නැති මෝඩ මගුලක්.

760
00:39:29,880 --> 00:39:32,280
ඔයා හරියට අන්ධයෙක් අහුලනවා වගේ
ඔහුගේ ප්රියතම කාමුක

761
00:39:32,400 --> 00:39:34,240
මේ මගුලට පිස්සු.

762
00:39:37,240 --> 00:39:39,800
<i>[ජිම්ගේ තාත්තා]
මේක නිකම්
පරණ විවාහයට පෙර කලබල, පුතා. </i>

763
00:39:39,920 --> 00:39:42,400
<i>[ජිම්]
එය සදාකාලිකයි, ඔබ දන්නවා. එය-එය, අහ්...</i>

764
00:39:42,520 --> 00:39:44,800
ඔබ දන්නවා, මිෂෙල් එකම, අහ්,

765
00:39:44,920 --> 00:39:46,720
මම එක්ක හිටපු කෙල්ලෙක්.

766
00:39:46,840 --> 00:39:50,480
අවංකවම, දැන් ...
අවංකවම, ඔබට ඇති
නාඩියා සමඟ ලිංගිකව එකතු වුණාද?

767
00:39:51,840 --> 00:39:54,680
ඇයි? ඇය යමක් කීවාද?

768
00:39:54,800 --> 00:39:57,080
උපකල්පිත, තාත්තා.
ඔහ්, උපකල්පිත.

769
00:39:57,200 --> 00:39:59,600
හොඳයි, මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා,
ජිම්, මම විවාහකයෙක්.

770
00:39:59,720 --> 00:40:01,920
මම...
ඔබ විවාහ වී නොමැති නම්.

771
00:40:02,040 --> 00:40:04,920
ඇය විශ්ව විද්‍යාල දැරියකි.
ඔබ විශ්ව විද්‍යාල ශිෂ්‍යයෙක් නම්.

772
00:40:05,040 --> 00:40:07,520
හද ගැස්මක.
ඕ ඇත්ත. ම්ම්ම්ම්.

773
00:40:07,640 --> 00:40:12,280
මුලින්ම,
ඔබට දැනෙන දේ සාමාන්‍ය දෙයක්
සහ පරිපූර්ණ ස්වභාවික.

774
00:40:12,400 --> 00:40:17,080
විවාහය ගැන නොවේ, අහ්,
සත්ව තෘෂ්ණාව සහ-සහ කිකිළි ලිංගික ක්‍රීඩා.

775
00:40:17,160 --> 00:40:21,560
බල්ලා කවුද යන්න ගැන එය එතරම් නොවේ
සහ අද රෑ ගිනි නිවන උපකරණය කවුද.

776
00:40:21,680 --> 00:40:23,480
එය - එය ඊට වඩා ගැඹුරු ය.

777
00:40:23,600 --> 00:40:26,360
විවාහය දිගු කාලයක් පවතිනු ඇත,

778
00:40:26,480 --> 00:40:28,280
ඔහ්, ඔබට තව දුරටත් යා හැකිය,

779
00:40:28,400 --> 00:40:30,200
අහ්, ලිංගිකත්වය නොමැතිව.

780
00:40:30,320 --> 00:40:33,600
නමුත් ඒ මැජික් රාත්රියේදී
සිදු වෙනවා, අහ්

781
00:40:33,720 --> 00:40:35,520
එය - එය වඩාත් අර්ථවත් ය.

782
00:40:35,640 --> 00:40:37,560
සහ මම ඔබට කියන්නම්,
ඔබේ මව, ඇයට ආශීර්වාද කරන්න,

783
00:40:37,680 --> 00:40:39,680
තවමත් මාව හදන්න පුළුවන්, අහ්,
ඌරෙක් වගේ කෑ ගහනවා.

784
00:40:39,800 --> 00:40:43,120
අහ්, මම අදහස් කළේ ඒකයි
හොඳ අර්ථයෙන් පුතා.
ඔබ මා කියන දේ අනුගමනය කරනවාද?

785
00:40:43,240 --> 00:40:45,680
මම කොහෙද යන්නේ කියලා ඔයාට තේරෙනවාද?
මම කරනවා. මම, ආ...
මම හිතන්නේ මම...

786
00:40:45,760 --> 00:40:49,360
ඔබට අවශ්‍ය වෙනත් යමක්ද?
නෑ නෑ ඒක තමයි...

787
00:40:50,400 --> 00:40:52,240
මට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්.

788
00:40:56,640 --> 00:40:56,760
<i>මට සවන් දෙන්න එපා
මෙම මෝඩ බිඳුණු වාර්තාව නැවතත් </i>ට

789
00:40:56,760 --> 00:40:59,320
<i>මට සවන් දෙන්න එපා
මෙම මෝඩ බිඳුණු වාර්තාව නැවතත් </i>ට

790
00:40:59,440 --> 00:41:02,400
<i>ඉඳිකටුව මඟ හැර නැවත නැවත සිදු වේ
කිසිදා අවසානයට නොපැමිණෙයි </i>

791
00:41:02,520 --> 00:41:05,560
<i>ඔබ දන්නවා, ඔබ බැල්ලි බඳිනවා සහ පැමිණිලි කරනවා
ඔබ එය ඉතා දැඩි ලෙස තේරුම් ගත්තාක් මෙන් </i>

792
00:41:05,640 --> 00:41:09,400
<i>ඔයාගෙ හැම හැඬීමකින්ම අපි ලෙඩ වෙලා
ඔබ කවදා හෝ කට පියාගෙන සිටිනවාද </i>

793
00:41:10,560 --> 00:41:14,040
ඔහු මෙහි නැත.
වාහන එතන නවත්තන්න
ඔහු ඔවුන්ව දකින්නේ නැති තැන.

794
00:41:20,480 --> 00:41:23,480
[සිනාසෙයි]
හූ! හරි මගුලක්!

795
00:41:24,560 --> 00:41:27,680
ඉතින්, ඔබ මගේ කලිසම් වලට කැමතිද, ස්ටිෆි?
මොනවා උනත් මචන්.
කෙල්ලෝ වටිනවා වගේ.

796
00:41:27,800 --> 00:41:31,360
ඒවා වටිනවා.
ඔහ්, ඔයාටත් හොඳ වයින් ටිකක් තියෙනවා නම්,
එය ඔබට ලකුණු කිහිපයක් ලබා දෙනු ඇත.

797
00:41:31,480 --> 00:41:34,200
- අපි හිතන්නේ සමහරක් තියෙනවා ...
බිම් මහලේ.
- මම ඒක ගන්නම්.

798
00:41:34,280 --> 00:41:36,120
ඔබට මෙය මග හැරීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

799
00:41:36,200 --> 00:41:38,800
<i>[සිනාසෙමින්]
මහත්තයෝ. </i>

800
00:41:38,880 --> 00:41:40,160
මහත්වරුනි, මම හඳුන්වා දීමට කැමතියි ...

801
00:41:41,480 --> 00:41:41,520
[මඟ හැරිය අයිතමය nr. 800]

802
00:41:41,520 --> 00:41:45,480
<i>නිලධාරි ක්‍රිස්ටල් සහ ෆ්‍රූලීන් බ්‍රැන්ඩි. </i>

803
00:41:46,840 --> 00:41:48,720
<i>[ෆින්ච්]
අනේ දෙවියනේ. </i>

804
00:41:48,840 --> 00:41:52,280
<i>[ස්ටිෆ්ලර්]
ඔහ්. ! ඔහ්. ! ඔහ්. ! ඔව්. !</i>

805
00:41:52,360 --> 00:41:56,280
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
- ඔයාලා ගොඩක් අවුල් වෙලා.

806
00:41:57,880 --> 00:42:00,520
<i>ඔයාට පිම්බෙන්න ඕන
සෑම අවුන්සයක්ම </i>

807
00:42:00,600 --> 00:42:02,640
අපොයි. ඔයාට මගේ රසිකව පේනවද?

808
00:42:02,760 --> 00:42:04,800
අපොයි.
[සිනා]

809
00:42:04,880 --> 00:42:06,640
<i>ඔහ්!
[Finch Moans]</i>

810
00:42:06,760 --> 00:42:08,080
[කෙඳිරිය]

811
00:42:08,200 --> 00:42:09,520
<i>[ස්ටිෆ්ලර්]
හූ. !</i>

812
00:42:09,640 --> 00:42:11,320
- [යෙප්පි]
- ඔහ්!

813
00:42:12,520 --> 00:42:15,400
- [ගැස්ප්]
- ඔයා නපුරු කෙල්ල.

814
00:42:15,520 --> 00:42:17,040
[සිනා]

815
00:42:17,160 --> 00:42:20,240
ඒ කිසිවක් පස්වන ජරාවට ආයාචනා නොකරයි!

816
00:42:20,360 --> 00:42:22,680
- ඔයාලා කතා කරන්න යනවා.
- ආ... ආ...

817
00:42:22,760 --> 00:42:24,280
<i>[ස්ටිෆ්ලර්]
වාව්. !</i>

818
00:42:24,360 --> 00:42:26,240
<i>[Stifler Cackling]</i>

819
00:42:26,320 --> 00:42:28,040
අනේ දෙවියනේ!

820
00:42:28,160 --> 00:42:30,840
[ගොරවන]
ඔයා නිකමටද යන්නේ
එතන හිටගෙන කෙල වෙනවද?

821
00:42:30,920 --> 00:42:33,800
- නැත්නම් අපි තනිකඩ සාදයක් පවත්වනවාද?
- මගුල් ඔව්, අපි!

822
00:42:33,920 --> 00:42:36,560
ඔව්? කුමක් ද?
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

823
00:42:36,680 --> 00:42:40,560
හයියෙන්!
Y-Y-Y-Y-ඔව්. උපාධි සාදය.

824
00:42:40,680 --> 00:42:42,080
ඔබට ඇහෙන්නේ නැහැ.
හයියෙන්! හයියෙන්!

825
00:42:42,160 --> 00:42:45,520
- මගේ පස්සට ඇඟිල්ලක් ගහන්න!
- [ගැස්ප්]

826
00:42:47,720 --> 00:42:50,080
- ඒක අමුතුයි.
- ඔයා ඉන්න.

827
00:42:50,160 --> 00:42:52,920
බලන්න, සමහර විට අපි කළ යුතුයි
නිකන් ඉන්න... ජිම්.

828
00:42:53,000 --> 00:42:56,200
- ෆක් ජිම්, මචන්! මේක අපි වෙනුවෙන්.
- ඇගේ මුදුන ඉවත් කරන්න.

829
00:42:56,320 --> 00:42:59,600
මගේ පෙම්වතියට දැඩි නීති ඇත
මේ ගැන. ඇල්ලීම නැත.

830
00:42:59,720 --> 00:43:02,480
[කෙඳිරිගාමින්]
ඔයා මොකක්ද, නටන විකටයෙක්?

831
00:43:02,600 --> 00:43:06,040
ඔබ ඒ ජරාව කන සිනහව පිස දමන්න
ඔයාගෙ මූණ, පොඩි බැල්ලි.

832
00:43:06,120 --> 00:43:08,320
<i>- මේක නියමයි!
- [ක්රිස්ටල්]
ඔහ්, ඔයා ඒකට කැමතිද? </i>

833
00:43:08,400 --> 00:43:10,040
ඔබ එයට කැමතියි, නේද?
කොපමණ ද?
බූබ්

834
00:43:10,120 --> 00:43:12,120
නැහැ! Hmph!

835
00:43:12,200 --> 00:43:16,440
මට කණගාටුයි.
නැහැ, තවම නැහැ.
නමුත් ඔබ වනු ඇත.

836
00:43:16,520 --> 00:43:19,480
මම කිව්වා වගේ මේක නම් නියමයි.

837
00:43:22,320 --> 00:43:26,600
<i>මම ඔයාට විකාරයි, බබා
ඔබව පිස්සු වට්ටනවා </i>

838
00:43:26,720 --> 00:43:31,280
හේයි, අහන්න, මම-මම-මම-මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම දන්නවා
ඔෆිසර් ක්‍රිස්ටල්ටයි මටයි මේක තියෙනවා...

839
00:43:32,360 --> 00:43:34,240
ඔබ දන්නවා. ඔව්.
දෙයක්? ම්ම්ම්ම්.

840
00:43:34,320 --> 00:43:37,080
<i>බබා
ඔබව පිස්සු වට්ටනවා </i>

841
00:43:37,160 --> 00:43:39,000
<i>මගේ ශෛලිය දාන්න 
ඔබේ ශෛලිය </i> දමන්න

842
00:43:39,080 --> 00:43:41,200
<i>පැටියෝ 
මී පැණි දරුවා </i>

843
00:43:41,320 --> 00:43:44,440
කවදාවත් කාටවත් නැහැ
මගේ පස්සට ගැහුවා එහෙම.

844
00:43:44,520 --> 00:43:47,840
කාටවත් කවදාවත් ඇනලා නැහැ
මගේ තන පුඩුව එතරම් දරුණු ලෙස.

845
00:43:47,920 --> 00:43:50,960
<i>මොකද මම දේවල් කියන්නම්
ඔබ </i>ට කැමති බව මම දනිමි

846
00:43:51,080 --> 00:43:53,320
<i>ඔබ කැමති බව දන්නවා 
මම ඔයාව පස්සට ගන්නවා </i>

847
00:43:53,440 --> 00:43:57,280
මම... මම මාස්ටර් කෙනෙක්
තාන්ත්‍රික කලාවේ.

848
00:43:57,400 --> 00:43:59,400
මම - මම ඇගේ සිරුර දෙස බැලුවෙමි ...

849
00:43:59,520 --> 00:44:03,000
සහ මම චක්‍ර පමණක් දකිමි
මට ඇයට කළ හැකි දේවල් සහ...

850
00:44:03,080 --> 00:44:04,960
[ආශ්වාස]
ඔහ්!

851
00:44:05,040 --> 00:44:06,920
<i>ඔබව චලනය කරවන්න 
උහ්-හුහ් </i>

852
00:44:07,000 --> 00:44:10,640
<i>මොකද මම ඔයාට පිස්සු, බබා
ඔබව පිස්සු වට්ටනවා </i>

853
00:44:10,760 --> 00:44:13,280
<i>මම ඔයාට පිස්සු බබා
රිය පැදවීම... </i>

854
00:44:13,360 --> 00:44:17,600
ඔබ. ඔයා හුරතල් වගේ.
මම... ඔහ්, ස්තූතියි.

855
00:44:17,680 --> 00:44:19,560
ස්තූතියි, නමුත් ඔබ ...
ඔයා තමයි හුරතල් එකා.

856
00:44:19,680 --> 00:44:22,400
තදයි! කෙතරම් සිහින්ද
මේකද, හාහ්?

857
00:44:22,480 --> 00:44:25,120
මොන මගුලක්ද,
බෆලෝ බිල්?

858
00:44:25,200 --> 00:44:28,200
මොකක්ද, මේ... මොකක්ද,
රෝස වැඩිද?

859
00:44:28,320 --> 00:44:32,240
එය ඇඳුම ලාච්චුවේ තබයි
එය පවසන පරිදි එය කරයි.

860
00:44:33,640 --> 00:44:36,000
අනේ මචන්.
දැන් ඒක කෙලවෙලා.

861
00:44:36,120 --> 00:44:38,080
එය එතරම් හරි නැහැ.

862
00:44:38,160 --> 00:44:41,040
සහ අවසාන වශයෙන්, ඔබ වී ඇත
දඟකාර, දඟකාර ගැහැණු ළමයෙක්.

863
00:44:41,160 --> 00:44:43,960
[කැකල්]
ඔයා දඟ කළාද, බ්‍රැන්ඩි?
ඔයා විකාර කළාද?

864
00:44:44,040 --> 00:44:47,400
[Stifler Gigles]
නැවුම්.

865
00:44:47,520 --> 00:44:50,320
[කෑගසයි]
ඇගේ මුදුන ඉවත් කරන්න!

866
00:44:50,440 --> 00:44:54,440
ඔබ පිරිසිදු කිරීමට ගියේ නැත,
පොඩි බැල්ලිගෙ මගුලක්? හහ්?
අපොයි!

867
00:44:54,560 --> 00:44:55,840
[කෑගසයි]

868
00:44:55,920 --> 00:44:57,840
අපි සිප ගන්නවා බලන්න ඕනද?

869
00:45:00,280 --> 00:45:02,160
මගුල, නෑ.
නෑ නෑ.

870
00:45:02,280 --> 00:45:04,160
ඒ කිසිවක් නොවේ
"ඔයා යන්න, අපි යනවා" ගොන් කතා.

871
00:45:04,240 --> 00:45:06,400
<i>[ස්ටිෆ්ලර්]
එය දැනටමත් කර ඇත. 
[ෆින්ච්] ඔබ ගැන ඉතා හොඳයි. </i>

872
00:45:06,480 --> 00:45:08,440
<i>මම ඔයාට පිස්සු, බබා </i>

873
00:45:08,520 --> 00:45:10,080
<i>දඟලන්න, බබා </i>

874
00:45:10,160 --> 00:45:12,800
<i>ඔයාට පිස්සු හැදෙනවා </i>

875
00:45:12,880 --> 00:45:15,120
[විහින්]

876
00:45:15,240 --> 00:45:17,840
<i>ඔබට කවදා හෝ මුණගැසුණේ මමයි </i>

877
00:45:17,960 --> 00:45:20,720
මට ඉස්සර මේ සුරතල් බාස් කෙනෙක් හිටියා.
ඔහ්.

878
00:45:20,840 --> 00:45:23,200
ඔහුගේ නම Arni, සහ ...
ඔහ්, ඔහු ඉතා හුරතල් විය.

879
00:45:23,280 --> 00:45:25,120
ඒ වගේම එයා මට ආදරේ කළා විතරයි.
[සිනාසෙයි]
ඔව්.

880
00:45:25,200 --> 00:45:27,320
එයා මගේ දිහා ඔලුව උස්සලා බැලුවා විතරයි...
සමහරවිට ඔබට නටන්න පුළුවන්.

881
00:45:27,400 --> 00:45:29,640
මේ මුහුණ මේ වගේ කරන්න...

882
00:45:29,720 --> 00:45:33,360
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.
මම දන්නේ නැහැ. එය විශිෂ්ට විය.
දෙයියනේ මට එයා නැතුව පාලුයි ඒත්...

883
00:45:33,480 --> 00:45:36,000
අම්මෝ සමහර වෙලාවට මම බලනවා
ඩිස්කවරි නාලිකාව, සහ...

884
00:45:36,080 --> 00:45:38,240
[කෙඳුර]
මට වැඩක් නෑ!

885
00:45:38,320 --> 00:45:41,360
පුලුවන්ද ඔයාට
කරුණාකර මට නටන්න?

886
00:45:41,480 --> 00:45:43,840
නෑ ඒක මගේ ආසම එක...

887
00:45:43,960 --> 00:45:46,520
ඒක මම ආසම කමිසයක්.
අහ්, හරි.

888
00:45:46,600 --> 00:45:50,000
හේයි. කුමක් ද?

889
00:45:51,400 --> 00:45:53,280
කිසිවක් නැත.

890
00:45:54,320 --> 00:45:56,240
පිස්සු සාදයක් නේද?

891
00:45:56,360 --> 00:45:58,240
<i>බබා </i>

892
00:45:58,320 --> 00:46:01,920
<i>'මට ඔබව අවශ්‍ය නිසා
මගේ කාන්තාව </i> වෙන්න

893
00:46:02,000 --> 00:46:04,320
<i>මම ඔයාට පිස්සු, බබා </i>

894
00:46:05,920 --> 00:46:08,240
ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.
ඔබ ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.

895
00:46:08,360 --> 00:46:13,040
ඔහු ... ඔහු ... ඔහු පිස්සෙක්.
අනික ඔයා උන්මන්තකයෙක්, ඔයා ඒක දන්නවද?

896
00:46:13,160 --> 00:46:15,560
<i>සහ මට ඔබ කාන්තාවක් වීමට අවශ්‍යයි </i>

897
00:46:15,680 --> 00:46:19,080
[මෝඩ, නොපැහැදිලි]
[සිනාසෙයි]

898
00:46:19,200 --> 00:46:22,240
ස්ටිෆ්ලර්, ඇයි ලෝකයේ
ඔබ මා කෙරෙහි අවධානය යොමු කරනවාද?

899
00:46:22,320 --> 00:46:24,040
දැක්කම පුදුමයි
ඔබට තන පුඩු නැත.

900
00:46:24,160 --> 00:46:27,280
[සිනා]
මම කොහොමද ඔයාව පිරිසිදු කරන්නේ
ඔබ අපිරිසිදු නොවේ නම්?

901
00:46:27,400 --> 00:46:31,240
ගිහින් මොනවා හරි දාගන්න
මම දිවෙන් පිරිසිදු කළ යුතු බව.

902
00:46:31,360 --> 00:46:34,600
ඔහ් ඕනෑම දෙයක්
ප්රංශ ජාතිකයෙකු සඳහා.

903
00:46:34,720 --> 00:46:37,520
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්, Frulein.

904
00:46:39,760 --> 00:46:42,360
<i>මට ඔයාව පේනවා බබා
අර බූරුවා </i>ව හොල්ලනවා

905
00:46:43,560 --> 00:46:46,720
<i>ඒ බූරුවා සොලවමින්
අර බූරුවා </i>ව හොල්ලනවා

906
00:46:46,800 --> 00:46:50,520
<i>- මට ඔයාව පේනවා බබා
අර බූරුවා හොල්ලනවා 
- අහ්!</i>

907
00:46:50,600 --> 00:46:52,160
ඔහ්, ඔව්.

908
00:46:52,240 --> 00:46:54,440
ඔබ දෙස බලන්න,
ඔබ දුක්ඛිතයි, කුඩා වල් පැටියෙක්.

909
00:46:54,560 --> 00:46:56,160
මට බලන්න බැරිද?

910
00:46:56,240 --> 00:47:00,240
බලන්න, කරන්න ඕනේ නැහැ
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් ඕනෑම දෙයක්.

911
00:47:00,360 --> 00:47:02,560
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්. නවත් වන්න.

912
00:47:02,640 --> 00:47:04,920
ආයේ කවදාවත් චරිතය කඩන්න එපා.

913
00:47:05,000 --> 00:47:08,840
හරි හරී? කෙවින් අඬන්න ගත්තත් මට කමක් නැහැ
මන්ද ෆින්ච් ඔහුගේ කුකුළා සපා කෑ බැවිනි.

914
00:47:08,960 --> 00:47:13,480
ඔබ අපිරිසිදු පොලිස් නිලධාරියෙක්, ඔබ ප්‍රිසි සේවිකාවක්
අනික මම ඔයාගේ ජරා කබානා කොල්ලා
බොහෝ දඬුවම් සහ පිරිසිදු කිරීම අවශ්ය වේ.

915
00:47:13,600 --> 00:47:16,320
කවදාවත් කට වහන්න එපා
නිලධාරි ක්‍රිස්ටල් වෙත,

916
00:47:16,400 --> 00:47:18,080
- ඔබ අපිරිසිදු, කුඩා විකෘති!
- හරි හරී.

917
00:47:18,160 --> 00:47:20,560
දැන්, කීකරු වන්න!
මම කීකරු වෙනවා! මම කීකරු වෙනවා!

918
00:47:20,680 --> 00:47:21,920
ජේසුනි!

919
00:47:22,000 --> 00:47:25,440
<i>එය කඩා දමන්න
හහ්, මොකක්ද </i>

920
00:47:25,560 --> 00:47:27,680
<i>කවුද 
[Grunts]</i>

921
00:47:27,760 --> 00:47:29,760
<i>මොකක්ද
එය කඩා දමන්න </i>

922
00:47:38,760 --> 00:47:40,640
යාලුවනේ, අපි රෑ කෑම කමුද?

923
00:47:45,480 --> 00:47:47,280
මෙන්න, මට ඒක ගන්න දෙන්න.

924
00:47:47,400 --> 00:47:50,240
<i>මට ඔයාව පේනවා බබා
ඒ බූරුවා </i>ව හොල්ලනවා

925
00:47:50,320 --> 00:47:52,440
ශුද්ධ ජරාව!
ස්ටිෆ්ලර්.

926
00:47:52,520 --> 00:47:56,080
මට ඇත්තටම හොඳ දෙයක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් ආහාර පිසීම.
හොඳයි, අපි පුදුම වලට කැමතියි.

927
00:47:56,200 --> 00:48:00,000
ස්ටිෆ්ලර්, ඔයා කිව්වා ඔයා ජිම්ට කතා කළා කියලා.
මම කළා.
මම ඒ ගැන සහ හැම දේ ගැනම රහසිගතව හිටියා.

928
00:48:00,080 --> 00:48:03,280
ඔහු කිව්වා ඔහු ඉන්නවා කියලා
අද රෑ මෙතන එකම එක.
මොන මගුලක්ද?

929
00:48:03,400 --> 00:48:05,440
චොකලට්.
අහ්, ෂ්...

930
00:48:05,560 --> 00:48:08,200
දැන් මම හැමෝටම කිව්වා
ඔබ උතුරේ සිටි බව
මගේ දෙමාපියන් සමඟ.

931
00:48:08,320 --> 00:48:11,600
හරි හරී.
ඒ නිසා අපිට කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ. අපිට පුළුවන්
හුදෙක්, අහ්, සම්පූර්ණයෙන්ම විවේක ගන්න සහ කරදරයක් නැත.

932
00:48:11,720 --> 00:48:13,880
<i>[මේරි චකල්ස්]
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.</i>

933
00:48:13,960 --> 00:48:16,120
ඔබත් ගෙදරදීම හදාගන්න.
මේ පාර හරි.
ඔයාට ස්තූතියි.

934
00:48:16,200 --> 00:48:18,040
සර්.

935
00:48:19,520 --> 00:48:21,800
[ගැස්ම]
මොකක්ද?

936
00:48:21,920 --> 00:48:24,160
<i>රෝස රෝස මල්. </i>

937
00:48:24,240 --> 00:48:26,080
<i>[ජිම්]
රෝස රෝස මල්. 
ඔව්.</i>

938
00:48:27,200 --> 00:48:30,640
එයාලා ලස්සනයි නේද?
ඔව්. කෘතිම. හොඳ උත්සාහයක්.

939
00:48:30,760 --> 00:48:33,400
හොඳයි...
[සිනාසෙයි]
මට ඔයාව තේරුණා.

940
00:48:33,480 --> 00:48:35,720
ඔව්. හොඳයි.

941
00:48:35,800 --> 00:48:38,920
<i>ඉතින්, මිෂෙල් ඔබට කවදා හෝ පවසා තිබේද?
අපි ආදරයෙන් බැඳුණු ආකාරය පිළිබඳ කතාව? </i>

942
00:48:39,040 --> 00:48:41,440
ඔහ්, ඇයි ඔබ දැන් අපට නැවත නොකියන්නේ?

943
00:48:41,560 --> 00:48:44,040
ඒක... මම ආසම කතා වලින් එකක්.
මා ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

944
00:48:44,160 --> 00:48:45,960
ම්...
[උගුර හිස් කරයි]

945
00:48:46,080 --> 00:48:47,960
අපි බලමු. ආ...

946
00:48:48,040 --> 00:48:51,960
හොඳයි, මම හිතන්නේ, අහ් ...
මම හිතන්නේ ඒ සියල්ල ආරම්භ වී ඇත්තේ ...

947
00:48:56,200 --> 00:48:58,840
උස ඕක්ස්.

948
00:48:58,920 --> 00:49:01,200
ඒක - ඒක හරි.
උස ඕක්ස් වල.

949
00:49:01,320 --> 00:49:04,120
ඒ ග්‍රීෂ්ම කාලයයි, ආහ්... ඔහ්!

950
00:49:04,200 --> 00:49:06,240
ඔහ්! එතරම් උණුසුම් වූ ගිම්හානය.

951
00:49:06,360 --> 00:49:08,720
<i>ඉතා උණුසුම්.
කමක් නැහැ. බලන්න මට ලැබුණු දේ. </i>

952
00:49:08,840 --> 00:49:10,640
ජේසුනි!

953
00:49:10,760 --> 00:49:12,560
ඒයි මේ.
ආයුබෝවන් කොහොම ද.

954
00:49:12,680 --> 00:49:16,120
හේයි.
ජිම්, මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

955
00:49:17,800 --> 00:49:22,080
- ඔයාට බැරිද?
- ඔබ අපේ ගිණුමේ උදව් කුලියට ගත්තාද?
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අනවශ්‍යයි.

956
00:49:22,200 --> 00:49:24,560
<i>ඒත් මම ඔය වයින් ටිකක් ගන්නම් සර්. </i>

957
00:49:24,680 --> 00:49:27,920
- කියන්න, "කරුණාකර," හැරල්ඩ්.
- කරුණාකර. ඇත්ත වශයෙන්.

958
00:49:28,040 --> 00:49:32,000
[බ්‍රිතාන්‍ය උච්චාරණය] නියත වශයෙන්ම.
ඒකට තමයි එයා මෙහෙ ආවෙ,
පැහැදිලිවම වයින් වේ.

959
00:49:32,080 --> 00:49:34,800
ඔව්. පැහැදිලිවම.
ඔබ මෙහි සිටින්නේ වෙන කුමක් සඳහාද?

960
00:49:34,920 --> 00:49:39,840
සහ-සහ-මම නිසැකවම අගය කරමි
ඔබගේ-ඔබේ-ඔබේ අනුග්‍රහය, සර්.

961
00:49:39,920 --> 00:49:42,200
අහ්. ආහ්, ඔව්.

962
00:49:42,280 --> 00:49:45,840
අහ්, අපිට තියෙනවා...
අපිට මෙතන තියෙන්නේ 1999...

963
00:49:45,960 --> 00:49:48,480
cabernet seve... ම්ම්...

964
00:49:48,600 --> 00:49:52,920
<i>සම්පූර්ණ, පිරිමි වයින්. </i>

965
00:49:53,000 --> 00:49:55,800
<i>යන්තම් සූක්ෂම බව කෑගසයි. </i>

966
00:49:57,400 --> 00:49:59,240
<i>- ජේම්ස්. 
- ඔව්.</i>

967
00:49:59,320 --> 00:50:03,000
හොඳයි, මට පේනවා ඔයා හරිම පුදුමයි
මාව මෙතන බලන්න කියලා.
අබිත්තක්.

968
00:50:03,080 --> 00:50:05,320
මම යන්න යනවා
බල්ලන් ගැන පරීක්ෂා කරන්න.
ඔව්, ඔව්!

969
00:50:05,440 --> 00:50:08,320
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දෙදෙනාම නැත්තේ ඇයි?
බල්ලන්ව බලන්න ගිහින්...

970
00:50:08,440 --> 00:50:11,720
නෑ නෑ නෑ.
බල්ලන් ගැන පරීක්ෂා නොකරන්න.
ඔවුන් හොඳින්.

971
00:50:11,840 --> 00:50:14,480
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- මොකද මම බල්ලන් ගැන පරීක්ෂා කළා.

972
00:50:14,600 --> 00:50:17,000
මොකද මෙයා බල්ලන්ව පරීක්ෂා කළා විතරයි.
හොඳ වැඩක් මචන්.
මම කළා.

973
00:50:17,120 --> 00:50:19,400
- ජිම්, මම ඔබට තුර්කිය සමඟ උදව් කරන්නම්.
- හරි හරී.

974
00:50:19,480 --> 00:50:22,280
ම්ම්, මම ඔයාව ඇසුරු කරන්නම්.

975
00:50:22,400 --> 00:50:24,200
ඔයාට ස්තූතියි. හූ.

976
00:50:24,320 --> 00:50:27,440
ඉතින්, ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
සොමියර් මහත්මයා...

977
00:50:27,560 --> 00:50:29,960
බෙල්වඩෙරේ, මැඩම්.
ඔහ්. බෙල්වඩෙරේ.

978
00:50:31,040 --> 00:50:32,840
මෙතන සීතලයි.

979
00:50:32,960 --> 00:50:35,480
ඉතින්, අපි කොපමණ කාලයක් ගත යුතුද
මෙතන ඉන්න?

980
00:50:35,560 --> 00:50:37,960
මම දන්නේ නැහැ.
හැංගෙන්න කිව්වා.

981
00:50:38,080 --> 00:50:40,280
මම හිතන්නේ අපි බලා සිටිමු
ඔවුන් අපව ඇමතීමට.

982
00:50:40,360 --> 00:50:43,240
[ක්රිස්ටල්]
කව්ද දන්නේ මොන කිංකිණි ජරාවක්ද කියලා
ඔවුන් අපි වෙනුවෙන් සූදානම් වෙනවා.

983
00:50:43,360 --> 00:50:45,240
මේවා යන්න
අද රෑ ඔයාගේ පස්ස පැත්තේද මගේද?

984
00:50:48,240 --> 00:50:50,680
ඔබ සේවය කරන කෑමක් සූදානම්ද?

985
00:50:52,320 --> 00:50:52,640
- ජිම්.
- හ්ම්?

986
00:50:52,760 --> 00:50:54,960
<i>අපිට සේවය කරන කෑමක් අවශ්‍යයි. 
ඕ ඇත්ත. ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම.</i>

987
00:50:55,840 --> 00:50:57,720
- ඔහ්!
- කුමක් ද?

988
00:50:59,520 --> 00:51:02,400
- කිසිවක් නැත.
- එහෙනම් ඇයි උද්යෝගය?

989
00:51:02,520 --> 00:51:04,760
මම හිතුවා, පිඟාන කැඩිලා කියලා.

990
00:51:04,840 --> 00:51:06,960
හොඳයි, එහෙමද?
නැත.

991
00:51:07,040 --> 00:51:08,880
එහෙනම්, ඔබ එය ලබා ගැනීමට යන්නේ?
ඔව්.

992
00:51:19,360 --> 00:51:21,520
හියර් යූ ගෝ.
එක් සේවය කරන කෑමක්.
විශිෂ්ටයි.

993
00:51:21,600 --> 00:51:24,280
දැන් අපිට අවශ්‍ය දේ...
කැපුම් පුවරුවක්.

994
00:51:24,360 --> 00:51:25,880
හහ්? නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
නවත්වන්න!
කුමක් ද?

995
00:51:26,000 --> 00:51:30,120
මම - මම එය ඔබට ලබා දෙන්නම්.
විකාර.
මට කැපුම් පුවරුවක් ගන්න පුළුවන්.

996
00:51:30,200 --> 00:51:34,480
අහ් අපි බලමු. ඔන්න ඔහේ යනවා.
මෙය ලස්සනට කළ යුතුය.

997
00:51:34,560 --> 00:51:37,200
මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා කියලා
තුර්කිය සමඟ සුදු වයින්.

998
00:51:37,320 --> 00:51:39,160
අහ්, මට බලන්න යන්න දෙන්න.

999
00:51:41,640 --> 00:51:43,640
<i>[මේරි චකල්ස්]</i>

1000
00:51:43,760 --> 00:51:46,400
මෙතන මොකද වුණේ?

1001
00:51:46,520 --> 00:51:49,280
<i>[ජිම්]
අම්මෝ ඒ... ඒක මඩ. </i>

1002
00:51:49,400 --> 00:51:52,640
මම අදහස් කළේ පිරිසිදු කරන්න
ඒක අද උදේ.
කොච්චර ලැජ්ජද.

1003
00:51:52,760 --> 00:51:55,200
ඒක පැල්ලම් වෙනවා.
අපට මොප් එකක් අවශ්‍යයි.

1004
00:51:55,320 --> 00:51:56,560
මම ඒක ගන්නම්.
මේ අල්මාරියේ තියෙන්නේ.

1005
00:51:56,640 --> 00:52:00,280
ඔහ්! නැහැ, නැහැ, නැහැ!
නැත, එය නොවේ.

1006
00:52:00,360 --> 00:52:02,480
- ඒක ඇතුලේ.
- ඒක මේ අල්මාරියේ නෑ...

1007
00:52:02,560 --> 00:52:06,000
මොකද මම-මම, ම්ම්...
මම එය ගෙන ගියා ... මම එය ගෙන ගියා.

1008
00:52:06,120 --> 00:52:07,960
හොඳයි, කොහෙද?
මම ගිහින් අරන් එන්නම්.

1009
00:52:08,080 --> 00:52:10,160
මම - මම නැහැ ...
මට මතක නැහැ.

1010
00:52:10,280 --> 00:52:12,240
ඔයාට මතක නැද්ද?

1011
00:52:12,320 --> 00:52:15,280
මට මතක නැත්තේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා
ඇත්ත වශයෙන්ම මම එය චලනය නොකළ බැවිනි.

1012
00:52:15,400 --> 00:52:17,760
පිරිසිදු කරන කාන්තාව කළා.

1013
00:52:17,880 --> 00:52:19,640
ඔයාගේ අම්මා කිව්වා
ඔබට පිරිසිදු කරන කාන්තාවක් නැත.

1014
00:52:19,760 --> 00:52:22,640
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඇය එවැනි දෙයක් පවසනු ඇත ...
ඔබ කතා කළා, මාස්ටර්?

1015
00:52:22,760 --> 00:52:25,680
ශුද්ධ...
හොඳයි, ඔබ ඉන්නවා.

1016
00:52:25,760 --> 00:52:27,760
ආයුබෝවන්.
ඔයාට කොහොම ද?

1017
00:52:28,960 --> 00:52:31,680
අහ්, ඉතින්, පිරිසිදු කරන කාන්තාව,

1018
00:52:31,800 --> 00:52:34,640
<i>අපි කල්පනා කළා
කොහෙද... මොප් එක තිබ්බේ කොහෙද. </i>

1019
00:52:34,720 --> 00:52:37,560
මාස්ටර් මොප් එක දැම්මා
මගේ ෆැනි එකේ.

1020
00:52:37,640 --> 00:52:40,080
- ඔයා මොකක්ද?
- කවුද කොහෙද දැම්මේ?

1021
00:52:40,200 --> 00:52:42,760
මම කොහෙවත් එහෙම දෙයක් කරලා නැහැ.

1022
00:52:42,840 --> 00:52:45,240
මම පිරිසිදු කරන්නද?
[සිනා]

1023
00:52:47,320 --> 00:52:49,200
[සිනාසෙයි]
හැරල්ඩ්.

1024
00:52:51,080 --> 00:52:55,240
[සුසුම්]
ඉතා හොඳයි.
මෙතන හරිම රස්නෙයි.

1025
00:52:56,520 --> 00:52:56,600
[මඟ හැරිය අයිතමය nr. 1024]

1026
00:52:56,600 --> 00:52:58,440
- [කෑගසයි]
- ශුද්ධ වූ යේසුස්!

1027
00:53:00,320 --> 00:53:03,400
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
- [කෑගසයි]

1028
00:53:03,520 --> 00:53:07,280
ඔහ්, බ්‍රැන්ඩි, බ්‍රැන්ඩි.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ තවදුරටත් නැගෙනහිර යුරෝපයේ නැත.

1029
00:53:07,400 --> 00:53:12,840
<i>ඔබට එය කළ නොහැක. 
මගේ ඥාති සහෝදරයා ගැන මට ගොඩක් දුකයි. 
එයාට අපේ සිරිත් විරිත් පුරුදු නෑ. </i>

1030
00:53:12,960 --> 00:53:15,880
ජිම්, මම සමාව ඉල්ලනවා
ඇයව ඔබට නිර්දේශ කිරීම සඳහා.

1031
00:53:16,000 --> 00:53:18,520
ඔහ්, මෙන්න, ආහ්...
මෙන්න මේකයි, මාර්ගයෙන්.

1032
00:53:18,600 --> 00:53:21,160
අහ්, ඔව්. මොප් එක ගත්තා.

1033
00:53:21,280 --> 00:53:24,160
බ්‍රැන්ඩි, ඔබ මොප් එක දාලා ගියා
කාර් එකේ.
හ්ම්?

1034
00:53:24,280 --> 00:53:27,720
දැන් මතක තියාගන්න,
එය කාර් එකක් ලෙස හැඳින්වේ, ෆැනි එකක් නොවේ.

1035
00:53:27,840 --> 00:53:31,520
ඔබට අවසන් වරට අවශ්‍ය වූ විට ඔබට මතකයි
මට ඔයාගේ ෆැනි එකේ යන්නද?
ඇත්ත වශයෙන්.

1036
00:53:31,600 --> 00:53:35,160
<i>- [ජිම් සිනාසෙයි]
- [බ්‍රැන්ඩි]
ඔහ්, ආදරණීය, මට සමාවෙන්න. </i>

1037
00:53:35,240 --> 00:53:37,280
<i>[ෆින්ච්]
මොකක්ද දන්නවද? 
අපි බොහෝ විට යා යුතුයි. </i>

1038
00:53:37,360 --> 00:53:40,800
මට මේ ගැන ගොඩක් කණගාටුයි.
මම ආවේ සහතික කර ගන්න විතරයි
සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට තිබුණි.

1039
00:53:40,880 --> 00:53:43,600
[ස්නාෆ්ස්]
ඔහ්, ආහාර විශිෂ්ට සුවඳක්!

1040
00:53:43,720 --> 00:53:45,880
<i>[බ්‍රැන්ඩි]
Au revoir. </i>

1041
00:53:45,960 --> 00:53:48,280
ජිම්, ඔයාට තියෙනවා
අද්විතීය මිතුරන්.

1042
00:53:49,320 --> 00:53:51,720
හැරල්ඩ්!
අපි එය පිරිසිදු කරමු.

1043
00:53:51,800 --> 00:53:54,760
අම්මෝ මම හිතන්නේ මම දැක්කා
Pine-Sol ටිකක් මෙතනත් තියෙනවා.

1044
00:53:54,880 --> 00:53:58,280
Aye-yay-yay.
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1045
00:53:58,400 --> 00:54:00,240
<i>අනේ ස්වාමීනි. !
යේසුස්, මරියා සහ යෝසෙප්!</i>

1046
00:54:00,360 --> 00:54:02,680
එයා අවුලක් නෑ.
ඔබ හොඳින්ද?
ඔයාට හරි ද?

1047
00:54:02,760 --> 00:54:05,280
කවුද ඔයාට මේක කළේ?
ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.
ඔයාට හරි ද?

1048
00:54:05,360 --> 00:54:08,880
උදව්වක් ගන්න!
හැරල්ඩ්, පොලිසියට කතා කරන්න!
නෑ නෑ අනේ.

1049
00:54:09,000 --> 00:54:11,520
- කමක් නැහැ!
- යේසුස්!

1050
00:54:11,600 --> 00:54:13,880
<i>මම මෙතැනින් වගකීම භාරගන්නම්. </i>

1051
00:54:13,960 --> 00:54:16,440
- ඔවුන් මෙහි වේගවත්.
සහ ලස්සනට ඇඳ පැළඳ සිටී.
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

1052
00:54:16,520 --> 00:54:19,200
- ඇය මෙහි සිටින්නේ ආරක්ෂා කිරීමට සහ සේවය කිරීමටයි.
- නිහඬයි!

1053
00:54:19,280 --> 00:54:21,400
- හරි හරී.
- කවුද මේ ළමයාව අල්මාරියෙන් එළියට දැම්මේ?

1054
00:54:21,480 --> 00:54:23,560
[පැකිලීම]
ඔබ සියල්ලන්ම සූදානම්
දැන් දරුණු දඬුවමක්.

1055
00:54:23,680 --> 00:54:25,680
ඔයා එයාව අල්ලන්න එපා.
එයාට තුවාල වෙලා.

1056
00:54:25,800 --> 00:54:27,640
- නැහැ, මේක රිදෙනවා!
- ඔහ්!

1057
00:54:27,720 --> 00:54:29,840
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
නිශ්ශබ්දතාවය, මගුල!

1058
00:54:29,960 --> 00:54:31,840
අපොයි!
ඔහ්, ඔබ එයට කැමතියි.

1059
00:54:31,920 --> 00:54:33,800
ඔහ්!
හැරල්ඩ්!

1060
00:54:33,880 --> 00:54:35,960
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?
මම අදහස් කළේ "ඕ" යන්නයි.

1061
00:54:36,040 --> 00:54:38,480
අපිරිසිදු වේශ්යාව!
ඔබේ සිදුර වසා දමන්න! කීකරු වන්න!

1062
00:54:38,600 --> 00:54:40,680
<i>[කෑගසමින්]
[හැරල්ඩ්]
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ. !</i>

1063
00:54:40,800 --> 00:54:43,960
<i>- [මේරි] ඔබ අපකීර්තියක්
පොලිසියට. 
- මම ඔබට එනැමාවක් දෙන්නම්!</i>

1064
00:54:44,040 --> 00:54:46,200
<i>ඒයි, කවුරුහරි මාව ලිහන්න. !</i>

1065
00:54:46,280 --> 00:54:49,360
ආපසු යන්න!
හරි ඒක අමතක කරන්න.
අපි අත්හරිනවා.

1066
00:54:49,480 --> 00:54:51,600
ඔහ්, ස්ටීවන්! ස්ටීවන්!

1067
00:54:51,720 --> 00:54:54,400
ඔහ්, කමක් නැහැ, මේරි.
වෙන්නේ කුමක් ද?

1068
00:54:54,480 --> 00:54:56,360
සවන් දෙන්න. මේක නෙවෙයි
වැඩ, යාලුවනේ.

1069
00:54:56,480 --> 00:54:59,080
<i>ක්රිස්ටල්, ඔබට පුළුවන්
පනත අතහරින්න. 
මේ නියම පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි. </i>

1070
00:54:59,200 --> 00:55:01,560
කෙවින්ට පහර දුන්නේ නැහැ.
[ගැස්ම]

1071
00:55:01,640 --> 00:55:04,160
මට ඕන වුණේ ජිම් හදන්න විතරයි
ඔබ සඳහා හොඳ පෙනුමක්.

1072
00:55:04,280 --> 00:55:06,560
නියම වීරයෙක් වගේ.
මම වගේ.

1073
00:55:06,640 --> 00:55:09,920
<i>ඉතින්, අපි ව්‍යාජ පොලිස්කාරයෙක් බඳවා ගත්තා
අපි කෙවින්ව බැඳගත්තා
ඔහුව අල්මාරියට දැම්මා. </i>

1074
00:55:10,000 --> 00:55:12,560
ජිම්ට නියමිතව තිබුණි
ඔහුව බේරාගන්න, ඔහුව ලිහන්න,
ඔහුට කටින් කට දෙන්න.

1075
00:55:12,680 --> 00:55:14,600
මම දන්නේ නැහැ
ඔහු කිරීමට කැමති දේ.

1076
00:55:14,720 --> 00:55:17,920
<i>ඔබ දන්නවා, පසුව පෝල් ෆින්ච්
විදේශීය නර්තන ශිල්පියෙකු බඳවා ගත්තා
සැබෑ නළුවෙක් වෙනුවට. </i>

1077
00:55:18,000 --> 00:55:20,040
ජිම්, මේක ඇත්තද?

1078
00:55:22,240 --> 00:55:25,760
- එහි සෑම වචනයක්ම.
- ඒක තමයි මෝඩම අදහස
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා.

1079
00:55:25,840 --> 00:55:28,840
ඔයා මාවයි හැරල්ඩ්වයි අපහසුතාවයට පත් කළා
සහ Belvedere මහතා.

1080
00:55:28,960 --> 00:55:32,640
<i>ඒ සියල්ල මගේ වරදකි. 
මම නරක කෙනෙක්. </i>

1081
00:55:32,720 --> 00:55:38,000
අනේ ඔයා නරක කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඔබ උත්සාහ කළේ ය
ඔබේ හොඳම මිතුරාට උදව් කරන්න.

1082
00:55:38,120 --> 00:55:41,920
<i>ඒ වගේම ඒක භයානක අදහසක්. 
නමුත් එය සිතුවිල්ල යැයි මම සිතමි
එය ගණන් ගනී. </i>

1083
00:55:42,000 --> 00:55:45,160
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම, ම්ම් ...

1084
00:55:45,280 --> 00:55:49,360
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම-මම කවදාවත්
ඉඩ දිය යුතුයි...

1085
00:55:49,480 --> 00:55:53,160
එවැනි ... එවැනි පිස්සු සැලැස්මක්
පළමු ස්ථානයේ සිදුවීමට.

1086
00:55:53,280 --> 00:55:57,800
<i>ඔබ යන්නේ නම්
මෙතන කාට හරි බනින්න, මට බනින්න. </i>

1087
00:55:57,920 --> 00:56:01,000
හොඳයි, මට සමාවෙන්න, ජිම්.
කොච්චර පීඩනයක්ද කියලා මට තේරුණේ නැහැ
අපි ඔබ මත තැබුවෙමු.

1088
00:56:01,120 --> 00:56:04,600
මට විශ්වාසයි ඔය දෙන්නා
ඔබේ පාඩම ඉගෙන ගත්තා
සහ මම හිතන්නේ මට තේරෙනවා.

1089
00:56:04,680 --> 00:56:08,360
ජිම්, ඔබ ශක්තියෙන් අඩක් යෙදුවොත්
ඔබේ විවාහයට
ඔබ අද රාත්‍රියේ සඳහන් කළ පරිදි,

1090
00:56:08,440 --> 00:56:10,600
මට විශ්වාසයි
මට ඔයාට මගේ ආශිර්වාදය දෙන්න පුළුවන් කියලා.

1091
00:56:13,440 --> 00:56:16,200
සහ, ස්ටීවන්,
අපි තවමත් ඔබට ආදරෙයි, පැටියෝ.

1092
00:56:16,320 --> 00:56:19,920
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ මම දන්නවා
කවුද මේක අල්ලගෙන ඉන්න ඕන.

1093
00:56:20,040 --> 00:56:22,600
අපි ඔබට නමස්කාර කරන්නෙමු.
ඔබ එය හොඳින් බලා ගනීවි.

1094
00:56:22,720 --> 00:56:25,360
ඔයා මට විහිලු කරන්නයි තියෙන්නේ.
නැත.

1095
00:56:25,480 --> 00:56:27,960
<i>බලන්න, ජිම්. කෙවින්. 
කොල්ලා, මේක ඇත්තටම මාව හැදෙනවා
වෙඩින් එකට වැදගත් නේද? </i>

1096
00:56:29,600 --> 00:56:31,960
ඔව්.

1097
00:56:32,040 --> 00:56:35,880
හොඳයි, මිස්ටර් බෙල්වඩෙරේ, ඒක වෙන්න යනවා
එක මගුල් මංගල්‍යයක් වෙන්න.

1098
00:56:35,960 --> 00:56:37,960
නියත වශයෙන්ම.

1099
00:56:39,160 --> 00:56:41,280
පරිස්සමෙන් රිය පදවන්න.
තව බෑග් තියෙනවා
අධ්යයනය තුළ.

1100
00:56:41,400 --> 00:56:43,440
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1101
00:56:43,560 --> 00:56:48,120
<i>නමුත් සියල්ල
ඒ සියල්ල දැනෙන්නේ එකම </i>ය

1102
00:56:48,240 --> 00:56:50,080
අපොයි! කාමරයක් තිබේද
මට?

1103
00:56:50,200 --> 00:56:52,360
අහ්, නැහැ.

1104
00:56:52,440 --> 00:56:54,640
ඔහ්, මම උතුරට යන්නම්
සියල්ල මා විසින්ම.

1105
00:56:54,720 --> 00:56:56,800
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.
පසුව හමුවෙමු.

1106
00:56:56,920 --> 00:57:00,480
<i>නැහැ, මම ඔබ සමඟ රිය පදවන්නම්.
ඔහ්, ස්තූතියි, කැඩෙන්ස්. </i>

1107
00:57:00,600 --> 00:57:03,640
- ලස්සන කාන්තාව.
- ෂුවර්.

1108
00:57:06,320 --> 00:57:09,040
හේයි, ෆින්ච්...
මම දන්නවා, කට වහගන්න.
කෙවින්.

1109
00:57:09,120 --> 00:57:11,320
<i>මට කවදාවත් ඔබ වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ </i>

1110
00:57:11,440 --> 00:57:13,640
<i>ඔයා වගේ කරන්න ඕන නෑ </i>

1111
00:57:13,720 --> 00:57:17,000
<i>මම කියන්නේ මේක තමයි ගීය
ඔබගේ සියලු දෑත් ඉහලට විසි කරන්න </i>

1112
00:57:17,080 --> 00:57:18,920
<i>ඔබ </i>

1113
00:57:19,000 --> 00:57:22,560
ඉතින්, මගේ අම්මා බල්ලන් සොයා ගත්තා
අසාමාන්ය දෙයක් සමඟ සෙල්ලම් කිරීම
අද උදෑසන.

1114
00:57:22,680 --> 00:57:26,440
කුමක් ද?
මම ඇයට කිව්වා ඒක
බෙල්ල සම්බාහනය කරන්නෙකු.

1115
00:57:28,560 --> 00:57:30,360
අනේ මේවා නියමයි.

1116
00:57:30,480 --> 00:57:32,560
<i>විශ්ව විද්‍යාලයකට, විශ්ව විද්‍යාලයකට යන්න </i>

1117
00:57:32,640 --> 00:57:34,120
<i>සැබෑ රැකියාවක් ලබා ගන්න
ඔවුන් මට </i> කීවේ එයයි

1118
00:57:37,200 --> 00:57:37,280
[මඟ හැරිය අයිතමය nr. 1117]

1119
00:57:37,280 --> 00:57:39,080
<i>ඒත් මට කවදාවත් ජීවත් වෙන්න බැරි වුණා
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ආකාරයට </i>

1120
00:57:40,960 --> 00:57:43,320
<i>ඔබට ඇත්තටම ඔවුන් මෙන් වීමට අවශ්‍යද </i>

1121
00:57:43,400 --> 00:57:45,800
<i>ඔබ ඇත්තටම කරනවාද?
තවත් ප්‍රවණතාවක් වීමට අවශ්‍යයි </i>

1122
00:57:45,880 --> 00:57:48,400
<i>ඔබට වීමට අවශ්‍යද
එම පිරිසෙන් කොටසක් </i>

1123
00:57:48,520 --> 00:57:53,360
<i>'මට කවදාවත් අවශ්‍ය නැති නිසා
මට කවදාවත් ඔබ </i> වීමට අවශ්‍ය නැත

1124
00:57:53,480 --> 00:57:57,280
හාස්‍යජනකයි නේද?
ඔව්.
[සිනාසෙයි]

1125
00:57:57,400 --> 00:57:59,800
ඒ වගේ දේවල්
මට හරිම උදාසීනයි.

1126
00:57:59,880 --> 00:58:02,520
[සිනාසෙයි]
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1127
00:58:02,600 --> 00:58:04,280
මට විශ්වාස නෑ.

1128
00:58:04,360 --> 00:58:06,920
<i>මේ ගීතයයි
ඔබේ සියලු දෑත් ඉහළට විසි කරන්න </i>

1129
00:58:07,040 --> 00:58:09,920
<i>ඔබට හැඟීමක් ඇත
ඔබ මා සමඟ සිටී නම් </i> ගායනා කරන්න

1130
00:58:10,040 --> 00:58:13,800
<i>ඔබ
ඔබ </i>වගේ හැසිරීමට අවශ්‍ය නැත

1131
00:58:13,880 --> 00:58:17,920
<i>ඔබ වගේ
මේ එම ගීතයයි
ඔබේ සියලු දෑත් ඉහළට විසි කරන්න </i>

1132
00:58:18,000 --> 00:58:20,200
<i>ඔබට හැඟීමක් ඇත
ඔබ මා සමඟ සිටී නම් </i> ගායනා කරන්න

1133
00:58:20,320 --> 00:58:23,280
<i>තවත් පරාජිත ගීයක් 
කවුද-ඔහ් </i>

1134
00:58:23,400 --> 00:58:25,280
"ස්ටයිෆ්ලර්" මහතා,
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා...

1135
00:58:25,360 --> 00:58:27,880
ඔබ දින දෙකකට පෙර කතා කළා
සහ ඔබේ වෙන්කිරීම අවලංගු කළා.

1136
00:58:28,000 --> 00:58:29,880
ඔබ දැන් සිට
මෙතන ඉන්න ආසයි,

1137
00:58:29,960 --> 00:58:32,360
මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
ෆින්ච් මහතාට ඒත්තු ගන්වන්න
ඔහුගේ කාමරය බෙදා ගැනීමට.

1138
00:58:32,480 --> 00:58:35,200
හේයි, ජරාව.
මම මගේ වෙන්කිරීම අවලංගු කළේ නැහැ.

1139
00:58:35,280 --> 00:58:37,200
ෆක්ෆේස් ෆින්ච් මහතා
මෙහි කැඳවා,

1140
00:58:37,320 --> 00:58:39,480
සහ මිස්ටර් Idiot-Behind-The-Desk
එය අවලංගු කළා.

1141
00:58:39,560 --> 00:58:44,000
Kristof, කරුණාකර
මගේ මිතුරාට සමාවෙන්න
නොසැලකිලිමත් හැසිරීම.

1142
00:58:44,080 --> 00:58:45,760
මම එහෙම දෙයක් කළේ නැහැ.

1143
00:58:45,840 --> 00:58:47,640
මමත් එහෙම කලේ නෑ සර්..

1144
00:58:47,720 --> 00:58:51,520
සහ ඔබේ රළු බව
සහ අසභ්ය දේවල්
කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

1145
00:58:51,600 --> 00:58:54,040
ඔහ්. හොඳයි එහෙනම්,
මම හිතන්නේ ඒක කමක් නෑ...

1146
00:58:54,120 --> 00:58:56,880
<i>මම ඔබට ක්‍රොච්-ෆේස් යැයි කියන්නේ නම්, 
ෆින්ච් ෆකර් ඔයා බෝල සූරනවා. </i>

1147
00:58:57,000 --> 00:58:58,920
- නැත්නම් ඊට වඩා හොඳයි,
ඔබේ පියාට පහර දෙන්න!
- මගේ තාත්තා?

1148
00:58:59,040 --> 00:59:00,600
අසන්න, අසන්න!

1149
00:59:00,680 --> 00:59:03,240
ඔබ එහි සිටියදී,
ඔවුන්ගේ බූරු දෙකම ඉහළට ඇඟිල්ල දිගු කරන්න.

1150
00:59:03,360 --> 00:59:04,280
<i>[ස්ටිෆ්ලර්]
ඔහ්. 
[සිනාසෙයි]</i>

1151
00:59:04,360 --> 00:59:06,200
ම්ම්, හේයි.
ආයුබෝවන්.

1152
00:59:06,280 --> 00:59:08,840
උම්, ෆින්ච්, රළුබව සහ අසභ්‍ය බව
කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

1153
00:59:08,960 --> 00:59:12,200
මෙන්න අදහසක්.
මල්ලක් වවන්න,
එය බෝල කිහිපයකින් පුරවන්න,

1154
00:59:12,280 --> 00:59:16,520
ඉන්ද්‍රජාලිකව ගොදුරක් පැළ කරන්න,
එය ඔබේ පස්සට තල්ලු කරන්න,
එය සමඟ ඔබටම කෙලවන්න පටන් ගන්න.

1155
00:59:16,640 --> 00:59:18,000
ඔව්, බබා!

1156
00:59:18,120 --> 00:59:20,000
හූ! බබා, ඔයා දන්නවා
මම මොනවද කියන්නේ? ඔහ්!

1157
00:59:20,080 --> 00:59:21,600
ඔහ්! ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!

1158
00:59:21,680 --> 00:59:23,240
ඔව්!
මෙය පිළිකුල් සහගතයි!

1159
00:59:23,360 --> 00:59:27,160
- [යෙප්පි]
- ඇයි ඔබ දූවිලි යන්න එපා
ඔබේ විකෘති යුරෝපීය ඥාති සහෝදරයා සමඟද?

1160
00:59:27,240 --> 00:59:30,840
ඇය මෙහි සිටිනවාද?
ඇදහිය නොහැකියි.

1161
00:59:30,920 --> 00:59:33,560
[මේරි]
මම තේ වේලාවක් වෙන්කරවා ගැනීමට කැමතියි
මගේ සැමියා වෙනුවෙන්...

1162
00:59:33,640 --> 00:59:35,760
සහ යුරෝපීයයෙක්
වට්ටක්කා-ලෙලි මුහුණ
කරුණාකර මට.

1163
00:59:35,880 --> 00:59:37,760
ඔහ්!
ඒ දෙක හදන්න.

1164
00:59:37,840 --> 00:59:40,000
<i>[ජිම්ගේ තාත්තා]
ඔබට ලැබෙනු ඇත
විනෝද සති අන්තයක්, මා. </i>

1165
00:59:40,080 --> 00:59:42,840
මට මගේ සබන් නැතිවෙලා.
හොඳයි, ඔබ කලබල නොවන්න
ඔබේ සබන් ගැන.

1166
00:59:42,920 --> 00:59:45,760
ඔබ වේගයෙන් තල්ලු කරනවාද?
මට මහන්සියි.

1167
00:59:45,840 --> 00:59:49,360
ඔබ මිෂෙල් හමුවන තුරු ඉන්න.
ඔබ ඇයට ආදරය කරනු ඇත.
ඇය සීනි මෙන් මිහිරි ය.

1168
00:59:49,480 --> 00:59:53,120
මට සීනි කන්න බැහැ.
මම දන්නවා,
මොකද ඔබ දියවැඩියා රෝගියෙක්.

1169
00:59:53,200 --> 00:59:57,800
දන්නවද අම්මේ..
මම දන්නවා දේවල් වෙලා නැහැ කියලා
ඔබට හොඳින් සිදුවේ. මම එය දන්නවා.

1170
00:59:57,920 --> 01:00:00,480
නමුත් ජිම් සිටගෙන සිටිනු ඔබ දකින තුරු ඉන්න
හෙට පූජාසනය ළඟ.

1171
01:00:00,560 --> 01:00:05,040
මම කිව්වේ, කවදා හෝ තිබුණා නම්
සතුටින් හා සිනහවෙන් සිටීමට කාලයකි
ලොකුම සිනහව,

1172
01:00:05,160 --> 01:00:08,320
දැන් කාලයයි.
හරි හරී. හරි හරී!

1173
01:00:08,400 --> 01:00:10,840
මම ප්‍රීතියෙන් ඉපිල ගියා.

1174
01:00:10,920 --> 01:00:14,280
ඒක... ඒක ආරම්භයක්.

1175
01:00:14,400 --> 01:00:17,440
ආඩම්බර ආච්චි
හරහා එනවා.

1176
01:00:17,520 --> 01:00:19,440
මුනුපුරාගේ
හෙට විවාහ වෙනවා.

1177
01:00:19,560 --> 01:00:22,280
ඔයා හිතනවද ඇය දැන් සතුටින් කියලා?
හෙට වෙනකම් ඉන්න.

1178
01:00:23,600 --> 01:00:26,120
සුභ පැතුම්.

1179
01:00:29,320 --> 01:00:32,200
<i>[වීදුරු ක්ලින්ක් කිරීම]</i>

1180
01:00:32,320 --> 01:00:34,600
හැඩගැන්වීම.

1181
01:00:34,720 --> 01:00:37,920
<i>ඔබ සිතන්නේ
මට ටිකක් ගන්න පුළුවන් කියලා 
Jiggy, jiggy </i>

1182
01:00:38,000 --> 01:00:40,280
<i>සමහරවිට පුංචි ෆිංගා 
ඇලෙන සුළු, ඇලෙන සුළු </i>

1183
01:00:40,360 --> 01:00:42,760
<i>ඔබ මගේ විදුලි ලිප් බාම් ෆ්ලේවා </i>

1184
01:00:42,880 --> 01:00:44,640
<i>මට ඒක කරන්න වෙනවා
ඊළඟ ගීතය ya </i>ව ගලවයි

1185
01:00:46,280 --> 01:00:47,840
<i>මට පොඩි zip zip එකක් ගන්න පුලුවන්ද
පෙනුම, පෙනුම 
[Buzsing]</i>

1186
01:00:47,960 --> 01:00:50,000
<i>සමහරවිට ටිකක් අහ්-ආහ් 
පෙනුම, පෙනුම </i>

1187
01:00:50,120 --> 01:00:52,920
<i>ඇයට බලය ලැබුණා
hoochie </i>හි

1188
01:00:53,040 --> 01:00:55,560
<i>මට උණ හැදිලා තියෙන්නේ ෆ්ලේවා එකට
කූචි </i>හි

1189
01:00:55,640 --> 01:00:58,520
<i>ඒ වගේම මම සඳහන් කළා
හේයි, අවධානය යොමු කරන්න </i>

1190
01:00:58,640 --> 01:01:01,600
<i>ඒ කොල්ලය ගන්නවා
නිරුවත් මානයට
ඔහ්, හේ, හේ, හේ, හේ </i>

1191
01:01:01,720 --> 01:01:05,400
<i>- [Clippers Buzzing]
- ඔහ්, ලස්සනයි, ලස්සන ලැජ්ජයි, කවුද </i>

1192
01:01:05,480 --> 01:01:08,640
<i>මට මොනවද කියන්න තියෙන්නේ 
ඔබ විශාල වී ඇත.</i>

1193
01:01:08,760 --> 01:01:10,560
<i>ඇතුළට යාමට, ගැහැණු ළමයා </i>

1194
01:01:10,680 --> 01:01:13,800
<i>මට මොනවද කියන්න තියෙන්නේ </i>

1195
01:01:13,880 --> 01:01:15,920
<i>ම්ම්ම් </i>

1196
01:01:17,800 --> 01:01:20,400
මල් ශීතකරණයේ පවතී
උදෑසන වන තුරු.

1197
01:01:20,520 --> 01:01:23,040
අපි ඒවා හැදුවා වගේ.
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

1198
01:01:23,160 --> 01:01:25,400
[කැස්ස]
අනේ මගේ...

1199
01:01:28,280 --> 01:01:31,200
[සියලු කැස්ස]

1200
01:01:34,600 --> 01:01:38,200
- ඔහ්! අහ්!
- ඔහ්, ජිමී, නැහැ!

1201
01:01:38,320 --> 01:01:40,360
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

1202
01:01:48,080 --> 01:01:50,440
ඔබ වඩාත් ප්‍රවේශම් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඊළඟ එක සමඟ.

1203
01:01:50,520 --> 01:01:53,200
මගේ කුස්සිය
වැසිකිළියක් නොවේ. හරි හරී?

1204
01:02:00,120 --> 01:02:03,520
පිරිමි ළමයා, පුබුදු හිසකෙස්
හුදෙක් ප්රශ්නයක් නොවීය
මම ආලය කරන විට.

1205
01:02:04,960 --> 01:02:08,480
කාන්තාවන්, ආහ්,
කවදාවත් පැමිණිලි කළේ නැහැ
ඔවුන් සිටියදී ...

1206
01:02:08,600 --> 01:02:10,400
ඔබ දන්නවා, පහළට
එම පොදු ප්රදේශය.

1207
01:02:10,520 --> 01:02:12,760
හරි, ඔබ කවදාවත් සඳහන් නොකරන්නේ නම්
නැවත කවදා හෝ, එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

1208
01:02:12,880 --> 01:02:16,240
ඔබ හරි. නෑ නෑ නෑ. හරි හරී.
එය ගෙන ඒම නොකළ යුතුව තිබුණි.
සමහර විට...

1209
01:02:16,360 --> 01:02:16,440
ඉතින්, මට මුද්ද බලන්න පුළුවන්ද?

1210
01:02:16,440 --> 01:02:18,160
ඉතින්, මට මුද්ද බලන්න පුළුවන්ද?

1211
01:02:18,280 --> 01:02:22,600
නැහැ. එය සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට පොරොන්දු විය.
එය මගේ සාක්කුවෙන් ඉවතට යන්නේ නැත.

1212
01:02:22,680 --> 01:02:24,880
හරි, ෆ්‍රෝඩෝ.

1213
01:02:24,960 --> 01:02:26,800
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]

1214
01:02:26,880 --> 01:02:29,640
ඔබ ඇත්තටම සැලකිලිමත්
මේ වෙඩින් එක නේද?

1215
01:02:29,720 --> 01:02:33,680
ඔව්. මම අඬනවා
උත්සවයේදී.

1216
01:02:33,800 --> 01:02:36,600
මම ඒක දන්නවා.
[සුසුම්]

1217
01:02:36,680 --> 01:02:38,680
ඔයා නිකමටද කියන්නේ
මේ සියල්ල?

1218
01:02:38,800 --> 01:02:44,240
මම කිව්වේ, ඔබ වෙනස් ආකාරයකින් කටයුතු කරනවාද?
ඇතැම් පුද්ගලයන් වටා?
එනම් මම.

1219
01:02:44,360 --> 01:02:48,160
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
ඇයි? ඔබ ක්රියා කරනවාද
මා වටා වෙනස් ලෙස?

1220
01:02:48,280 --> 01:02:52,520
පොදුවේ, මම මම පමණයි.
මිනිසුන් එයට අකමැති නම්,
එතකොට ඒක එයාලගේ ප්‍රශ්නයක් නේද?

1221
01:02:52,600 --> 01:02:54,560
ඔව්. ඔය මගුලට මගුල්.

1222
01:02:54,680 --> 01:02:56,480
කුමක් ද?

1223
01:02:56,600 --> 01:02:59,960
මම - මම නැහැ ...
නැහැ, ඔබ දන්නවා, ඔබ හරි.
උන්ට කෙලවන්න.

1224
01:03:00,080 --> 01:03:01,600
[සිනාසෙයි]

1225
01:03:04,520 --> 01:03:08,800
- හේයි, හැරල්ඩ් සහ මේරි.
- ඔහ්, හායි, ළමයි.
- හායි.

1226
01:03:08,920 --> 01:03:10,840
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

1227
01:03:10,960 --> 01:03:13,960
ස්තූතියි, ම්ම්...
එන්න. ස්තුතියි
බල්ලන් බලනවා.

1228
01:03:14,040 --> 01:03:18,520
මම මේ අයට ආදරෙයි.
හේයි, ඔයාට තව Snausages අවශ්‍යද?
හහ්? ඔන්න ඔහේ යනවා.

1229
01:03:19,640 --> 01:03:21,080
<i>- ඒවා කන්න යාලුවනේ.
- මට ටිකක් දෙන්න. </i>

1230
01:03:21,200 --> 01:03:23,960
<i>ඔහ්, ඔබ යන්න.
මම හිතන්නේ මට ඉතුරු වෙලා නැහැ. </i>

1231
01:03:26,520 --> 01:03:29,440
- මොකක්ද අවුල?
- අපොයි.

1232
01:03:29,560 --> 01:03:32,320
- ඔයාට හරි ද?
- [විම්පර්ස්]

1233
01:03:33,400 --> 01:03:35,720
ඔව්.

1234
01:03:37,960 --> 01:03:41,240
ඔබ ස්ටිෆ්ලර් සිප ගත්තාද?
ඔව්, නමුත් පසුව ඔහු කලබල විය.

1235
01:03:41,360 --> 01:03:44,000
ඒ වගේම එයා හිටියා වගේ
වැඩි අවධානයක් යොමු කිරීම
මට වඩා බල්ලන්ට.

1236
01:03:44,120 --> 01:03:47,920
එවිට මට කරදර වීම නතර කළ හැකිද?
මිෂෙල්, ඔහු කිසිවක් වී නැත
නමුත් මට හොඳයි.

1237
01:03:48,040 --> 01:03:51,000
<i>මම අදහස් කළේ, ඔබ සිතන්නේ
ඔහු ඇත්තටම ඔබට කැමතිද? කැමති...</i>

1238
01:03:51,120 --> 01:03:53,680
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු මට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1239
01:03:53,760 --> 01:03:56,120
මම කියන්නේ, මම හිතන්නේ
ඔහු මට කැමතියි.

1240
01:03:56,200 --> 01:03:59,960
අපි...
හොඳයි, ඔව්, මම හිතන්නේ
ඔහු මට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1241
01:04:02,880 --> 01:04:05,040
ඒක කරන්න.

1242
01:04:05,120 --> 01:04:06,960
කෙලවන්න එපා.

1243
01:04:07,040 --> 01:04:09,600
නිකම් විවේක ගෙන එයට යන්න දෙන්න.

1244
01:04:09,720 --> 01:04:11,520
බලන් ඉන්න එක මට එපා වෙලා.

1245
01:04:11,640 --> 01:04:13,920
<i>තාත්තා වෙනුවෙන් එය කරන්න. </i>

1246
01:04:14,040 --> 01:04:16,760
ඔබ දැනටමත් ජරාවක් ගන්නවාද?

1247
01:04:20,080 --> 01:04:20,160
[මඟ හැරිය අයිතමය nr. 1246]

1248
01:04:20,160 --> 01:04:20,920
නියමයි.

1249
01:04:21,000 --> 01:04:23,160
ඔබ මුද්ද පෝෂණය කළා
බල්ලන්ට නේද?

1250
01:04:23,240 --> 01:04:28,840
[ගරහන්නන්, නින්දා කරන්නන්]
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1251
01:04:28,960 --> 01:04:31,920
ඔය බල්ලෝ දිහා බලන් ඉඳලා ඇති
දවසම උකුස්සෙක් වගේ.

1252
01:04:32,040 --> 01:04:34,360
මම බලු පෙම්වතෙක්.

1253
01:04:34,440 --> 01:04:36,680
ඔහ්, සහ මාර්ගයෙන් ...

1254
01:04:36,800 --> 01:04:40,400
පෙනෙන විදිහට ඔබට මග හැරී ඇත
කේඩෙන්ස් මාව සිපගත් විට.

1255
01:04:40,520 --> 01:04:42,560
සුළු දිව ක්‍රියාවක්ද.

1256
01:04:42,640 --> 01:04:45,560
එය මේ වගේ දෙයක් විය.
[Warbles]

1257
01:04:45,640 --> 01:04:47,360
ඔයා දරුණු බොරුකාරයෙක්, ස්ටිෆ්ලර්.

1258
01:04:47,440 --> 01:04:50,760
මම කිව්වේ බොරු නම්,
මම යමක් සිතන්නෙමි
හාදුවකට වඩා හොඳයි.

1259
01:04:50,880 --> 01:04:53,600
සමහර විට බ්ලෝ ජොබ් එකක්
නැත්නම් සමහර titty grabbin'.
[සිනාසෙයි]

1260
01:04:53,680 --> 01:04:55,480
<i>ඔබට පුස් එකක් නැහැ, ෆින්ච්. </i>

1261
01:04:56,960 --> 01:04:59,040
ඔහ්, මගුල හරි, බල්ලා!

1262
01:05:01,800 --> 01:05:02,720
<i>එය දෙවියන්ගේ කාලය ගැනයි. 
ජැක්පොට්. !</i>

1263
01:05:02,840 --> 01:05:07,360
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මට සහභාගි වෙන්න ජරාවක් තියෙනවා.

1264
01:05:12,880 --> 01:05:15,320
[සිනාසෙයි]
නියමයි!

1265
01:05:19,560 --> 01:05:22,480
[Squishing]

1266
01:05:22,600 --> 01:05:25,640
[ වෙව්ලීම, කෙඳිරිගෑම්]

1267
01:05:25,720 --> 01:05:26,760
ස්තූතියි, අපතයෝ.

1268
01:05:28,040 --> 01:05:28,120
[මඟ හැරිය අයිතමය nr. 1267]

1269
01:05:28,120 --> 01:05:30,720
<i>[මේරි] ඔබ දන්නවා, 
සමහර විට ඔබට ඔවුන් ඇමතීමට හැකිය. 
[කාන්තාව] ඔහ්, හරි. </i>

1270
01:05:30,800 --> 01:05:34,640
<i>ස්ටීව්, මෙහෙට එන්න. </i>

1271
01:05:35,720 --> 01:05:38,480
අහ්, මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.

1272
01:05:38,600 --> 01:05:40,800
<i>[මේරි]
කුමක් සමඟද? එන්න එන්න. 
අපට ඔබව අවශ්‍යයි. </i>

1273
01:05:40,920 --> 01:05:44,400
- මෙතනට එන්න, පොඩි රස්තියාදුකාරයා.
- අපි කතා කළා විතරයි
මිෂෙල්ගේ මංගල සංගීත කණ්ඩායම.

1274
01:05:44,520 --> 01:05:46,320
<i>මට එය දැකිය හැකිද? </i>

1275
01:05:46,440 --> 01:05:48,920
අම්මෝ නෑ.

1276
01:05:49,000 --> 01:05:52,200
- නෑ?
- මට ඒක නැහැ.

1277
01:05:52,320 --> 01:05:55,360
කුමක් ද? ඔබ අදහස් කරන්නේ
ඔයාට ඒක නැති වුනාද?
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1278
01:05:55,480 --> 01:05:58,160
මම එය මගේ කාමරයේ ආරක්ෂිතව තබමි,
ඔයා මෝඩ සාලි.

1279
01:05:58,280 --> 01:06:00,840
- මම සමාව ඉල්ලනවා.
- ඒක හොදයි.
මම ඒක පස්සේ බලන්නම්.

1280
01:06:00,960 --> 01:06:03,560
හරි හරී. හරි එහෙනම්.
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
ඔබේ අතේ එහි තිබේද?

1281
01:06:07,240 --> 01:06:11,120
- මේක?
- නෑ, අනිත් එක.

1282
01:06:13,000 --> 01:06:15,560
<i>ඒක චොක්ලට් ට්‍රෆල් එකක්.
ඔහ්, රසයි. !</i>

1283
01:06:15,680 --> 01:06:17,680
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

1284
01:06:17,800 --> 01:06:22,400
ඔහ්, කේටරර් කිව්වා
ඇය ට්‍රෆල්ස් සුරකිමින් සිටියාය
හෙට සඳහා.

1285
01:06:22,520 --> 01:06:24,360
හොර යකා.

1286
01:06:26,320 --> 01:06:28,960
හොඳයි, හේයි, මම කළමනාකරණය කළා
එකෙක් හොරෙන් ඇය පසුකර යාමට.

1287
01:06:29,080 --> 01:06:31,240
ඔහ්, එන්න.
මෙම කාන්තාව චොකලට් වලට ආදරෙයි.

1288
01:06:31,360 --> 01:06:33,680
- අඩුම තරමින් ඇයට කුඩා තුඩක් වත් දෙන්න.
- අම්මට දෙන්න.

1289
01:06:33,800 --> 01:06:36,920
අම්මට මේක ඕන නෑ.
මට තියෙන එකම කෑල්ල මේකයි.

1290
01:06:37,000 --> 01:06:39,680
- මෝඩයා.
- හොඳයි, එය අඩකින් කඩන්න. ඉදිරියට එන්න.

1291
01:06:39,800 --> 01:06:42,720
ඔයා දන්නවා ද?
අපි විස්මයන් පමණක් තබමු
හෙට වෙනකම් නේද යාලුවනේ?

1292
01:06:42,840 --> 01:06:45,520
- එය හොඳ දවසක් වනු ඇත.
- මම දැන් මගේ පුදුමයට කැමතියි.

1293
01:06:45,640 --> 01:06:48,520
- නෑ, ඒක මගේ!
- ස්ටීවන්, මට දෙන්න.

1294
01:06:48,640 --> 01:06:51,160
- නැහැ.
- මට "G" darn truffle එක දෙන්න.

1295
01:06:51,240 --> 01:06:53,360
[ගැස්ම]

1296
01:06:53,480 --> 01:06:55,200
<i>- [ගැගිං]
- [හැරල්ඩ්]
ස්ටීවන්, ඒක හරිම ආත්මාර්ථකාමීයි. </i>

1297
01:06:56,400 --> 01:06:56,480
[මඟ හැරිය අයිතමය nr. 1296]

1298
01:06:56,480 --> 01:06:59,800
ම්ම් ඒක හොඳයි.
එයද?
එය මිහිරිද?

1299
01:07:00,880 --> 01:07:05,120
- ඒක හරිම මිහිරියි.
- [ගග්ගං]

1300
01:07:05,200 --> 01:07:08,880
කට වහන්න
ඔබ හපන විට, ස්ටීවන්.
එහෙම කරන්න එපා.

1301
01:07:09,000 --> 01:07:13,640
අවම වශයෙන් ඔබට විස්තර කළ හැකිය
ආදරණීය කාන්තාවට
එය කොතරම් රසවත්ද?

1302
01:07:13,720 --> 01:07:17,320
හොඳයි, අතු වගේ රස
සහ බෙරි වර්ග.

1303
01:07:17,440 --> 01:07:19,480
එය ස්විස් හෝ ප්රංශ
චොකලට්?

1304
01:07:19,560 --> 01:07:21,640
සමහරවිට ජර්මන්.
හා ඇත්තම ද?

1305
01:07:21,760 --> 01:07:24,640
උහ්-හහ්.
එය ක්‍රීම් සහිතද?

1306
01:07:24,760 --> 01:07:27,200
ඔව්, ක්‍රීම් පාටයි.
පහලට යන්න ලේසියි නේද?

1307
01:07:27,280 --> 01:07:29,640
හොඳයි, මම උත්සාහ කරනවා
රසය විඳීමට
දැන්.

1308
01:07:29,760 --> 01:07:32,320
<i>- [Harold]
එය නැවුම්ද? 
- ඔහ්, ඒක හරිම නැවුම්.</i>

1309
01:07:32,400 --> 01:07:35,400
වඩා හොඳ කිසිවක් නැත
ඔවුන් නැවුම් වන විට වඩා.
වඩා හොඳ කිසිවක් නැත.

1310
01:07:35,520 --> 01:07:37,920
<i>ප්‍රශ්නය නම් ඔබට නොහැකි වීමයි
එකක් කන්න, ඔයාට පුළුවන්ද? </i>

1311
01:07:38,040 --> 01:07:41,720
නෑ නෑ ඔයාට බෑ.
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි
කවදා නවතින්නද, නේද?

1312
01:07:41,800 --> 01:07:44,120
ඔබ ඇත්තටම කරනවා, නමුත් එය අමාරුයි.
ඇත්තටම අමාරුයි.

1313
01:07:44,200 --> 01:07:46,920
<i>දෙවියන්ගෙන් වැටෙන දේ. 
ඔහ්!</i>

1314
01:07:47,040 --> 01:07:48,840
මට තව එකක් අරන් දෙන්න පැටියෝ.
ඉදිරියට එන්න.

1315
01:07:48,960 --> 01:07:51,360
ආත්මාර්ථකාමී කොල්ලා.
ඊළඟ වතාවේ, ගෙනෙන්න
සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත්ය.

1316
01:07:51,440 --> 01:07:54,000
හේයි අපි මේක තියාගමු
අපටම. හහ්? හරි හරී?

1317
01:07:54,120 --> 01:07:56,720
හරි හරී.
මට යන්න වෙනවා, හරිද?

1318
01:07:56,840 --> 01:07:59,520
තවත් එපා
මොකද ඒක වෙන නිසා
ඔබේ ආහාර රුචිය නරක් කරන්න.

1319
01:07:59,600 --> 01:08:02,120
හරි හරී. හේයි බලන්න මචන්.
මට යන්න තියෙනවා.

1320
01:08:02,240 --> 01:08:03,520
<i>[හැරල්ඩ්]
බලන්න. 
[සිනාසෙයි]</i>

1321
01:08:03,600 --> 01:08:05,480
[කෙඳුර]

1322
01:08:06,600 --> 01:08:08,520
[කෙඳුර]

1323
01:08:08,680 --> 01:08:11,840
ආච්චි, මට ඔයාව ඕන
සමහර අය හමුවීමට.

1324
01:08:14,000 --> 01:08:15,880
<i>ආච්චි, මේ මිෂෙල්. </i>

1325
01:08:16,000 --> 01:08:17,400
මට හරිම ආඩම්බරයි
ඔබේ පවුලට එකතු වීමට.

1326
01:08:19,040 --> 01:08:20,440
<i>[ජිම්]
ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි නේද? </i>

1327
01:08:22,080 --> 01:08:24,920
<i>[ජිම්]
නියමයි නේද? 
අපි විවාහ වෙනවා. </i>

1328
01:08:25,040 --> 01:08:26,960
ඒක පුදුමයි, ග්රෑම්.

1329
01:08:29,160 --> 01:08:33,400
යුදෙව් නොවේ.
විවාහ මංගල්යයක් නැත, ජිමී!
මංගල නැත.

1330
01:08:33,520 --> 01:08:35,960
<i>එය අමතක කරන්න. ගොයි. !
ආච්චි?</i>

1331
01:08:36,080 --> 01:08:38,000
<i>- ෂිට්.
- ජිම්, ඇය මට වෛර කරනවා. </i>

1332
01:08:38,120 --> 01:08:39,960
[මැසිවිලි නඟයි]

1333
01:08:40,040 --> 01:08:41,760
අනේ දෙවියනේ!
ආච්චි!

1334
01:08:41,880 --> 01:08:43,800
ආච්චි, අපි එකිනෙකාට ආදරෙයි.
[මිහිරි]

1335
01:08:43,920 --> 01:08:45,840
මිෂෙල් සහ මම එකිනෙකාට ආදරෙයි
ගොඩක්.

1336
01:08:45,960 --> 01:08:48,560
<i>තවද වැදගත් වන්නේ එපමණයි. 
ආච්චි. ! ආච්චි. </i>

1337
01:08:50,040 --> 01:08:52,880
මිෂෙල්. මිෂෙල්.

1338
01:08:54,120 --> 01:08:55,960
<i>[ජෑස්]
[ජිම්ගේ තාත්තා]
ඒත් ආච්චිට කමක් නෑ. </i>

1339
01:08:56,040 --> 01:08:59,760
ඔහ්, ඇය හොඳින්. ඔහ්, ඔව්, තාත්තා.
ඇය හොඳින්. ඇය ටිකක් මහන්සියි.

1340
01:08:59,840 --> 01:09:02,560
හරි හරී. මගේ අම්මා
හොඳ වෙලා නැහැ.

1341
01:09:02,680 --> 01:09:05,120
ඔබේ තාත්තා පෙනුම දකින විට
ආච්චිගේ මුහුණේ...

1342
01:09:05,240 --> 01:09:08,080
ඒක... ඒක වෙයි
ඔහුගේ හදවත බිඳ දමන්න.

1343
01:09:08,200 --> 01:09:10,920
මම නිසා.
ඒ ඔබ නිසා නොවේ.

1344
01:09:11,000 --> 01:09:12,920
මිෂෙල්, ඒ නිසා නොවේ
ඔබ ගැන.

1345
01:09:13,000 --> 01:09:15,760
ඒ ආච්චි හිතන නිසා
එය 1801 වේ.

1346
01:09:15,840 --> 01:09:19,640
බලන්න. එපා... කලබල වෙන්න එපා.
මම එන්නම්... මම මොනවා හරි අරන් එන්නම්.

1347
01:09:20,680 --> 01:09:22,680
මම ඔයාට පොරොන්දු වුනා
ඔබේ සිහින මංගල උත්සවය

1348
01:09:22,800 --> 01:09:25,680
සහ මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් එය විනාශ කරයි.

1349
01:09:25,800 --> 01:09:27,800
ඔහ්.
[උගුර හිස් කරයි]

1350
01:09:27,920 --> 01:09:29,760
මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න කැමතියි.

1351
01:09:29,880 --> 01:09:34,000
මේවා පසුගිය සති කිහිපයයි
ඇත්තටම යමක් වී ඇත
මගේ ආදරණීය බිරිඳ සහ මම වෙනුවෙන්.

1352
01:09:34,080 --> 01:09:37,040
අපිට සමහර අය හමුවෙලා තියෙනවා
පවතින බව අපි දැන සිටියේ නැත.

1353
01:09:37,160 --> 01:09:40,560
<i>අපි සමහර දේවල් අත්විඳලා තියෙනවා
අපි හිතුවේ නැහැ පුළුවන් කියලා. </i>

1354
01:09:40,680 --> 01:09:43,600
අපි හැමදාම හදන්න උත්සාහ කළා
සෑම තත්වයකම හොඳම.

1355
01:09:43,680 --> 01:09:46,360
- මේක හොඳ තත්ත්වයක්.
- ඒක තමයි මම කියන්නේ.

1356
01:09:46,480 --> 01:09:48,760
මේක හරි අපූරු තත්ත්වයක්.

1357
01:09:48,880 --> 01:09:52,320
එකට පැමිණීම
පවුල් දෙකක
විවිධ පසුබිම් වලින්.

1358
01:09:52,440 --> 01:09:55,680
<i>ඉතින්, අපේ අලුත් බෑනාට,
අපි Erin Go Braugh කියමු. </i>

1359
01:09:55,800 --> 01:09:59,000
<i>අපේ ආදරණීය දුවට
මිෂෙල්, L'chaim.</i>

1360
01:09:59,120 --> 01:10:01,200
- මම එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තාද?
- ඉතා හොඳයි.

1361
01:10:01,320 --> 01:10:05,080
<i>ආහ්, අපි හිතමු අපිට බොන්න පුළුවන් කියලා
බොහෝ සතුටු ශිවා එකට. </i>

1362
01:10:06,520 --> 01:10:08,240
මෙන්න අපූරු මංගල උත්සවයක්.

1363
01:10:08,360 --> 01:10:10,520
[සියල්ල]
චියර්ස්.

1364
01:10:15,240 --> 01:10:18,840
ඒක බලන්න, අසූචි ගඩොල්.
මම දිනුවා කිව්වා.

1365
01:10:20,320 --> 01:10:22,200
හේයි.
හේයි.

1366
01:10:22,320 --> 01:10:27,120
ඉතින්, මට කියන්න ඕන වුණා
මම ඔබව විකාර කළා නම් මට සමාවෙන්න
මුළු හාදුව සමඟ.

1367
01:10:27,240 --> 01:10:29,080
ඔයා මාව රැවැට්ටුවේ නැහැ.

1368
01:10:29,160 --> 01:10:32,520
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
එය ඔබට දැනුම් දීමට...

1369
01:10:32,600 --> 01:10:34,640
ඔබ මට විශේෂ හැඟීමක් ඇති කරයි.

1370
01:10:35,720 --> 01:10:37,840
මම හිතන්නේ ඔබ තමයි වැඩිපුරම
මම දන්න විශේෂ කෙල්ලෙක්.

1371
01:10:39,960 --> 01:10:43,440
සමහර විට ඔබට දේවල් සෑදීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
අද රාත්‍රියේ අමතර විශේෂ.

1372
01:10:43,520 --> 01:10:45,880
ඔබේ කුමන කාමරයද?

1373
01:10:45,960 --> 01:10:48,320
මම කෙවින්ගේ එකට හැප්පෙනවා.

1374
01:10:48,440 --> 01:10:50,880
අපොයි.
ඒත් මම දැක්කා...

1375
01:10:51,000 --> 01:10:54,960
විශාල, සිනිඳු ලිනන් වැසිකිලියක් වගේ
ප්රධාන ශාලාව අවසානයේ.

1376
01:10:55,080 --> 01:10:57,320
ඔව්. විශාල, සුදුමැලි
ලිනන් වැසිකිලිය හොඳයි.
හරි හරී.

1377
01:10:57,400 --> 01:10:59,800
මධ්යම රාත්රිය? කමක් නැහැ.
ඔව්. හරි හරී.

1378
01:10:59,880 --> 01:11:01,920
ඔහ්!

1379
01:11:03,600 --> 01:11:05,680
කැඩෙන්ස් එක්ක ලිංගිකව එකතු වෙනවා

1380
01:11:05,800 --> 01:11:08,720
කැඩෙන්ස් එක්ක ලිංගිකව එකතු වෙනවා

1381
01:11:08,840 --> 01:11:10,880
හූ! උහ්-හහ්.

1382
01:11:12,720 --> 01:11:14,600
කේඩෙන්ස්
ජේසුනි!

1383
01:11:14,720 --> 01:11:16,960
තෝ මගුල් හොරා.

1384
01:11:17,080 --> 01:11:19,200
ඔබ එසේ නොවේ
ඉතා රහසිගත හොරෙක්.

1385
01:11:19,320 --> 01:11:21,760
හා ඇත්තම ද?
අනුමාන කරන්න, අසූචි ගඩොල්,
එය මංගල උත්සවයකි.

1386
01:11:21,880 --> 01:11:25,080
හැම දෙයක්ම නොමිලේ.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1387
01:11:26,240 --> 01:11:29,360
හොඳයි, ස්ටිෆ්ලර්, ජිම්ගේ ආච්චි
විවාහ මංගල්යය අනුමත නොකරයි.

1388
01:11:29,480 --> 01:11:32,640
අපි දුවන්න හදනවා
බාධා කිරීම් සහ,

1389
01:11:32,760 --> 01:11:35,400
අකමැත්තෙන්,
මම ඔබේ උදව් ඉල්ලා සිටිමි.

1390
01:11:35,480 --> 01:11:39,840
හ්ම්.
සමාවෙන්න, Finch-meister.
මම කැඩෙන්ස් සමඟ සැලසුම් කළා.

1391
01:11:39,960 --> 01:11:44,240
ස්ටිෆ්ලර්, සමහරවිට ඔයාට අමතක වෙන්න පුළුවන්
එක තත්පරයකට ඔබේ පැටියා ගැන
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම ප්රයෝජනවත් වේ.

1392
01:11:44,360 --> 01:11:46,880
<i>[Slams Bottle Down]
මගුලක්, ෆින්ච්.</i>

1393
01:11:47,000 --> 01:11:49,280
ඔයා ජරාව කෑවේ නෑ හරිද?

1394
01:11:49,400 --> 01:11:51,920
ඔබ මෙහි වටපිටාවේ ඇවිද්ද නැත
මුළු සතිය පුරාම නර්තන ශිල්පිනියක් වගේ.

1395
01:11:52,040 --> 01:11:54,080
"අනේ වෙඩින්" මේක.
"මගේ පස්ස උරන්න" කියලා.

1396
01:11:54,200 --> 01:11:57,560
"මම විශේෂයි. ඔයා විශේෂයි."
අපි ඔක්කොම නිකන් කට්ටියක්
විශේෂ මගුලන්ගෙන්, අපි නේද?

1397
01:11:57,680 --> 01:12:00,640
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
මම වැතිරෙන්න යනවා,
ෆින්ච්-ෆකර්.

1398
01:12:00,760 --> 01:12:02,680
සහ එය වනු ඇත
ඔහ්, ඉතා හොඳයි.

1399
01:12:02,800 --> 01:12:04,600
එය එසේ වනු ඇත,
"ඔයා මේ ජරාවට කැමතිද අම්මා?"

1400
01:12:04,720 --> 01:12:06,840
ඇය එසේ වනු ඇත,
"හරි හරි බල්ලා,
මට දෙන්න.

1401
01:12:06,960 --> 01:12:09,440
මගේ තන පුඩු උරන්න
හරියට හරක් කිරි දෙනවා වගේ."

1402
01:12:09,560 --> 01:12:11,440
කැමති...
[උරා බොන]

1403
01:12:11,520 --> 01:12:14,640
[මියෝවිං, උරාබීම]

1404
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
[මියෝවිං, උරාබීම]

1405
01:12:19,040 --> 01:12:22,720
[මියෝස්]
ඔබ බොහෝ කාලයක් මෙහි සිටියාද?

1406
01:12:22,840 --> 01:12:24,560
[උරා බොන]

1407
01:12:24,680 --> 01:12:26,680
අපොයි.

1408
01:12:29,080 --> 01:12:31,760
ඔව්.
කැඩෙන්ස්,

1409
01:12:31,880 --> 01:12:33,840
එය මගේ සුවිශේෂී සතුටකි
ඔබව හඳුන්වා දීමට...

1410
01:12:33,960 --> 01:12:38,200
- සැබෑ ස්ටීව් ස්ටිෆ්ලර් වෙත.
- හායි.

1411
01:12:38,320 --> 01:12:39,960
ආයුබෝවන්.

1412
01:12:41,920 --> 01:12:45,080
වට්ටක්කා.
[ස්ටැමර්ස්]

1413
01:12:47,960 --> 01:12:50,200
ඔබ නියමයි
මහත්මයා, ස්ටිෆ්ලර්.

1414
01:12:50,320 --> 01:12:52,080
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා
ඇය මා පිටුපස සිටියාය.

1415
01:12:52,280 --> 01:12:52,320
[මඟ හැරිය අයිතමය nr. 1414]

1416
01:12:52,320 --> 01:12:56,120
ආච්චි අතර
සහ ස්ටිෆ්ලර් සහ කැඩෙන්ස්.
කේක් එක. කේක් එක!

1417
01:12:56,240 --> 01:13:00,920
මම කිව්වේ, ඔයා මට විහිළු කරනවද?
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා
මම මේකෙන් හැදුනා...

1418
01:13:01,040 --> 01:13:04,640
හැසිරීම් වර්ගය,
නමුත් මම දිගටම අවුල් කරනවා.

1419
01:13:04,760 --> 01:13:06,560
මේ දේවල්
මට දිගටම සිදු වේ.

1420
01:13:06,680 --> 01:13:09,000
අනික මට ගේන්න බැරිනම්
එක් දිනක් එකට,

1421
01:13:09,080 --> 01:13:11,760
මම එය එකට තබා ගන්නේ කෙසේද?
අපේ ජීවිත කාලය පුරාම?

1422
01:13:11,880 --> 01:13:14,000
මම ඇත්තටම බයයි මේකයි කියලා
එය සැමවිටම කෙසේ වේවිද.

1423
01:13:14,120 --> 01:13:16,960
ඔව්, නමුත් ඔබ සැමවිටම කළමනාකරණය කරයි
ඔබ බරපතල ජරාවට පත් වීමට,

1424
01:13:17,080 --> 01:13:20,560
සහ කෙසේ හෝ
ඔබ සැමවිටම එයින් පිටතට පැමිණේ
ඔයා ඇතුලට ගියාට වඩා හොඳයි.

1425
01:13:20,680 --> 01:13:23,680
මම කොහොමද දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔබ දන්නවා.
හැමදේම හොදින් වෙයි.

1426
01:13:23,800 --> 01:13:28,520
ඔව්. ම්ම්, ඔයාට ඕනේ
දැන් කුස්සියට එන්න.

1427
01:13:28,640 --> 01:13:31,760
තියෙනවා... ඔව්.
ජේසුනි, දැන් කුමක් ද?

1428
01:13:35,000 --> 01:13:37,120
[කෙඳුර]

1429
01:13:37,240 --> 01:13:40,240
රීමේක් කරන්න විදිහක් නෑ
මේ සියල්ල නියමිත වේලාවට තිබේද?

1430
01:13:40,320 --> 01:13:42,480
යමක් තිබිය යුතුය
බලය කඩාකප්පල් කළා.

1431
01:13:42,560 --> 01:13:45,840
<i>කොම්ප්‍රෙෂර්වලට කාලය අවශ්‍යයි
බලය අහිමි වීමෙන් පසු නැවත සැකසීමට, 
නැතහොත් ඒවා අධික ලෙස රත් වේ. </i>

1432
01:13:45,920 --> 01:13:48,800
<i>අවශ්‍යයෙන්ම, එය හැරෙනවා
ශීතකරණය
උඳුන තුලට. </i>

1433
01:13:48,920 --> 01:13:53,080
ස්ටිෆ්ලර් කලින් මෙතන හිටියා
පෙරළන ස්විච.

1434
01:13:53,200 --> 01:13:55,280
මිෂෙල්, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

1435
01:13:57,040 --> 01:13:59,760
<i>[දොර විවෘත වේ]
හේයි!</i>

1436
01:14:03,160 --> 01:14:04,960
ඔහ්. ඒ මල්
පිළිකුල් සහගත ලෙස බලන්න.

1437
01:14:05,080 --> 01:14:06,880
ඒකයි හේතුව
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවා, ස්ටිෆ්ලර්.

1438
01:14:07,000 --> 01:14:09,640
ඔබ සියල්ල විනාශ කර ඇත.

1439
01:14:09,720 --> 01:14:12,880
එෆ්... ඔයා මොකක්ද
ගැන කතා කරන්නේ?

1440
01:14:13,000 --> 01:14:16,320
ඔබ පැහැදිලිවම ගණන් ගන්නේ නැත
මේ විවාහය ගැන
හෝ එහි සිටින ඕනෑම අයෙකු.

1441
01:14:18,440 --> 01:14:21,520
කේඩෙන්ස්.

1442
01:14:23,320 --> 01:14:25,920
ජිම්?

1443
01:14:27,320 --> 01:14:29,680
ෂිට්-ගඩොල්, එන්න.

1444
01:14:35,160 --> 01:14:37,400
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
යන්න, ස්ටිෆ්ලර්.

1445
01:14:41,760 --> 01:14:44,480
හොඳයි. ඇඩියෝස්.

1446
01:14:54,520 --> 01:14:56,720
<i>මම තවමත් බිය වන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි </i>

1447
01:14:56,800 --> 01:15:01,080
<i>ඔබ සැබෑ නොවේ නම්
මම ඔයාව හදන්නම් </i>

1448
01:15:01,200 --> 01:15:03,240
<i>දැන් </i>

1449
01:15:03,320 --> 01:15:05,520
<i>මම එහෙම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මට </i> හරහා අනුගමනය කළ හැක

1450
01:15:05,640 --> 01:15:08,760
<i>ඔබේ ආදරය බව මම දනිමි
</i>ඇත්ත වශයෙන්ම සත්‍ය වේ

1451
01:15:08,880 --> 01:15:11,840
<i>මුහුද ලෙස </i>

1452
01:15:11,960 --> 01:15:14,120
<i>නමුත් දැන් </i>

1453
01:15:14,200 --> 01:15:18,720
<i>ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල
වැරදියි සහ දැන් </i>යි

1454
01:15:18,840 --> 01:15:23,080
<i>ඔබේ සියලු සිහින අවදි වෙමින් පවතී
සහ දැන් </i>

1455
01:15:23,200 --> 01:15:26,240
<i>ඔබව අනුගමනය කිරීමට මම කැමතියි </i>

1456
01:15:28,680 --> 01:15:32,720
<i>වෙරළට </i>

1457
01:15:32,800 --> 01:15:35,640
<i>නිදහස </i>

1458
01:15:36,640 --> 01:15:39,440
<i>කිසිවෙකු ජීවත් නොවන තැන</i>

1459
01:15:41,880 --> 01:15:45,640
<i>අද රෑ දුවන්න </i>

1460
01:15:45,760 --> 01:15:47,800
<i>නිදහස </i>

1461
01:15:47,800 --> 01:15:48,720
<i>නිදහස </i>

1462
01:15:48,800 --> 01:15:51,920
මගුල, එය මගේ වරදක් නොවේ!

1463
01:15:52,040 --> 01:15:54,640
<i>මම "බුද්ධිමත්" අයින්ස්ටයින් කෙනෙක් නොවේ. 
මම නොවේ...</i>

1464
01:15:56,360 --> 01:15:59,080
<i>- අපරාදේ. !
- [ටයර් ස්කීල්]</i>

1465
01:16:00,560 --> 01:16:02,360
<i>සියල්ලන්ටම ඔවුන්ගේ ගැටළු තිබේ </i>

1466
01:16:02,480 --> 01:16:04,640
<i>හැමෝම
ඔබට එයම කියයි 
මගුලක්!</i>

1467
01:16:04,760 --> 01:16:07,160
<i>එය කාරණයක් පමණි
ඔබ ඒවා විසඳන ආකාරය </i>

1468
01:16:07,280 --> 01:16:10,320
<i>ඔබ වෙනස් විය යුතු බව දැනගෙන
ඔබ අත්විඳ ඇති දේවල් </i>

1469
01:16:10,440 --> 01:16:12,840
<i>මම අවබෝධ කරගෙන ඇති බව මට හැඟේ </i>

1470
01:16:12,920 --> 01:16:15,440
<i>ජීවිතය කෙතරම් වේගවත් විය හැකිද යන්න 
ඒයි, මල් මගුලයි, ඔයා ඉන්නවද?</i>

1471
01:16:15,520 --> 01:16:18,200
<i>බැලීමට ආපසු යන්න
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා 
සයිස්කොව්ස්කි.</i>

1472
01:16:18,320 --> 01:16:22,160
<i>මට මගේ කොටසක් විශ්වාස කරන්න බැහැ
කියන්න ඕන </i>

1473
01:16:22,280 --> 01:16:24,880
<i>'මොකද මම දන්නේ නැහැ
එය ස්ථිර නම් </i>

1474
01:16:24,960 --> 01:16:28,240
<i>හදිසියේම, හදිසියේ </i>

1475
01:16:28,320 --> 01:16:30,480
<i>මට එතරම් අනාරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත 
ආයුබෝවන්?</i>

1476
01:16:30,560 --> 01:16:33,600
<i>[ඉදිරියට]
ඔබ අවදියෙන්ද?</i>

1477
01:16:33,720 --> 01:16:37,680
එන්න. ඉදිරියට එන්න.
කවුරුහරි අවදියෙන්ද?

1478
01:16:37,760 --> 01:16:39,920
<i>ඔහ්. !</i>

1479
01:16:40,040 --> 01:16:42,560
- ඔබ Zyskowski මෙනවියද?
- ඔයා කව්ද?

1480
01:16:42,680 --> 01:16:46,320
මම දැන් මැරූ මිනිහා
ලෙවන්ස්ටයින් සඳහා සියලු මල් -
සංගීත කණ්ඩායම ගීක් විවාහ.

1481
01:16:46,440 --> 01:16:49,280
- කුමක් ද?
- ඔව්, මම ඒ මිනිහා.

1482
01:16:49,400 --> 01:16:53,360
දැන් මට ඔබ කළ යුතු දේ
ඔබේ බූරුවා අදින්න
ඔබේ කුඩා ගබඩාව දක්වා,

1483
01:16:53,480 --> 01:16:55,320
මල් ටිකක් එකතු කරන්න,
ඒවා කපා කැට කපා,

1484
01:16:55,440 --> 01:16:58,960
ඔක්කොම එකට හිර කරන්න
සහ කරත්ත අර ජරාව
විවාහ මංගල්යය දක්වා.

1485
01:16:59,040 --> 01:17:01,080
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සුද?

1486
01:17:01,200 --> 01:17:04,400
- ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ.
- මම කාරණය නොසලකා හැරියත් ...

1487
01:17:04,480 --> 01:17:07,040
මේක තමයි අශිෂ්ටම දේ කියලා
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත,

1488
01:17:07,160 --> 01:17:09,760
වෙලාවක් නැත
ඒ සියලු වැඩ නැවත කිරීමට.

1489
01:17:09,880 --> 01:17:12,920
මට සහායකයින් හතර දෙනෙක් හිටියා
සම්පූර්ණ දින දෙකක් වැඩ
ඒ විවාහ මංගල්යය මත.

1490
01:17:13,040 --> 01:17:14,840
මට කණගාටුයි.

1491
01:17:14,960 --> 01:17:17,080
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

1492
01:17:18,160 --> 01:17:19,960
<i>[Stifler Scoffs]</i>

1493
01:17:22,440 --> 01:17:24,400
අපි අත්හරින්නේ නැහැ
අර්ධ වේලාවේදී, නෝනා!

1494
01:17:24,520 --> 01:17:27,440
ඔබ ලකුණු කරන්නේ නැහැ
ඔබ ලකුණු කරන තුරු!

1495
01:17:32,280 --> 01:17:34,200
ඒ ආත්මයයි සොඳුරිය.

1496
01:17:34,320 --> 01:17:38,120
<i>ඔයා දැක්කද හැඩකාර ළමයි
කැරැල්ලේ </i>

1497
01:17:38,200 --> 01:17:40,720
<i>මඩ වගේ සවල
රාත්රිය ගිනි තබන්න </i>

1498
01:17:40,840 --> 01:17:44,000
<i>ගර්භාෂ ලේ ගැලීම
කඳන් සහ පලිහ </i>

1499
01:17:44,120 --> 01:17:46,640
<i>ඔබ දන්නවා මම ඔබව අගය කරනවා, මගේ ආදරය 
[ස්ටිෆ්ලර්]
වේගය වැඩි කරන්න. </i>

1500
01:17:46,720 --> 01:17:49,640
<i>[ඉදිරියට]
ඔයාලා මේ මහන්සිය දිගටම කරගෙන යන්න. 
අපට වල් බළලුන් පරාජය කිරීමට හැකි වනු ඇත. </i>

1501
01:17:49,720 --> 01:17:52,240
<i>ඔයාට මතකයි කොච්චර අමාරුද කියලා
ඔවුන් පසුගිය වසරේ විය. </i>

1502
01:17:52,360 --> 01:17:54,480
<i>එන්න. අපි බලමු
යම් අධිෂ්ඨානයක්. </i>

1503
01:17:54,560 --> 01:17:56,920
<i>අධිෂ්ඨානය. !</i>

1504
01:17:57,000 --> 01:18:01,720
<i>මගේ ආදරය
ඔහ්, මම ඔබව අගය කරන්නේ කෙසේද, මගේ ආදරය </i>

1505
01:18:01,800 --> 01:18:03,920
<i>[ස්ටිෆ්ලර්]
එන්න. දිගටම වැඩ කරන්න. !</i>

1506
01:18:07,920 --> 01:18:10,400
හොඳයි, කොනර්. ඉතා හොඳයි.
හොඳයි, DeBoer.

1507
01:18:10,520 --> 01:18:12,400
ඇත්තටම අපරාදේ.
ගිහින් ඒක හදන්න.

1508
01:18:12,480 --> 01:18:16,240
හේයි, පක්ෂ මිනිහා.
හොඳ කාලයක් ගත කරනවා නේද?
මම ඔබට ජින් සහ ටොනික් ලබා ගත හැකිද?

1509
01:18:16,320 --> 01:18:19,680
නාද කරන්න! තත්පරයක් ඉන්න.
ආයුබෝවන්. [සිනාසෙයි]
හරි.

1510
01:18:19,800 --> 01:18:21,840
එය ඔබ සඳහා ය.
එය "වැඩේ පටන් ගන්න, මගුල" යන්නයි.

1511
01:18:23,040 --> 01:18:26,000
අපි අද මෙහි රැස්ව සිටිමු
මේ උතුම් මිනිසුන් දෙදෙනාට එකතු වෙන්න...

1512
01:18:26,080 --> 01:18:29,320
ආශීර්වාද ලත් සමිතියක සහ බ්ලැඩා
bladdah, bladdah සහ ජරාව.

1513
01:18:29,400 --> 01:18:31,920
පුහුණුකරු, මෙය තරමක් සමලිංගිකයෙකි.

1514
01:18:33,400 --> 01:18:36,000
ඔව්, ඒක තමයි.

1515
01:18:37,240 --> 01:18:40,760
හොඳ වැඩක්.
හේයි ප්‍රශ්නයක් නෑ.

1516
01:18:40,880 --> 01:18:42,680
ඉතින්, ඔබට දිනයක් තිබේ
මේ කාරණය සඳහා?

1517
01:18:42,800 --> 01:18:44,600
එය තල්ලු නොකරන්න.
සමාවෙන්න.

1518
01:18:49,560 --> 01:18:51,480
ශුද්ධ ජරාව.

1519
01:18:51,560 --> 01:18:53,560
<i>[ජිම්]
කොහොමද දෙයියනේ මේක වුනේ? </i>

1520
01:18:53,680 --> 01:18:55,600
ඒක ආශ්චර්යයක්.

1521
01:18:55,720 --> 01:18:57,600
ස්ටිෆ්ලර්.
ඒක බේරගන්න, ඩික්හෙඩ්.
මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.

1522
01:18:57,720 --> 01:19:00,520
<i>ගර්භාෂ ලේ ගැලීම
තුණ්ඩ සහ පලිහ </i>

1523
01:19:00,600 --> 01:19:03,280
<i>ඔබ දන්නවා මම ඔබව අගය කරනවා, මගේ ආදරය </i>

1524
01:19:03,360 --> 01:19:07,280
<i>ඔබ දන්නවා
මම ඔබව අගය කරමි, මගේ ආදරය </i>

1525
01:19:08,600 --> 01:19:11,760
- ඔයා අපතයෙක්.
- මම දන්නවා.

1526
01:19:11,880 --> 01:19:13,920
ඔයා ඇත්තටම අපතයෙක්.

1527
01:19:15,000 --> 01:19:17,520
ස්තුතියි.
[උගුර හිස් කරයි]

1528
01:19:18,920 --> 01:19:21,200
මම සමාව ගැනීම එතරම් හොඳින් කරන්නේ නැහැ.

1529
01:19:22,480 --> 01:19:24,920
හොඳයි, ඔබට උත්සාහය සඳහා "A" ලැබේ.
මෙය පුදුම සහගතයි.

1530
01:19:25,040 --> 01:19:27,080
[සිනාසෙයි]
සිසිල්.

1531
01:19:27,160 --> 01:19:29,720
මම හැම විටම කාරුණික විය
"සී" ශිෂ්‍යයෙක්.

1532
01:19:29,840 --> 01:19:32,240
ඉතින් ඔයාද මේ හැමදේම කළේ
මාත් එක්ක සෙක්ස් කරන්න විතරයි...

1533
01:19:32,360 --> 01:19:34,520
නැත්නම් ඔබ ඇත්තටම සැලකිලිමත් නිසා
විවාහය ගැන?

1534
01:19:34,640 --> 01:19:36,720
දෙකම.

1535
01:19:38,120 --> 01:19:40,800
හා, අහ්...
[උගුර හිස් කරයි]

1536
01:19:40,920 --> 01:19:42,720
[මිහිරි]
මම ඔයාට කැමතියි.

1537
01:19:42,840 --> 01:19:44,400
කුමක් ද?

1538
01:19:46,080 --> 01:19:47,920
මම ඔයාට කැමතියි.

1539
01:19:48,000 --> 01:19:50,360
හොඳයි, එය අවංක පිළිතුරකි.

1540
01:19:50,480 --> 01:19:52,320
මට යන්න තියෙනවා.

1541
01:19:57,840 --> 01:20:01,400
Steve Stifler දැන් දුන්නා
ගැහැණු ළමයෙකුට රෝස මලක් සහ එය අදහස් විය.

1542
01:20:01,520 --> 01:20:07,120
මෙය අති විශාලයි.
ඒක... හරියට වඳුරන් බලනවා වගේ
පළමු වරට මෙවලම් භාවිතා කරන්න.

1543
01:20:07,200 --> 01:20:07,320
ඔයා තාම තරහයි
මම සහ කේඩෙන්ස් ගැන?

1544
01:20:07,320 --> 01:20:09,120
ඔයා තාම තරහයි
මම සහ කේඩෙන්ස් ගැන?

1545
01:20:09,240 --> 01:20:11,040
නෑ අපි බලමු.

1546
01:20:11,160 --> 01:20:13,320
ඇය එයට සම්බන්ධ නොවීය
බර බුද්ධිමය දේවල්.

1547
01:20:13,400 --> 01:20:16,000
ඇත්තටම ඇය මට කැමති වුණා
ඒ අහිංසක වීම.

1548
01:20:16,120 --> 01:20:20,040
නෑ නෑ කොහොම හරි මට හිතෙනවා
ඇය ඔබ සමඟ වඩා හොඳ විය හැකිය.

1549
01:20:20,120 --> 01:20:22,040
ස්තූතියි, ෂිට්-ගඩොල්.

1550
01:20:23,920 --> 01:20:28,800
ඔහ්. ඩික්
අමන වෛරය ඔබට වෛර කිරීම නොවේ.

1551
01:20:32,760 --> 01:20:35,160
මම ඔයාගේ අම්මට ගැහුවා.

1552
01:20:36,600 --> 01:20:38,400
දෙපාරක්.

1553
01:20:38,520 --> 01:20:42,280
<i>ඔහ්! ඒක හොඳයි, මගුල!
[තට්ටු කිරීම]</i>

1554
01:20:43,800 --> 01:20:47,120
ඔහ්. අපොයි!
යන්න සූදානම්ද?

1555
01:20:47,200 --> 01:20:49,760
අම්මෝ වෙඩින් එක
තවත් පැයකට නොවේ.

1556
01:20:49,880 --> 01:20:51,800
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඔබ සහ මම.

1557
01:20:51,920 --> 01:20:53,840
[ගැස්ම]
ඉන්න. නවත් වන්න.

1558
01:20:53,960 --> 01:20:55,960
මම තවමත් කළ යුතුද?
මේ ගොන් රැස්වීම?

1559
01:20:56,080 --> 01:20:58,080
ස්ටිෆ්ලර්, ඔබ එසේ නොවේ
ජිම්ට ඇප දීම.

1560
01:20:58,200 --> 01:21:00,800
ෂිට්!
මට විනාඩි 10ක් දෙනවද?

1561
01:21:04,600 --> 01:21:07,760
මම ඔබව අල්මාරියේදී හමුවෙමු.
අල්මාරිය.

1562
01:21:14,360 --> 01:21:16,600
ඔයාට මාව බලන්න ඕන උනා,
මිෂෙල්?

1563
01:21:16,720 --> 01:21:19,040
ඔහ්! හරි, වාඩි වෙන්න.

1564
01:21:21,400 --> 01:21:24,880
<i>ඉතින්, ජිම් කිව්වා ඔයා හැමදාම එහෙමයි කියලා
ඔහු වෙනුවෙන් යම් ආකාරයක... </i>

1565
01:21:24,960 --> 01:21:27,960
<i>ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය වූ විට, 
ඉතින් මම හිතුවා ඔයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා. </i>

1566
01:21:28,080 --> 01:21:30,320
ජිම් එහෙම කිව්වද?

1567
01:21:33,680 --> 01:21:35,560
මොකක්ද, ආ...
මොකක්ද අවුල?

1568
01:21:35,680 --> 01:21:39,480
හරි හරී. හොඳයි, මම, ආ...

1569
01:21:39,600 --> 01:21:41,440
මට තාම ගන්න බෑ
මගේ පොරොන්දුව හරි.

1570
01:21:41,560 --> 01:21:45,240
ඔහ්. මම මේ තරම් ව්‍යාකූල වෙලා නැහැ
මට මගේ පළමු ඔසප් වීම ලැබුණු දා සිට.

1571
01:21:45,360 --> 01:21:47,680
ඒක හරිම අවුල් සහගත කාලයක්
ඕනෑම තරුණ කාන්තාවක් සඳහා.

1572
01:21:47,800 --> 01:21:51,480
ඔබ දන්නවා, ඔබේ ශරීරය
වෙනස් වෙමින් පවතී.

1573
01:21:51,600 --> 01:21:55,640
ම්ම්, බඩු එලියට එනවා,
දේවල් ඇතුලට යනවා.

1574
01:21:55,760 --> 01:21:59,680
අපොයි නෑ.
මට මගේ භාරයට උදව් අවශ්‍යයි,
මගේ කාලය නොවේ.

1575
01:21:59,800 --> 01:22:01,840
ඔහ්, ඔබේ භාරය.
ඔබේ භාරය.

1576
01:22:01,960 --> 01:22:05,600
ඔව්, හොඳයි.
ම්ම්, යන්න.

1577
01:22:05,720 --> 01:22:08,160
ජිම්ට අවශ්‍යයි
මනාලයන්ගේ රැස්වීමක්
විවාහයට පෙර.

1578
01:22:08,280 --> 01:22:12,880
එය වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුය.
ඇයට පමණක් ඉඩ නොදෙන්න
ඕනෑම කෙනෙකුට කතා කරන්න.

1579
01:22:13,000 --> 01:22:15,160
ප්රවේසම් වන්න.
ඇය චපලයි.

1580
01:22:18,800 --> 01:22:20,680
හරි අපි යමු.

1581
01:22:20,800 --> 01:22:23,320
හේයි යාලුවනේ.
මෙතනින් එලියට ආවට ස්තුතියි
සහ මාව හමුවීම.

1582
01:22:23,440 --> 01:22:26,320
මම, ම්ම්... මට තියෙනවා
දේවල් කිහිපයක්
මට කියන්න ඕන.

1583
01:22:26,440 --> 01:22:29,240
මේක අපරාදේ.

1584
01:22:32,120 --> 01:22:33,960
මම ඒක හයියෙන් කිව්වද?

1585
01:22:35,880 --> 01:22:39,000
දිගටම යන්න.
එය හොඳයි.

1586
01:22:39,120 --> 01:22:41,680
දැන්, මම කල්පනා කළා
ඔයා කියපු දේ, Kev.

1587
01:22:41,800 --> 01:22:45,800
අහ්, මගේ ගැටලු කොහොමද කියලා
සෑම විටම වැඩ කරන බව පෙනේ.

1588
01:22:45,880 --> 01:22:50,160
ඒ වගේම මට තේරුණා හේතුව
දේවල් හැම විටම සාර්ථක වේ ...

1589
01:22:50,240 --> 01:22:54,200
මොකද ඔයාලට හැමදාම තියෙන නිසා
මට උපස්ථ කිරීමට එහි සිටියා.

1590
01:22:54,320 --> 01:22:56,120
ඔබ පවා, ස්ටිෆ්ලර්.

1591
01:22:59,080 --> 01:23:01,280
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට ...

1592
01:23:01,400 --> 01:23:05,920
ඇත්තටම මට එහෙම හිතෙනවා
මට කිසිම දෙයක් අවුල් කරන්න බැහැ.

1593
01:23:06,040 --> 01:23:08,320
[ගරහන්නන්, නින්දා කරන්නන්]

1594
01:23:08,440 --> 01:23:10,840
හරිම පුදුමයි.

1595
01:23:10,960 --> 01:23:13,120
ඉතින්, අහ්,

1596
01:23:13,240 --> 01:23:17,280
මම - මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය වුණා
ස්තුතියි කියන්නට.

1597
01:23:18,920 --> 01:23:22,320
ස්තුතියි. ඔව්.
ස්තුතියි?

1598
01:23:22,440 --> 01:23:24,640
<i>මේ මුළු දේම
ස්තුතිය ගැනද? </i>

1599
01:23:24,760 --> 01:23:26,960
ඔහ්! ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
cock-block!

1600
01:23:30,160 --> 01:23:32,480
ඒක හොඳයි, ජිම්.
නියම ලස්සනයි.

1601
01:23:32,600 --> 01:23:34,720
අපි ඔබව විවාහ කර ගනිමු.
හ්ම්?

1602
01:23:34,840 --> 01:23:36,880
හරි හරී.

1603
01:23:37,080 --> 01:23:37,120
[මඟ හැරිය අයිතමය nr. 1602]

1604
01:23:37,120 --> 01:23:40,360
<i>ආදරය හරිම අමාරුයි
විස්තර කිරීමට. </i>

1605
01:23:40,440 --> 01:23:43,200
ඒ වගේම මට තේරෙනවා කලබලය.
මම කිව්වේ ඒක ඔයාගේ වෙඩින් එක.

1606
01:23:43,320 --> 01:23:46,000
ඒ වගේම එය ස්වභාවිකයි.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වභාවිකයි.

1607
01:23:46,080 --> 01:23:48,960
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි
හැඟීමක් විස්තර කිරීමට.

1608
01:23:49,080 --> 01:23:52,120
හරි, මුලින්ම,
කළ නොහැකි දෙයක් නැත.

1609
01:23:52,240 --> 01:23:54,640
එබැවින්, අපි අවධානය යොමු නොකරමු
ඒ මත.

1610
01:23:54,760 --> 01:24:00,080
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මිෂෙල්,
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ "ආදරය කිරීම" ලෙසද?

1611
01:24:01,400 --> 01:24:04,080
මම දන්නේ නැහැ.
මම ඒකට කියන්නේ "බෝනිං" කියලා විතරයි.

1612
01:24:06,040 --> 01:24:07,760
බෝනිං.

1613
01:24:07,880 --> 01:24:11,000
හොඳයි, ඔබ කරන විට
ජිම් එක්ක වෙන දේවල්...

1614
01:24:11,120 --> 01:24:13,520
ඔබ නොමැති විට,
ම්ම්, බෝනිං...

1615
01:24:13,640 --> 01:24:15,480
කොහොමද කරන්නේ
ඔහු ඔබට දැනෙනවාද?

1616
01:24:17,000 --> 01:24:18,840
අං, මට ඇටකටු අවශ්‍ය වගේ.

1617
01:24:18,920 --> 01:24:21,680
ඒත් අපිට බැන බැන ඉන්න බෑ
හිරු උදාවේ සිට හිරු බැස යෑම දක්වා, ආදරණීය.

1618
01:24:21,760 --> 01:24:23,640
ඔහ්, ඔබ කවදාවත් එය උත්සාහ කළේ නැද්ද?

1619
01:24:23,720 --> 01:24:27,560
මට අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා.
මට තියෙනවා. මම ඇටකටු වීමි.

1620
01:24:27,680 --> 01:24:31,200
හිරු උදාවේ සිට
උදේ පාන්දරින්ම,
එක් අවස්ථාවකට වඩා.

1621
01:24:31,320 --> 01:24:35,920
නමුත් පසෙකට දැමීම,
ම්ම්, මම හිතන්නේ ඔවුන් එය හඳුන්වනවා
"ආදරය කිරීම"...

1622
01:24:36,040 --> 01:24:39,200
ඔබ කළ යුතු නිසා
ආදරය වැඩ කරන්න.

1623
01:24:40,680 --> 01:24:43,440
ඔබ දන්නවා,
එය සම්මුතියක් ගැන ය
සහ පූජා.

1624
01:24:43,520 --> 01:24:45,720
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ජිම්
ඔබ වෙනුවෙන් කැප කර ඇත.

1625
01:24:45,840 --> 01:24:47,960
දෙයියනේ එයා රැවුල කැපුවා
ඔහුගේ මුළු පොදු කලාපය,

1626
01:24:48,080 --> 01:24:50,920
අවුල් කරන
ලොව පුරා බොහෝ සංස්කෘතීන්.

1627
01:24:51,040 --> 01:24:55,800
නමුත් ඔහු එය කළා,
ඔහු එය ඔබ වෙනුවෙන් කළේය.

1628
01:24:56,840 --> 01:25:00,840
ඔබ හරි.
ආදරය යනු හැඟීමක් පමණක් නොවේ.

1629
01:25:00,920 --> 01:25:02,880
එය ඔබේ බෝල රැවුල කපනවා.

1630
01:25:03,960 --> 01:25:05,520
ස්තූතියි, තාත්තා.

1631
01:25:06,640 --> 01:25:10,480
මට ලැබෙන්නේ නැහැ
ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා විස්තර.

1632
01:25:10,600 --> 01:25:12,720
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න.

1633
01:25:12,800 --> 01:25:14,640
ඔහ්, ඔව්, සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

1634
01:25:14,720 --> 01:25:17,360
කැඩෙන්ස් එක්ක ලිංගිකව එකතු වෙනවා
උහ්-හහ්.

1635
01:25:25,280 --> 01:25:29,480
ඔයා දන්නවද පුතේ.
මම හිතන්නේ මේක වෙන්න ඇති
එය ඔබට පැවසීමට සුදුසුම කාලයයි...

1636
01:25:31,120 --> 01:25:35,360
බව...
මම දන්නවා තාත්තේ.

1637
01:25:44,760 --> 01:25:47,640
<i>[Clattering]
[ස්ටිෆ්ලර්]
මට මෙහි කිසිවක් නොපෙනේ. </i>

1638
01:25:48,840 --> 01:25:50,640
<i>[Clattering]</i>

1639
01:25:50,760 --> 01:25:52,920
<i>ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා. </i>

1640
01:25:54,040 --> 01:25:57,560
යාලුවනේ, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
කෝ ජිම්ගේ ආච්චි?

1641
01:25:57,680 --> 01:25:59,880
වයසක බැල්ලිය උරා බොනවා.
අපට ඇයව අත්හැරීමට සිදු විය.

1642
01:25:59,960 --> 01:26:01,960
ඔයා මොකක්ද?
කලබල වෙන්න එපා.

1643
01:26:02,040 --> 01:26:05,200
අපි ඇයව කොහේ හරි තැබුවෙමු
කිසිවෙකු ඇයව සොයා නොගනු ඇත.
[දිව ක්ලික් කරන්න]

1644
01:26:05,320 --> 01:26:09,120
කැඩෙන්ස්,
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
අනේ අම්මේ.

1645
01:26:10,280 --> 01:26:13,280
<i>[ස්ටිෆ්ලර්]
ඔහ්, බබා. 
මම මේ සඳහා ඉතා සූදානම්. </i>

1646
01:26:13,400 --> 01:26:15,760
<i>[Zipper Unzips]</i>

1647
01:26:15,840 --> 01:26:19,320
<i>ඔබේ ශරීරය නොගැලපේ
මා බලාපොරොත්තු වූ දේ, 
ඒත් කමක් නෑ. </i>

1648
01:26:19,440 --> 01:26:23,400
<i>Stif-man කැණීම් කරයි
මොකක්ද යටින් තියෙන්නේ. 
[සිනා, විලාප]</i>

1649
01:26:23,480 --> 01:26:28,480
<i>අනේ ඔයා හරිම ලස්සනයි. 
ඔහ්, මට ඕනේ...</i>

1650
01:26:28,600 --> 01:26:30,640
[ගස්ප් දෙකම]

1651
01:26:30,760 --> 01:26:33,560
<i>ස්ටිෆ්ලර්. ! ආච්චි. !</i>

1652
01:26:33,640 --> 01:26:36,720
ආච්චි? කුමක් ද?
අවධානය යොමු කරන්න! අවධානය යොමු කරන්න! අවධානය යොමු කරන්න!

1653
01:26:36,840 --> 01:26:39,720
පිටතට...
එය පෙනෙන ආකාරයට නොවේ!

1654
01:26:39,840 --> 01:26:42,800
- [ගොරවනවා]
- මගුලේ දොර වහන්න!

1655
01:26:42,880 --> 01:26:45,840
ඔබට තේරුණා, ශූර.
[කෙඳුර]

1656
01:26:45,960 --> 01:26:47,400
<i>[කෑගසයි]
[Clattering]</i>

1657
01:26:47,520 --> 01:26:47,640
<i>[පියානෝ]</i>

1658
01:26:47,640 --> 01:26:50,480
<i>[පියානෝ]</i>

1659
01:26:58,760 --> 01:27:03,080
<i>තෙහෙට්ටුව දැනෙනවා </i>

1660
01:27:06,040 --> 01:27:08,600
<i> විසින් 
ඔබ වීරයෙකි.</i>

1661
01:27:09,680 --> 01:27:12,000
ඒයි පුකේ පුකේ.

1662
01:27:12,120 --> 01:27:16,240
<i>සිනහව බලන්න
මගේ මවගේ මුහුණ මත.
දිගු දවස </i>

1663
01:27:16,320 --> 01:27:19,120
ඔයා දන්නවද
ඇය කොපමණ කාලයක් බලා සිටියාද?
මේ වගේ දවසකට?

1664
01:27:19,200 --> 01:27:21,440
මට හිතාගන්න බෑ.

1665
01:27:21,560 --> 01:27:24,480
<i>ඉවරයි </i>

1666
01:27:27,160 --> 01:27:29,560
මට සතුටු විය නොහැකි විය.
ඔයාට ස්තූතියි.

1667
01:27:29,680 --> 01:27:31,960
<i>සුළඟ පහව ගොස් ඇත </i>

1668
01:27:32,080 --> 01:27:33,880
එපා.

1669
01:27:35,920 --> 01:27:38,520
වාසනාව.
ස්තුතියි සර්.

1670
01:27:38,640 --> 01:27:42,160
<i>අලුයම නිදි </i>

1671
01:27:43,440 --> 01:27:45,240
<i>මොකද ආච්චි හැදුවේ
අවට එන්න?
[දිගටම]</i>

1672
01:27:45,360 --> 01:27:47,400
ෆින්ච් ස්ටිෆ්ලර් පැවසීය
ඇය සමඟ කතා කළා.

1673
01:27:47,480 --> 01:27:50,000
ස්ටිෆ්ලර්?

1674
01:27:52,000 --> 01:27:53,840
ආච්චි මගුලක්.

1675
01:27:53,920 --> 01:27:56,400
උඹ නම් අම්මපා.

1676
01:27:56,520 --> 01:28:00,640
ඔව් මමයි.
අනේ පුතේ.

1677
01:28:00,760 --> 01:28:05,080
<i>[ජිම්]
ඒ වගේම මම ඔබට ආදරය කරන බවට පොරොන්දු වෙනවා
මම ජීවත්ව සිටින තාක් කල්. </i>

1678
01:28:05,200 --> 01:28:08,920
මිෂෙල්, ඔබ එකම කාන්තාවක්
මම එක්ක ඉන්න ඕනේ...

1679
01:28:09,040 --> 01:28:11,600
සහ කාන්තාව
මට නැතුව ඉන්න බෑ.

1680
01:28:11,720 --> 01:28:13,600
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1681
01:28:13,720 --> 01:28:15,440
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1682
01:28:19,080 --> 01:28:20,880
[ස්නාෆ්ස්]

1683
01:28:30,680 --> 01:28:32,480
ජිම්,

1684
01:28:32,600 --> 01:28:36,480
මට වචන සොයා ගැනීමට අපහසු විය
මට හැඟෙන ආකාරය ඔබට පැවසීමට.

1685
01:28:36,600 --> 01:28:38,720
ඒ වගේම මට යමක් වැටහුණා.

1686
01:28:38,840 --> 01:28:41,720
ආදරය යනු හැඟීමක් පමණක් නොවේ.

1687
01:28:41,840 --> 01:28:43,640
ආදරය ඔබ කරන දෙයක්.

1688
01:28:45,080 --> 01:28:48,240
ඒක ඇඳුමක්,
තූර්ය වාදක කඳවුරේ සංචාරයක්.

1689
01:28:48,320 --> 01:28:51,440
විශේෂ කොණ්ඩා කැපීමක්.

1690
01:28:51,520 --> 01:28:54,320
<i>ජිම්, ඔබ මට දුන්නා
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ සියල්ල. </i>

1691
01:28:54,400 --> 01:28:56,800
ඒ වගේම ඒක මගේ භාරදූර පොරොන්දුවක්...

1692
01:28:56,920 --> 01:28:59,440
මම වන සියල්ල ඔබට දීමට.

1693
01:29:13,240 --> 01:29:15,400
ජේම්ස් එමානුවෙල් ලෙවන්ස්ටයින්...

1694
01:29:15,480 --> 01:29:17,320
සහ මිෂෙල් ඇනබෙත් ෆ්ලැහර්ටි,

1695
01:29:17,400 --> 01:29:20,280
මම මෙයින් ඔබට ප්‍රකාශ කරමි
සැමියා සහ බිරිඳ.

1696
01:29:20,400 --> 01:29:22,760
ඔබට මනාලිය සිප ගත හැකිය.

1697
01:29:40,000 --> 01:29:45,040
<i>[මිනිසා] අපි හැමෝම සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ජිම් මහත්මිය සහ මිෂෙල් ලෙවන්ස්ටයින් මහතා
නැටුම් තට්ටුවට. </i>

1698
01:29:45,120 --> 01:29:47,760
මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.
මම උත්සාහ කරන්නම්.

1699
01:29:59,920 --> 01:30:03,320
<i>අපි ඉපදුණේ සුළඟට පෙර </i>

1700
01:30:06,320 --> 01:30:09,680
<i>එසේම සූර්යයාට වඩා බාලයි </i>

1701
01:30:11,880 --> 01:30:15,800
<i>එරේ බොනී බෝට්ටුව දිනුවා
අපි අද්භූත </i>ට යාත්‍රා කළ විට

1702
01:30:15,920 --> 01:30:17,920
මම ඒක එයාට ඉගැන්නුවා.

1703
01:30:19,000 --> 01:30:21,680
ජිම්, ඔබ නර්තනය ඉගෙන ගත්තා.

1704
01:30:21,760 --> 01:30:25,600
<i>හාර්ක්, දැන් නාවිකයන් අඬනවා ඇහෙනවා </i>

1705
01:30:27,640 --> 01:30:32,080
<i>මුහුදේ සුවඳ
සහ අහස දැනෙනවා </i>

1706
01:30:33,880 --> 01:30:39,840
<i>ඔබේ ආත්මයට සහ ආත්මයට ඉඩ දෙන්න
අද්භූත </i>ට පියාසර කරන්න

1707
01:31:01,680 --> 01:31:05,400
හොඳයි, වගේ
සියල්ල සාර්ථක විය.
විශිෂ්ට ලෙස.

1708
01:31:05,520 --> 01:31:10,160
මට ටිකක් දුක හිතෙනවා
ඒ අද රෑ අපේ පුංචි මිෂෙල්
කාන්තාවක් වෙන්න යනවා.

1709
01:31:10,280 --> 01:31:13,800
පැටියෝ, ඔයා අවංකවම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මිෂෙල් තාම කෙනෙක් කියලා...

1710
01:31:13,880 --> 01:31:17,360
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්, මේරි.
මට එක මොහොතක්වත් මතක නැහැ
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු සමඟ ...

1711
01:31:17,480 --> 01:31:19,600
එය මා බවට පත් වනු ඇත
වෙනත් ආකාරයකින් සිතන්න.

1712
01:31:19,720 --> 01:31:21,400
ඔයාට ස්තූතියි. බලන්න?

1713
01:31:21,520 --> 01:31:24,240
<i>ව්ව්! අපොයි!
මට එය ඇසිය යුතුයි </i>

1714
01:31:24,360 --> 01:31:28,400
<i>මම එයට බිය විය යුතු නැත සහ මම </i>

1715
01:31:28,480 --> 01:31:31,040
<i>ඔබේ ජිප්සී ආත්මය රොක් කිරීමට අවශ්‍යයි </i>

1716
01:31:31,160 --> 01:31:32,960
හේයි, දැඩි මිනිහා.

1717
01:31:33,080 --> 01:31:35,280
<i>ස්ටිෆ්ලර්ගේ අම්මා.
[දිගටම]</i>

1718
01:31:36,760 --> 01:31:39,160
හොඳයි, අපි නැවත හමුවෙමු.

1719
01:31:39,280 --> 01:31:42,000
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.
ඔයාව මෙතන දැක්කෙ නෑ.

1720
01:31:42,080 --> 01:31:44,480
මම අඩු පැතිකඩක් තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

1721
01:31:44,600 --> 01:31:47,280
මම ඇත්තටම කවදාවත් කළේ නැහැ
කොහොමත් මේ දේවල් වගේ.

1722
01:31:47,360 --> 01:31:50,520
ඔබ දන්නවා, මේක ඇත්තටම තියෙනවා
මා කෙරෙහි විශාල හැඟීමක් ඇති කළේය.

1723
01:31:50,640 --> 01:31:53,360
මට හොයන්න දෙයක් තියෙනවා
දැන් කාන්තාවක් තුළ.

1724
01:31:53,480 --> 01:31:55,640
හොඳයි, මෙය ඔබේ අදහස නම්
යෝජනාවක...

1725
01:31:55,760 --> 01:31:58,800
ෆින්චි, ඔබ දැනගත යුතුයි
මම දැන් ඔයාට වඩා වැඩියි කියලා.

1726
01:31:58,880 --> 01:32:01,200
ඒ වගේම මම ඔයාට වඩා වැඩියි.

1727
01:32:01,320 --> 01:32:04,680
නමුත් ඔවුන් පවසන පරිදි,
අපට සැමවිටම පැරිස් ඇත.

1728
01:32:04,800 --> 01:32:06,960
සහ තටාක මේසය.
සහ මෝටර් රථය.

1729
01:32:07,080 --> 01:32:10,320
සහ කාමර දෙකක කට්ටලය
මට උඩ තට්ටුවේ තියෙනවා.
මෙහේ එන්න.

1730
01:32:10,440 --> 01:32:15,640
<i>ඒ ෆොග්හෝන් එක පිඹින විට
ඔබ දන්නවා මම ගෙදර එනවා </i>

1731
01:32:15,800 --> 01:32:18,800
වඩා හොඳින් හැරී ඇත
මම කවදාවත් හිතුවට වඩා.

1732
01:32:18,880 --> 01:32:22,480
කොහොමද පොඩි perv එකක් ඔයාට කැමති වුනේ
එවැනි විශිෂ්ට මිනිසෙකු බවට පත් කරන්න?

1733
01:32:22,560 --> 01:32:25,840
කොහොමද පුංචි නිම්ෆෝ ඔයාට කැමති වුනේ
එතරම් හොඳ ගැහැණු ළමයෙකු බවට පත් වෙනවාද?

1734
01:32:25,920 --> 01:32:28,720
මම තාම නිම්ෆෝ කෙනෙක්.
ඔහ්, මම තවමත් perv කෙනෙක්.

1735
01:32:28,800 --> 01:32:32,920
<i>මම දන්නවා.
අපිට මොකද?
මම එයට බිය විය යුතු නැත සහ මම </i>

1736
01:32:33,040 --> 01:32:36,440
<i>ඔබේ ජිප්සී ආත්මය රොක් කිරීමට අවශ්‍යයි </i>

1737
01:32:38,680 --> 01:32:41,400
<i>ආපසු යන්න වගේ
පැරණි දිනවල 
[මුඛ් වචන]</i>

1738
01:32:44,680 --> 01:32:44,720
[මඟ හැරිය අයිතමය nr. 1737]

1739
01:32:44,720 --> 01:32:49,440
<i>සහ අපි එකට පාවෙමු
අද්භූත </i>ට

1740
01:32:49,520 --> 01:32:51,440
ඔයා දන්නවද මිෂෙල්.

1741
01:32:51,560 --> 01:32:54,840
යමෙකු උපුටා දැක්වීමට
මම ටිකක් ඉගෙන ගත්තා,

1742
01:32:54,920 --> 01:32:57,240
"මම හිතන්නේ ඔබ සහ මම ...

1743
01:32:57,320 --> 01:33:01,280
සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වභාවිකයි,
සාමාන්ය දෙයක්."

1744
01:33:02,400 --> 01:33:04,640
පරිපූර්ණ ස්වභාවිකයි.

1745
01:33:04,720 --> 01:33:08,600
<i>දැන් ආරම්භ කිරීමට ප්‍රමාද වැඩියි </i>

1746
01:33:13,480 --> 01:33:17,440
<i>දැන් ආරම්භ කිරීමට ප්‍රමාද වැඩියි </i>

1747
01:33:22,080 --> 01:33:24,640
ඒ ඇයයි.
ශුද්ධයි, මචෝ.

1748
01:33:24,720 --> 01:33:26,800
මම ඔයාට මේ වෙඩින් එක කිව්වා
එය වටිනවා ඇත.

1749
01:33:26,920 --> 01:33:30,560
අනේ මගේ දෙව්මි.
මගේ රැජින. මගේ MI LF.
ඔහ්.

1750
01:33:30,640 --> 01:33:32,600
<i>මිල්ෆ්. MILF. 
MILF. MILF. </i>

1751
01:33:32,680 --> 01:33:34,520
<i>මිල්ෆ්. MILF. </i>

1752
01:33:48,200 --> 01:33:50,600
කොහෙත්ම නැහැ, සහෝ!

1753
01:33:50,720 --> 01:33:54,040
හේයි, ඔයා තවම ඉවර නැහැ,
ඔබ, ෆින්චි?

1754
01:33:54,120 --> 01:33:58,080
නෑ නෝනා.
පටන් ගන්නවා විතරයි.

1755
01:33:58,160 --> 01:34:00,560
මේ මිනිහා තමයි මගුල් මාස්ටර්.

1756
01:34:02,480 --> 01:34:04,320
- ඔහ්, නැහැ. ඔහ්, නැහැ!
- එය නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.

1757
01:34:04,400 --> 01:34:06,560
එය නවත්වන්න.

1758
01:34:06,640 --> 01:34:09,480
<i>[ෆින්ච්]
ඔහ්, ස්ටිෆ්ලර්ගේ අම්මා.
[Blowing Bubbles]</i>

1759
01:34:09,480 --> 01:34:10,720
<i>[ෆින්ච්]
ඔහ්, ස්ටිෆ්ලර්ගේ අම්මා.
[Blowing Bubbles]</i>

1760
01:34:10,800 --> 01:34:14,560
<i>මෙම ඇඳ ගිනිගෙන ඇත
දැඩි ආදරයෙන් </i>

1761
01:34:14,640 --> 01:34:18,360
<i>අසල්වැසියන් පැමිණිලි කරති
ඉහත ශබ්ද </i> ගැන

1762
01:34:18,440 --> 01:34:22,720
<i>නමුත් ඇය එන්නේ පමණි
ඇය ඉහළින් සිටින විට </i>

1763
01:34:26,280 --> 01:34:29,440
<i>මගේ චිකිත්සකවරයා පැවසීය
ඔබව තවදුරටත් දැකීමට නොවේ </i>

1764
01:34:29,560 --> 01:34:33,160
<i>ඇය කිව්වා ඔයා ලෙඩක් වගේ කියලා
කිසිදු සුවයක් නොමැතිව </i>

1765
01:34:33,280 --> 01:34:37,120
<i>ඇය කිව්වා මම ගොඩක් උමතු වෙලා කියලා
මම කම්මැලියෙක් </i> වෙලා කියලා

1766
01:34:37,240 --> 01:34:39,200
<i>අනේ නැහැ </i>

1767
01:34:39,320 --> 01:34:41,480
<i>ආහ්, ඔයා හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි කියලා </i>

1768
01:34:41,600 --> 01:34:46,120
<i>තැබූ </i>

1769
01:34:46,240 --> 01:34:50,200
<i>තැබූ </i>

1770
01:34:50,280 --> 01:34:53,320
<i>තැබූ </i>

1771
01:34:58,520 --> 01:35:02,160
<i>ටිල් එක ඇතුලේ ඔයාගේ අත ඇල්ලුවා
ඔබේ ඇඟිලි දොරට තට්ටු කළා </i>

1772
01:35:02,280 --> 01:35:05,960
<i>මුළුතැන්ගෙයි පිහි වලින් සටන් කළා
සහ skewers </i>

1773
01:35:06,080 --> 01:35:09,840
<i>මාව කාන්තා ඇඳුම් වලින් අඳින්න
ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවයේ භූමිකාවන් </i> සමඟ අවුල් වී ඇත

1774
01:35:09,960 --> 01:35:12,440
<i>මගේ ඇස් සායම් කර මට ලස්සන යැයි කියන්න </i>

1775
01:35:12,520 --> 01:35:16,680
<i>තැබූ </i>

1776
01:35:16,800 --> 01:35:20,800
<i>තැබූ </i>

1777
01:35:20,880 --> 01:35:23,480
<i>තැබූ </i>

1778
01:35:27,640 --> 01:35:31,240
<i>නිවසෙන් එලියට ගියා
ඒ නිසා ඔබ එහා පැත්තේ ගියා </i>

1779
01:35:31,360 --> 01:35:35,080
<i>මම ඔබව වසා දැමුවෙමි
ඔබ බිත්තියේ සිදුරක් කපා </i>

1780
01:35:35,200 --> 01:35:38,880
<i>ඔබ මා අසල නිදා සිටින බව මට හමු විය
මම හිතුවේ මම තනියම </i>යි කියලා

1781
01:35:38,960 --> 01:35:43,640
<i>ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා
ඔබ ගෙදර එන්නේ කවදාද </i>

1782
01:35:47,880 --> 01:35:51,680
<i>තැබූ </i>

1783
01:35:51,800 --> 01:35:59,040
<i>තැබූ </i>

1784
01:35:59,120 --> 01:36:03,040
<i>තැබූ </i>

1785
01:36:03,160 --> 01:36:06,920
<i>තැබූ </i>

1786
01:36:16,440 --> 01:36:19,200
<i>මම නැවතත් බිත්තිවලින් ඉවතට පැන යනවා
කවුද </i>

1787
01:36:19,320 --> 01:36:22,400
<i>මම නැවතත් මෝඩයෙක් වගේ
කවුද </i>

1788
01:36:22,520 --> 01:36:24,800
<i>මගේ කීර්තිය ඉවත දැමුවා </i>

1789
01:36:24,920 --> 01:36:28,440
<i>තවත් එක් ගීතයක්
ගුවන් විදුලි මධ්යස්ථානය සඳහා </i>

1790
01:36:28,520 --> 01:36:31,320
<i>මම නැවතත් බිත්තිවලින් ඉවතට පැන යනවා
කවුද </i>

1791
01:36:31,400 --> 01:36:34,520
<i>මම නැවතත් මෝඩයෙක් වගේ
කවුද </i>

1792
01:36:34,600 --> 01:36:36,440
<i>නානකාමරයේ බිම අවදි වීම </i>

1793
01:36:36,520 --> 01:36:40,160
<i>එකට මා ආපසු අදින්න
යන්තම් තවත් වරක් වැටීමට </i>

1794
01:36:40,240 --> 01:36:43,080
<i>මගේ හදවත ගැහෙනවා
මගේ පපුවෙන් </i>

1795
01:36:43,200 --> 01:36:45,920
<i>සහ මේ නගරය
මාව ලෙඩ කරනවා </i>

1796
01:36:46,000 --> 01:36:48,280
<i>සහ සෑම සතයක්ම
මගේ අවසාන පඩිපතෙන් </i>

1797
01:36:48,360 --> 01:36:51,120
<i>මම එය ඔබට පහර දුන්නා </i>

1798
01:36:52,160 --> 01:36:54,920
<i>මම නැවතත් බිත්තිවලින් ඉවතට පැන යනවා
කවුද </i>

1799
01:36:55,040 --> 01:36:58,120
<i>මම නැවතත් මෝඩයෙක් වගේ
කවුද </i>

1800
01:36:58,240 --> 01:37:00,600
<i>ඉතින් ඉදිරියට ගොස් පින්තූරයක් ගන්න </i>

1801
01:37:00,680 --> 01:37:03,560
<i>සහ එය එල්ලන්න
එබැවින් ඔබට මාව ඉරා දැමිය හැක </i>

1802
01:37:03,680 --> 01:37:06,040
<i>මට වැඩක් නෑ 
හෝව්, හෝව් </i>

1803
01:37:06,160 --> 01:37:09,080
<i>'මක්නිසාද මම තවමත් මෙහි සිටිමි 
හෝව්, හෝව් </i>

1804
01:37:09,160 --> 01:37:12,000
<i>ඒ වගේම මට කිසිම දෙයක් නැහැ
අහිමි වීමට ඉතිරිව ඇත </i>

1805
01:37:12,080 --> 01:37:16,240
<i>සියලු වසර සමඟ
මම ඔබව නාස්ති කළා </i>

1806
01:37:51,240 --> 01:37:53,840
<i>අම්මාගෙයි තාත්තගෙයි
හොඳම කොකේන් </i> ලැබුනා

1807
01:37:53,960 --> 01:37:56,760
<i>රිටලින් කවදාවත් යන්නේ නැහැ
එයම දැනෙනවා </i>

1808
01:37:56,840 --> 01:37:59,400
<i>පැය විසිහතරයි
හිස් මොළයක් මත </i>

1809
01:37:59,520 --> 01:38:03,200
<i>මම මගේ ඇඟිල්ල ප්‍රේරකයට ගත්තා
සහ ඔබ මගේ මාර්ගයේ </i>ය

1810
01:38:03,280 --> 01:38:06,080
<i>මම නැවතත් බිත්තිවලින් ඉවතට පැන යනවා
කවුද </i>

1811
01:38:06,160 --> 01:38:09,280
<i>මම නැවතත් මෝඩයෙක් වගේ
කවුද </i>

1812
01:38:09,360 --> 01:38:11,680
<i>මගේ කීර්තිය ඉවත දැමුවා </i>

1813
01:38:11,760 --> 01:38:15,040
<i>තවත් එක් ගීතයක්
ගුවන් විදුලි මධ්යස්ථානය සඳහා </i>

1814
01:38:15,120 --> 01:38:17,920
<i>මම නැවතත් බිත්තිවලින් ඉවතට පැන යනවා
කවුද </i>

1815
01:38:18,000 --> 01:38:21,120
<i>මම නැවතත් මෝඩයෙක් වගේ
කවුද </i>

1816
01:38:21,200 --> 01:38:23,920
<i>මම නැවතත් බිත්තිවලින් ඉවතට පැන යනවා
කවුද </i>

1817
01:38:24,040 --> 01:38:26,280
<i>මම නැවතත් මෝඩයෙක් වගේ බලනවා </i>

1818
01:38:28,281 --> 01:38:43,281
උපසිරැසි ARAVIND B
[by_agentsmith@yahoo.com]

1819
01:38:44,305 --> 01:38:50,766
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට

